"لقلتُ" - Translation from Arabic to English

• 'd say
• I would have said
• would say
• I would tell

If I didn't know any better, I'd say you're jealous.
،لو لم تكن معرفتي بكَ أفضل لقلتُ بأنكَ تغار

If I didn't know any better, I'd say your daughter was in love.
إذا لم أكن على دراية، لقلتُ أنّ إبنتك واقعة في الغرام

I'd say that's not possible, because she didn't.
لقلتُ بأن هذا أمرٌ غيرُ ممكن لأنها لمْ تقم بذلك.

I would have said, "take something like Jupiter and plop it down right next to a star, 5 million miles away."
لقلتُ خذوا المشتري على سبيل المثال وضعوه بجوار نجمٍ على مسافة خمسة ملايين ميل

If I cared at all about respect, I would say that that is disrespectful.
إن كنتُ مهتماً بشأن الإحترام لقلتُ بأنّ هذا يقلل من إحترامي

If I had, I would tell you. Why wouldn't I?
فلو كنتُ رأيتها لقلتُ لك فما الداعى للإنكار؟

Careful. If I didn't know better, I'd say you were trying to steal that.
احذر، لو لمْ أكن أكثر دراية لقلتُ أنّك تحاول سرقتها

If I didn't know any better, I'd say you look smitten.
لو لم أعرفكِ بشكل أفضل لقلتُ بأنكِ تبدين مسحورة

If I didn't know better, I'd say you were becoming a halfway decent person.
لو لم أكن أعرفك جيّدًا لقلتُ أنّك على وشك الغُدوّ محترمًا

Me? I'd say it's you and your brother got cocky, come to my town like you own the place.
لقلتُ أنّك وأخاك اغتررتما لمجيئكما مدينتي وكأنّها ملككم.

If I didn't know any better, I'd say you were flirting with my partner.
إنْ لم أعرفكِ تمام المعرفة لقلتُ أنك تغازل زميلتي

If I didn't know better, I'd say this island has it in for you.
لو لم أكن أدرى، لقلتُ إنّ الجزيرة تبغي أذيّتكَ

I'd say he has a problem with the drink Or trouble with a lover.
لقلتُ بأنّه يعاني مشكلة في السكر أو مشكلة مع عشيقة

If I didn't know any better I'd say you guys actually like coming here.
لو لم أكُن أعرفكما جيّداً، لقلتُ أنكم تُحبّون المجيء إلى هنا.

If I didn't know better, I'd say she was flirting with you.
لو أني لَم أعرف الكثير لقلتُ أنها كانت تغازلك

If he had asked, I would have said sure, but he tried to hide it.
إذا سألني فحسب لقلتُ بالتأكيد، لكنّه حاول إخفائه عنّي

I would have said everything is perfect.
لقلتُ كل شيء على ما يرام.

- You know, if it was just your life I would say, "Fine." But it's not.
،أتعلم؟ إن كانت حياتك وحدك فقط لقلتُ لا بأس

Look, believe me, if I knew where she was, I would tell you.
اسمعي... صدّقيني، لو كنتُ أعرفُ مكانها لقلتُ لكِ.