"لقول" - Translation from Arabic to English

• to say
• saying
• to tell
• said
• telling
• tell the
• to put
• tell you
• you say

I'm sorry. There's no easy way to say this, but...
أنا آسف, ليس هنالك ..طريقة سهلة لقول هذا, ولكن

You'll get a chance to say what you need to.
سوف تحصلين على فرصة لقول ما كنتِ بحاجة لقوله

You don't have to say anything else. Everything is understood between us.
لست بحاجة لقول أي شيء آخر كلّ شيء واضح ومفهوم بيننا

Well, that... A peculiar way of saying it, but, yes.
في الواقع، هذه طريقة غريبة لقول ذلك، لكن أجل.

Are you sure you don't want to tell the chancellor?
هل أنت متأكد من أنك لا تريد لقول المستشار؟

I didn't get a chance to say the words you spoke at Abbie's service were quite lovely...
لم تواتيني فرصة لقول بأن الكلمات التى تحدثت بها في جنازة آبي كانت جميلة جداً

And believe me, I wish I didn't have to say this.
و صدّقيني , أتمنّى لو لم أكن مضطراً لقول هذا

In case I don't get the chance to say it, thank you.
في حال أن لم احصل على فرصة لقول ذلك شكراً لكم

Yes, sir. I'm sorry to say your brother, I'm afraid, he's deceased.
أجل يا سيدي، آسفة لقول ذلك أخشى أن شقيقك قد توفي

to say anything, Lieutenant, would suggest consciousness of guilt.
لقول أي شيء ملازم سوف يقترح تأنيب الضمير

I feel like I never got to say it to her.
اشعر انه لم تُتاح لى الفرصة ابدا لقول هذا لها

Sorry, but that's a poor, poor reason to say yes.
, اسفة.. ولكن هذا ضعف. سبب ضعيف لقول ذلك

I appreciate you finding the courage to say that, Dewey.
اقدر لك الحصول على الشجاعه لقول ذلك , ديوي

Therefore he has no reason to say that Unless it's true. Good.
وبالتالي ليس لديه سبب لقول ذلك ما لم يكن صحيحاً جيد

I have not long to say what I must say.
وليس لدي الكثير من الوقت لقول ما أريد قوله

No, No, it's not, and you have no basis for saying that.
لا لا ليس كذلك و ليس لديك مبدأ أساسي لقول ذلك

Forgive my saying so, but you've been unhappy since you married her.
اعذرني لقول ذلك، لكنك لم تكن سعيدا ابدا منذ أن تزوجتها

You know, Clark, there are very few people left in the world who feel comfortable saying that word.
أتعرف يا كلارك هناك أقلية من الناس الباقيين على الأرض عندما يشعرون بإرتياح لقول تلك الكلمة

I just had this urge to tell the truth.
أنا فقط كان عندي هذا الحافزِ لقول الحقيقة

No one had the nerve to tell him the truth like Izzy.
لا أحد كان يملك الشجاعة لقول الحق له مثل , إيزي

Maybe she didn't have no business getting up in your face, but she had reason to say what she said.
لربّما لم يكن لديها الحق في ان تفعل ما في وجهك لكنّها كان لديها السبب لقول ما قالت.

I mean, how many times do you have to apologize for telling somebody that they're an entitled princess who has no clue how to raise a child?
أعني، كم مرة هل لديكم للاعتذار لقول شخص ما أن أنها تشكل بعنوان أميرة الذين لا يوجد لديه فكرة عن كيفية تربية طفل؟

Well, there's no easy way to put this, sarge, but someone has been painting wieners on squad cars.
حسناً، لا يوجد طريقة لائقة لقول ذلك، ولكن قام أحد ما برسم النقانق على سيارات الشرطة

Too bad she never got a chance to tell you that.
من المحزن إنها لم يتسنى لها الفرصة لقول ذلك لك.

Yes, that's how you say good morning, people... with hugs.
نعم ، هذه طريقتكم لقول صباح الخير بالأحضان