"لكن لأجل" - Translation from Arabic to English

• but for

I know it's been said, but for what it's worth, I am sorry.
أعلم إنه قيل لكم ذلك لكن لأجل ما يستحق , أنا آسف

I've no love of you, George, nor you, Elizabeth, but for the sake of Geoffrey Charles and Agatha, I urge you.
لكن لأجل جوفري تشارلز و أغاثا .احثكم على هذا

but for this to work, somebody has to distract them.
لكن لأجل ان تنجح الخطة , لابد من احدٍ ما ان يشتت انتباههم

Even I've been to a nerve expert... but for a mild stroke.
.حتىأنازرتخبيرأعصاب لكن لأجل جلطة خفيفة.

but for these services, I need to be compensated.
لكن لأجل هذه الخدمات , أنا بحاجة الى تعويض

Here, he will battle for not only her honor, but for a title of his own.
وهنا سيحارب ليس فقط لأجل شرفها لكن لأجل لقب خاصّ به

but for the sake of her brother, she gave up everything and came here.
لكن لأجل أخيها تخلت عن كل شيء وأتت هنــا

I could have captured Phantom again, but for what?
كنت أستطيع إلقاء القبض على الشبح مجدداً, لكن لأجل ماذا؟

I mean, I can't believe I'm saying that and all but for your family.
أعني، لا أستطيع التصديق أنني أقول هذا على الإطلاق لكن لأجل عائلتك؟

You've been fighting your entire life, but for what?
كنت تقاتل طوال حياتكـ لكن لأجل ماذا ؟

True, but for the sake of the blog, we can't do that again.
أجل، لكن لأجل المدونة لن نفعل هذا مجدداً

Tina, I know this is not what you want, but for the baby's safety, we're going to have to go.
أعلم أن هذا ما لا تريدين لكن لأجل سلام الطفلة

Well, that may be, but for $5 million, somebody might take the chance.
حسناً ربما يكون ذلك لكن لأجل خمسة ملايين دولار

and here... of course, I am out of my depth... but for the sake of beginning a negotiation,
وهنا بالطبع أنا خارج أعماقي لكن لأجل بداية تفاوض

Sue me if you want to, but for Christ's sake, look at what you two did today.
أخبراني إذا تريدان لكن لأجل السيد المسيح إنظرا إلى ما فعلتما اليوم

- Yeah, very nice. but for the record, when I tell this story,
لكن لأجل الحسبان عندما أقوم بإخبار القصة

I've no wish to reward rebelliousness, but for good of discipline it seems that I must.
ليس لدي رغبة في مكافأة التمرد, لكن لأجل مصلحة الانضباط يبدو أنه لابد لي.

I'm as guilty as he is- not for anything I did, but for what I didn't do.
، ليس لأجل شئ فعلته لكن لأجل ما لم أفعله

but for my daughter's sake, I'm not gonna do that.
لكن لأجل سلامة ابنتي ، لن أفعل ذلك