"لك ولكن" - Translation from Arabic to English

• you but

Thank you, but you're not exactly an art critic, so...
شكرا لك ولكن أنت لست بالضبط ناقد فني، اذا

Well... thank you, but I think I've got this from here.
حسناً, شكراً لك ولكن يجب أن أهتم بالموضوع من هنا

I know I can't unscare you, but maybe there is some other way I can make it up to you.
أعلم أنني أعجزت عن محو اخافتي لك ولكن ربما بامكاني التعويض ــ كيف؟ ــ أحياناً، الأشخاص على لائحتي

Thank you... but the owner interferes with my private things.
شكرا لك ولكن ان المالك يتدخل فى اشيائى الخاصه

He said he was depressed. I was gonna tell you, but...
. قال إنه كان مُكتئبا ً كنت سأقول لك ولكن..

Thank you, but does this firearm have the correct paperwork?
شكراً لك, ولكن أيحمل هذا السلاح أوراقه الصحيحة الخاصة

- No, brother, thank you, but no, it's too much.
لا, شكراً لك, ولكن لا يمكننا هذا كثير عليكم

I know this empty space must seem uninhabitable to you, but to me, such a vacuum is second nature.
اعلم ان هذا المكان فارغ ويبدو غير قابل للعيش بالنسبة لك ولكن بالنسبة لي, هذا الفراغ هو طبيعة ثانية

It may seem odd to you, but to me,
ربما يبدو الامر غريباً لك , ولكن بالنسبة لى

I understand you would feel that way after what it did to you, but...
انا افهم شعورك هكا بعد ما فعلته لك, ولكن

I wish I had somtehing to offer you, but,
أتمنى لو كان لديّ شيء لأقدمه لك, ولكن

Look, I know that this is hard for you, but you cannot treat me like this.
انظر، أنا أعرف أن هذا صعباً بالنسبة لك ولكن لا يمكنك معاملتي مثل هذا

I've got a job for you, but there are rules.
لدي وظيفة لك ولكن هناك قواعد، إذا أخبرت أي أحد حيالها

Maybe not to you, but to millions of Americans about to cast their votes tomorrow, the president's relationship with the truth means something.
،ربما ليس بالنسبة لك ولكن للملايين من الأمريكان الذين على وشك الإدلاء بأصواتهم غداً فعلاقة الرئيس مع الحقيقة تُعني شيئا

I even created lies for you, but this is too much...
أنا حتى كاذبت لك ولكن هذا أكثر من اللازم

Senator, I understand that this is frustrating for you, but we do have just a little bit more ground to cover.
حضرة السيناتور، أفهم أن هذا مُحبط بالنسبة لك ولكن علينا تغطية بعض الأمور الصغيرة

It isn't natural to you, but what you are isn't natural to us.
الأمر غير طبيعي لك ولكن ما أنت عليه غير طبيعي لنا

Well, I thought I did a pretty good job for you, but I guess I was wrong.
حسنًا، ظننت أنني أقوم بعمل جيد لك ولكن أعتقد أنني كنت مخطئة

Your mom saved it for you, but, you know, Miami.
والدتك قامت بحفظها لك ولكن انت تعلمين، ميامي

Half of me really wants to give it to you, but the other half needs it for insurance.
جزء مني ، حقا يريد اعطائها لك. ولكن الجزء الاخر يريدها الضمانة.