"للتدخل في" - Translation from Arabic to English

• to interfere in
• to intervene in
• to interfere with the
• for interfering in
• for interference in
• for intervention in
• for intervening in
• interference in the
• interference with
• of intervention in
• of interfering in
• to interference in
• intervention in the
• of interference in
• to pry into

It was a blatant attempt to interfere in the domestic political process of Myanmar by politicizing human rights.
وهو يشكل محاولة سافرة للتدخل في العملية السياسية المحلية في ميانمار من خلال تسييس حقوق الإنسان.

Attempts to politicize the protection of civilians or use it as an excuse to interfere in the internal affairs of States would not serve peace.
ومحاولات تسييس حماية المدنيين أو اتخاذها وسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول لن يخدم السلام.

Therefore, we do not feel compelled to intervene in religious discourses in places of worship.
لذلك نحن لا نرى أننا مضطرون للتدخل في الخطاب الديني في أماكن العبادة.

Nor should humanitarian response be used to intervene in the domestic affairs of a State. As explained by an author:
ولا ينبغي أن تستخدم الاستجابة الإنسانية ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لدولة ما، على نحو ما أوضحه أحد المؤلفين:

Any attempt to interfere with the husband's key decision's often results in divorce or physical abuse.
وغالباً ما تسفر أية محاولة للتدخل في قرار رئيسي للزوج عن الطلاق أو الإيذاء البدني.

Many fear that the erosion of sovereignty provides grounds for interfering in State internal affairs.
والعديد يخشون من أن يؤدي الانتقاص من السيادة إلى توفير الأسس للتدخل في الشؤون الداخلية للدول.

That lack of clarity has no doubt reinforced the perception that it may be used as a tool or excuse for interference in the internal affairs of States.
ومما لا شك فيه أن عدم الوضوح قد عزز التصور بأنه يمكن استخدامه أداة أو ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول.

They feel it is a pretext for intervention in their internal affairs.
فهي تشعر أنه ذريعة للتدخل في شؤونها الداخلية.

Some delegations are apprehensive that R2P will be used as an excuse to interfere in their internal affairs, in contravention of the well-established principle of State sovereignty.
وبعض الوفود يساورها القلق من أن المسؤولية عن الحماية ستستغل ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية لبلدانها في تناقض مع مبدأ سيادة الدولة المستقر جيدا.

In this connection, Myanmar strongly opposed politicizing human rights issues and using them to interfere in others' internal affairs.
وفي هذا الخصوص، أبدت ميانمار معارضتها القوية لتسييس قضايا حقوق الإنسان واستخدامها للتدخل في شؤون الغير الداخلية.

It called for abstaining from using the universality of human rights as a pretext to interfere in the States' internal affairs and undermine their national sovereignty.
ودعا إلى الكف عن استخدام عالمية حقوق الإنسان ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية للدول والانتقاص من سيادتها الوطنية.

However, that should not become an excuse to impose anything on Member States or to interfere in their internal affairs.
لكن هذا يجب ألا يتذرع به لفرض أي أمر من الأمور على الدول الأعضاء أو للتدخل في شؤونها الداخلية.

We also need an adequate tool to intervene in the market as appropriate.
ونحتاج أيضا إلى أداة ملائمة للتدخل في الأسواق على النحو المناسب.

The new provisions would improve the possibilities of authorities to intervene in cases of intimate-partner violence and domestic violence.
وستحسّن الأحكامُ الجديدة الإمكانات المتاحة لدى السلطات للتدخل في حالات عنف الشريك الحميم والعنف المنزلي.

The Economic Community of West African States (ECOWAS) deployed its Military Observer Group (ECOMOG) in 1990 to intervene in the civil war.
وقامت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بإيفاد فريق مراقبيها العسكريين في عام 1990 للتدخل في الحرب الأهلية.

The Department of State may seek the assistance of the Department of Justice should any attempt be made to interfere with the operation of diplomatic accounts.
وقد تلتمس وزارة الخارجية مساعدة وزارة العدل إذا جرت أي محاولة للتدخل في سير المعاملات الخاصة بالحسابات الدبلوماسية.

Disaster relief should never be politicized or be made an excuse for interfering in the internal affairs of a State.
وأفاد بأنه لا ينبغي أبدا تسييس الإغاثة في حالات الكوارث أو التذرّع بها للتدخل في الشؤون الداخلية لدولة ما.

(i) to take any appropriate safeguards necessary to ensure that foreign investment is not used as a basis for interference in its internal affairs or national policies;
`١` أن يتخذ أي ضمانات مناسبة تلزم لضمان عدم استخدام الاستثمار اﻷجنبي كأساس للتدخل في شؤونه الداخلية أو سياساته الوطنية؛

Beyond that, the Court did not find any reason for intervention in the respondent's decision.
وفيما عدا ذلك، لم تجد المحكمة أي سبب للتدخل في قرار الجهة المدعى عليها.

This concept should not provide a pretext for intervening in the domestic affairs of Member States under the guise of humanitarian assistance.
وهذا المفهوم لا ينبغي له أن يوفر ذريعة للتدخل في الشؤون الداخلية تحت قناع المساعدة الإنسانية.

Counsel concludes that there is no justification for the interference with Mr. Karker's family life.
ويخلص المحامي إلى أنه ليس هناك أي تبرير للتدخل في الحياة الأسرية للسيد كركر.

Implementation of a methodology of intervention in cases of criminal activity motivated by questions of extremism and racism.
تنفيذ منهجية للتدخل في حال حدوث جرائم بدافع التطرف والعنصرية.

However, it emphatically rejected the use of the notion of human rights as a means of interfering in the internal affairs of a country.
بيد أنها ترفض بقوة استخدام هذا المفهوم، مفهوم حقوق اﻹنسان، كوسيلة للتدخل في الشؤون الداخلية للبلدان.

Fifthly, the United Nations system has the capabilities to ensure an end to interference in our internal affairs.
وخامسا، إن منظومة اﻷمم المتحدة لديها القدرات على ضمان وضع حد للتدخل في شؤوننا الداخلية.

Marriage upon arbitrary decision by any third party, mercenary marriage and any other acts of interference in the freedom of marriage shall be prohibited.
ويُحظر الزواج بناء على قرار تعسفي لطرف ثالث والزواج لأغراض نفعية وأي أفعال أخرى للتدخل في حرية التزوج.

You've no right to pry into my private affairs... with these soap opera insinuations.
ليس لديك أي حق للتدخل في شئوني الخاصة بتلك التلميحات المسرحية