"للجنة أن تطلب" - Translation from Arabic to English

• the Committee may request
• the Commission may request
• Committee may request the
• the commission may ask
• the Committee to request
• the Committee could ask

To this end, the Committee may request the State party concerned:
وتحقيقاً لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف المعنية ما يلي:

the Committee may request any State party to furnish an additional report or additional information pursuant to article 36 of the Convention, indicating the time limit within which such additional report or information should be supplied.
يجوز للجنة أن تطلب من أي دولة طرف تقديم تقرير إضافي أو معلومات إضافية عملاً بالمادة 36 من الاتفاقية، مع بيان المهلة الزمنية التي يتعين تقديم التقرير الإضافي أو المعلومات الإضافية في غضونها.

the Committee may request further information from States parties relevant to the implementation of the present Convention.
ويجوز للجنة أن تطلب من الدول الأطراف معلومات إضافية ذات صلة بتطبيق هذه الاتفاقية.

5. the Commission may request from the States Parties further information relevant to the implementation of the Convention.
٥- يجوز للجنة أن تطلب من الدول اﻷطراف مزيدا من المعلومات فيما يتعلق بتنفيذ هذه الاتفاقية.

" 5. the Commission may request from the Contracting States further information relevant to the implementation of the Convention.
" ٥ - يجوز للجنة أن تطلب من الدول المتعاقدة مزيدا من المعلومات فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية.

1. the commission may ask the parties for whatever relevant information or documents, as well as explanations, it deems necessary or useful.
١ - للجنة أن تطلب من الطرفين أي معلومات أو وثائق ذات صلة أو أي شروح، تراها لازمة أو مفيدة.

There was a consensus among delegations to support the inclusion of a provision allowing the Committee to request States parties to adopt protection measures to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to any form of pressure for having submitted communications or information to the Committee under the Optional Protocol.
31- توافقت آراء الوفود على تأييد إدراج حكم يتيح للجنة أن تطلب إلى الدول الأطراف اعتماد تدابير حماية لضمان عدم تعرض الأفراد الخاضعين لولايتها لأي شكل من أشكال الضغط نتيجة تقديمهم بلاغات أو معلومات إلى اللجنة بموجب البروتوكول الاختياري().

Article 36, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States Parties.
كما تنص الفقرة 1 من المادة 36 على أن للجنة أن تطلب مزيداً من المعلومات من الدول الأطراف.

Article 9, paragraph 1, also provides that the Committee may request further information from the States parties.
كما تقضي الفقرة 1 من المادة 9 بأن للجنة أن تطلب مزيداً من المعلومات من الدول الأطراف.

To this end, the Committee may request the State party concerned:
وتحقيقاً لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي:

Additionally, the Committee may request a private meeting with the chief audit executive at its discretion.
وإضافة إلى ذلك، يجوز للجنة أن تطلب عقد اجتماع خاص مع الرئيس التنفيذي لمراجعة الحسابات، حسبما تستنسبه.

the Commission may request provisional measures from the Inter-American Court.
ويجوز للجنة أن تطلب تدابير مؤقَّتة من محكمة البلدان الأمريكية.

5. the Commission may request from the Contracting States further information relevant to the implementation of the Convention.
٥ - يجوز للجنة أن تطلب من الدول المتعاقدة مزيدا من المعلومات فيما يتصل بتنفيذ الاتفاقية.

To this end, the Committee may request the State party concerned:
وتحقيقا لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي:

the Committee may request the concerned government to continue reporting to it, or it may refer the case to the Governing Body.
ويجوز للجنة أن تطلب إلى الحكومة المعنية المضي في تقديم التقارير إليها، أو أن تحيل القضية إلى مجلس الإدارة.

18. Rule 65 of the Committee's rules of procedure (see HRI/GEN/3/Rev.2) provides the possibility for the Committee to request from States parties additional information, prior to the submission of their next periodic report, on the implementation of the Convention and of the recommendations formulated during the examination of the last report.
18- وتنص المادة 65 من النظام الداخلي للجنة (HRI/GEN/3/Rev.2) على أنه يجوز للجنة أن تطلب إلى الدول الأطراف موافاتها، قبل تقديم تقاريرها الدورية التالية، بمعلومات إضافية عن تنفيذ الاتفاقية والتوصيات المقدمة لدى النظر في التقرير الأخير.

There was at present no mechanism whereby the Committee could ask for a special report concerning derogations.
ولا توجد حالياً أية آلية تتيح للجنة أن تطلب تقديم تقرير خاص عن التقييدات.