"للدول المشاركة" - Translation from Arabic to English

• participating States
• States participating
• of co-sponsors
• participating countries
• States involved

At the same time, the introduction of new rules should not hamper the legitimate defence needs of participating States.
وفي الوقت نفسه، فان إدخال قواعد جديدة ينبغي ألا يعوق الاحتياجات الدفاعية الشرعية للدول المشاركة.

At the same time the introduction of new rules should not hamper the legitimate defence needs of participating States.
وفي نفس الوقت، ينبغي ألا يعرقل إدخال قواعد جديدة احتياجات الدفاع المشروع للدول المشاركة.

We believe that the key purpose of reforms within our Organization is to strengthen its effectiveness in solving the most urgent problems of the participating States.
ونحن نعتقد أن المقصد الأساسي من الإصلاحات داخل منظمتنا هو تعزيز فعاليتها في حل أكثر المشاكل إلحاحا للدول المشاركة.

States participating in international sanctions should ensure that they do not lead to the deprivation of necessary food for the population;
وينبغي للدول المشاركة في فرض جزاءات دولية أن تضمن ألا تؤدي هذه الجزاءات إلى حرمان السكان من الغذاء الضروري؛

The Council also authorized the States participating in the multinational force to take all necessary measures to fulfil that mandate.
وأذن المجلس أيضا للدول المشاركة في القوة المتعددة الجنسيات باتخاذ جميع التدابير اللازمة للاضطلاع بتلك الولاية.

Meeting of co-sponsors
اجتماع للدول المشاركة في تقديم مشروع القرار

OSCE provides the following counter-terrorism related assistance to its participating States:
توفر منظمة الأمن والتعاون في أوروبا المساعدات التالية في مجال مكافحة الإرهاب للدول المشاركة:

The Centre donated computers and printers to participating States in support of their capacity-building efforts.
وقد تبرع المركز بحواسيب وآلات طابعة للدول المشاركة دعما لجهودها في بناء القدرات.

A topic for serious discussions could be the issue concerning military doctrines of participating States.
وقد يكون من الموضوعات الجديرة بمناقشة جادة قضية المذاهب العسكرية للدول المشاركة.

participating States may attend meetings of the Conference of the Parties and the Chemical Review Committee as observers.
3 - يجوز للدول المشاركة أن تحضر اجتماعات مؤتمر الأطراف ولجنة استعراض المواد الكيميائية بصفة مراقب؛

In this regard, we welcome the substantive progress being made on the political commitments of participating States since the Washington Summit.
ونرحب في هذا الصدد بالتقدم الكبير المحرز بشأن الالتزامات السياسية للدول المشاركة منذ مؤتمر قمة واشنطن.

If the CSCE means are exhausted, the participating States should be able jointly to refer the matter to the Security Council.
وعند استنفاد وسائل المؤتمر، يمكن للدول المشاركة أن تقوم بإحالة اﻷمر بصورة مشتركة إلى مجلس اﻷمن.

Such a conference would give participating States an opportunity to delegate their legal and technical experts to put the final touches to the draft articles.
ومن شأن هذا المؤتمر أن يتيح للدول المشاركة تخويل خبرائها القانونيين والتقنيين وضع اللمسات النهائية على مشروع المواد.

GSETT-3 is also providing experience with data services that will be needed by the national verification programmes of the participating States.
كما يوفر الاختبار التقني الثالث خبرة بخدمات البيانات سوف تحتاجها برامج التحقق الوطنية للدول المشاركة.

I would like to take this opportunity to express our thanks to the States participating in the MNF for their valued contributions.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة للإعراب عن شكرنا للدول المشاركة في القوة المتعددة الجنسيات على إسهاماتها القيمة.

Assistance from the fund has been provided to States participating in the second session of the Conference.
وقدم الصندوق المساعدة للدول المشاركة في الدورة الثانية للمؤتمر.

The military observer group shall be formed from officers of the armed forces of the States participating in the peace-keeping operation.
ويتألف فريق المراقبين العسكريين من ضباط القوات المسلحة للدول المشاركة في عملية حفظ السلام.

Her delegation believed that the system of collective security provided for under Chapter VII of the Charter would be considerably strengthened if States participating in a collective undertaking had the right to assistance from other Member States.
ويعتقد وفدها أن نظام اﻷمن الجماعي المنصوص عليه في إطار الفصل السابع من الميثاق سيتعزز إلى حد كبير جدا إذا كان للدول المشاركة في مشروع جماعي الحق في تلقي المساعدة من الدول اﻷعضاء اﻷخرى.

2 p.m.- 2.45 p.m. Meeting of co-sponsors
اجتماع للدول المشاركة في تقديم مشروع قرار

Meeting of co-sponsors
اجتماع للدول المشاركة في تقديم مشروع قرار

The project will provide the participating countries and the region with a start in identifying and quantifying their use and release of mercury.
سوف يقدم المشروع للدول المشاركة بداية في التعريف والتحديد الكمي لاستخداماتها وإطلاقاتها من الزئبق.

The aim of all this was to establish gender equality awareness in the government structure of the States involved.
واستهدف كل ذلك ترسيخ الوعي المتعلق بالمساواة بين الجنسين في الهياكل الحكومية للدول المشاركة.