"للمواضيع التي" - Translation from Arabic to English

• the themes
• the topics
• the subjects
• of topics
• topics that
• of subjects
• topics to
• subjects to

This report provides a brief summary of the themes discussed in each of the sessions.
ويقدم هذا التقرير موجزا مقتضبا للمواضيع التي نوقشت في كل جلسة من هذه الجلسات.

the themes chosen to be dealt with in one week are mentioned below as an example:
وفيما يلي أمثلة للمواضيع التي اختيرت لكي يجري تناولها في أسبوع واحد:

UNIDO contributed by presenting an overview of the topics discussed and their potential application to the Latin American context.
وقد ساهمت اليونيدو فيها بتقديم استعراض عام للمواضيع التي نوقشت واحتمال تطبيقها في ما يتصل بأمريكا اللاتينية.

They will also be used to finalize the topics for the agenda of the 2007 meeting. Products
وسيستعان بها أيضا لوضع الصيغة النهائية للمواضيع التي ستدرج في جدول أعمال اجتماع عام 2007.

In selecting the subjects for inclusion, the Unit had endeavoured to ensure that certain criteria were met.
وقد حرصت الوحدة، في اختيارها للمواضيع التي ستدرج في برنامج عملها، على التقيد بمعايير معينة.

However, taking a look at the agenda of the General Assembly, we see a proliferation of topics that do not necessarily reflect the priorities of the international agenda but, rather, divert our efforts.
ولكن إذا ما ألقينا نظرة على جدول أعمال الجمعية العامة، فإننا نرى انتشار للمواضيع التي لا تعكس بالضرورة أولويات جدول الأعمال العالمي، ولكنها بدلا من ذلك، تحول جهودنا عن الهدف.

This would give the Council a better understanding of subjects and thus help it take more informed decisions.
فمن شأن ذلك أن يعطي المجلس تفهما أفضل للمواضيع التي يبحثها، وبالتالي يساعده في اتخاذ قرارات مستندة إلى معلومات أوفى.

It will also facilitate substantive discussion of the topics to be covered by the workshops to be conducted within the framework of the Congress.
وسوف يسهّل هذا الدليل أيضا إجراء مناقشة متعمّقة للمواضيع التي ستتناولها حلقات العمل المزمع تنظيمها ضمن إطار المؤتمر.

3. Suggestions for possible future activities that might be considered by the Trade and Development Board for its deliberations of subjects to be considered at UNCTAD IX
٣- اقتراحات باﻷنشطة المستقبلية الممكنة التي يمكن أن ينظر فيها مجلس التجارة والتنمية عند مناقشته للمواضيع التي ستعرض على اﻷونكتاد التاسع

The school was unable to provide her parents with a local timetable including an overview of the themes to be treated by Maria's class.
ولم تستطع المدرسة تزويد والديها بجدول زمني محلي يشمل استعراضاً للمواضيع التي سيعالجها صف ماريا.

The presentation could include a summary of the themes that had been discussed by the Workshop, including important themes on which the Workshop had made no specific recommendations.
ويمكن أن يشمل العرض الايضاحي ملخصا للمواضيع التي نوقشت في حلقة العمل، بما في ذلك المواضيع الهامة التي لم تقدم حلقة العمل توصيات محددة بشأنها.

The present report provides a brief summary of the themes discussed in each of the sessions.
ويقدم هذا التقرير موجزا مقتضبا للمواضيع التي نوقشت في كل جلسة من تلك الجلسات.

We must also seek to limit the automatic and mechanical repetition of the topics that we address.
ويجب أن نسعى إلى الحد من التكرار التلقائي والآلي للمواضيع التي نتناولها.

Perhaps that tendency had been related to the specific nature of the topics considered by the Commission in recent years.
وقد يكون لهذا الاتجاه صلة بالطبيعة المحددة للمواضيع التي تنظر فيها اللجنة في السنوات الأخيرة.

A more complete enumeration of the subjects discussed for inclusion in the guide is contained in appendix I.
ويرد في التذييل اﻷول تعداد أكمل للمواضيع التي نوقشت بغرض إدراجها في الدليل.

The purpose of these reviews is to ensure that the reports present a comprehensive and balanced view of the subjects they cover.
وتهدف عمليات الاستعراض هذه إلى ضمان أن تقدم التقارير رؤية شاملة ومتوازنة للمواضيع التي تغطيها.

In accordance with established practice, the Council is expected to adopt the agenda of topics to be discussed by the Forum.
ووفقا للممارسة المتبعة، يتوقع أن يعتمد المجلس جدول الأعمال للمواضيع التي سيناقشها المنتدى.

In this context it was pointed out that recognition of States and Governments formed a separate item in the original list of topics for codification.
وفي هذا السياق، أشير إلى أن اعتراف الدول والحكومات يشكل بنداً مستقلاً في القائمة الأصلية للمواضيع التي ينبغي تدوينها.

The Commission was encouraged to prioritize topics that would provide practical guidance to the international community rather than highly academic or technical topics.
وشُجّعت اللجنة على إعطاء الأولوية للمواضيع التي ستوفّر توجيها عمليا للمجتمع الدولي بدلا من المواضيع ذات الصبغة الأكاديمية أو التقنية العالية.

The mean number of subjects in which the girls achieved principal passes is also higher than that of boys in all cases.
وكان العدد المتوسط للمواضيع التي سجلت فيها الفتيات النجاح بعلامات فوق مستوى معين أعلى من ذلك الذي سجله الفتيان في جميع الحالات.

(a) Support of the Committee's meetings, particularly by preparing background analyses of subjects to be taken up at the first Conference of Parties and of activities during the interim period;
)أ( تقديم الدعم الى الاجتماعات اللجنة، لا سيما بإعداد تحليلات أساسية للمواضيع التي سينظر فيها في المؤتمر اﻷول لﻷطراف واﻷنشطة المضطلع بها خلال الفترة المؤقتة؛