"لَكنِّني" - Translation from Arabic to English

• But

But I have some things on my mind. Can you understand that?
لَكنِّني عندي بعض الأشياء في بالي هل تستطعين أن تفهمي هذا؟

I kept him propped up on a throne, But I was the one running things.
أبقيتُه على العرش ، لَكنِّني كُنْتُ انا الذي يدير الامور

OK, not the same problem, But I get labeled, too.
حسناً، لَيسَ نفس المشكلةِ، لَكنِّني صُنفتُ، أيضاً.

You need to file a report first, But I don't know if you're ready for that.
يجب أن نكتب تقريرا أولاً، لَكنِّني لا أَعْرفُ ما إذا كنت جاهزة لذلك.

But I've been working towards this since my sophomore year.
لَكنِّني أَعملُ على هذا منذ أن كُنت بسنة الثانية بالجامعة.

I gave you kiss on Monday, But I don't kiss you anymore.
أعطيتُك قبلةَ يوم الإثنين، لَكنِّني لن أقبلك بعد الآن.

But I went to go see my... mother, and... it wasn't what I expected.
لَكنِّني ذَهبتُ لرُؤية أمي، و لم يكن مثل ما توقعت

Durga-ji, I cant feel your pain, But I can understand it.
دورجا جي، أنا لا أَستطيعُ الشُعُور بألمُكَ، لَكنِّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَه.

But I need to focus on my schoolwork, and truth be told, you're way too old for me.
لَكنِّني أَحتاجُ للتَركيزعلى واجباتي المدرسية وسأخبرك حقاً بأنك كبير جداً علي

I found you desirable, But I-
أنا أعني هذا. أجدكِ مرغوبٌ فيكِ، لَكنِّني

But I would never say you weren't as good a person as she is.
لَكنِّني لن أقول أبداً أنكَ لست شخصاً جيداً مثلها

Yes, sir, But I don't wanna go back to uniform.
نعم يا سيدي، لَكنِّني لا أريد العودة الى الزي الرسمي مرة أخرى.

Yes. I know it's three o'clock in the morning, But I can't sleep.
نعم.انا أَعْرفُ بأنّها السّاعة الثّالثة صباحِا، لَكنِّني لا أَستطيعُ النَوْم.

He saw the Horseman come towards me with his sword unsheathed, But it is I who govern the Horseman, my dear, and Baltus did not stay to watch.
رَأى الفارس يَجيءُ نحوي مستل سيفِه ، لَكنِّني انا التى تتحْكمُ فى الفارس، يا عزيزتي، وبولتس لن يبْقى ليرى

But I won't do it on a whim, even with your cavalier attitude towards life.
لَكنِّني لَنْ أفعلُ ذلك جراء نزوة، حتى معك أيها المتعرجف المحب للحياةِ

But I only rushed because you did.
لَكنِّني أنضممتُ فقط لأنك قُمت بذلك.

But I could be so wrong.
لَكنِّني يُمكنُ أَن أكُونَ مخطئة جداً.

But I loved riding in the gondolas.
لَكنِّني أحببتُ الركوب في القـارب.

But I have not finished Sir
لَكنِّني لم انهى كلامى بعد, سيدى

I know you'll find this crushing, 007... But I don't sit at home every night praying for an international incident... so I can run down here all dressed up to impress James Bond.
توقعتك ستجد ذلك مذهلا 007 لَكنِّني لا أَجْلسُ كُلَّ لَيلة في البيت أصلي من أجل حادثة عالمية كي أتي الى هنا بكامل زينتي لإثارة إعجابك جيمس بوند