"مؤسسات العلم والتكنولوجيا" - Translation from Arabic to English

• STIs
• science and technology institutions
• STI

The number of STIs involved increased by 21 per cent in the same period.
وزاد عدد مؤسسات العلم والتكنولوجيا المشاركة بنسبة 21 في المائة خلال الفترة نفسها.

The number of STIs involved remained constant in all countries.
وظل عدد مؤسسات العلم والتكنولوجيا المشاركة على حاله في جميع البلدان.

Education initiatives, however, are carried out predominantly by STIs.
بيد أن مبادرات التثقيف تضطلع بها في الغالب مؤسسات العلم والتكنولوجيا.

A steady growth in the number of DLDD-related education initiatives undertaken by CSOs and science and technology institutions is recorded along the implementation period of The Strategy
زيادة رغبة الحكومة في العمل مع مؤسسات العلم والتكنولوجيا تعزيز قدرات الضغط لمنظمات المجتمع المدني

National science and technology institutions are more focussed on research activities than on education and training
تراجع اهتمام مؤسسات العلم والتكنولوجيا بالموضوعات المرتبطة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف

The capacity of STI institutions in many developing countries remains quite limited in this regard.
فقدرة مؤسسات العلم والتكنولوجيا والابتكار في العديد من البلدان النامية لا تزال محدودة جداً في هذا الصدد.

National STIs are more focussed on research activities than on education and training
تركيز مؤسسات العلم والتكنولوجيا الوطنية على الأنشطة البحثية أكثر من التعليم والتدريب

Engagement of STIs is not a priority for the government
أسباب انخفاض مشاركة مؤسسات العلم والتكنولوجيا

Decreasing interest of national STIs in DLDD-related topics
تركيز مؤسسات العلم والتكنولوجيا الوطنية على الأنشطة البحثية أكثر من التعليم والتدريب

CSOs and STIs operating in the country.
زيادة فرص التواصل والتعاون مع مؤسسات العلم والتكنولوجيا

Out of those, one country reported no involvement of CSOs or STIs.
ولم يبلغ أحد هذه البلدان عن أي مشاركة لمنظمات المجتمع المدني أو مؤسسات العلم والتكنولوجيا.

Another two countries accounted for 91 per cent of activities undertaken by STIs in 2011.
وكان بلدان آخران مسؤولين عن 91 في المائة من جميع الأنشطة التي اضطلعت بها مؤسسات العلم والتكنولوجيا في عام 2011.

In all regions as well as in developed country Parties there are more CSOs than STIs involved in DLDD-related projects and programmes.
وفي جميع المناطق وكذلك في البلدان الأطراف المتقدمة، يزيد عدد منظمات المجتمع المدني عن عدد مؤسسات العلم والتكنولوجيا المشاركة في المشاريع والبرامج المتصلة بمسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف.

In two countries, more STIs are involved in DLDD than CSOs.
وفي بلدين، تشارك مؤسسات العلم والتكنولوجيا في مسائل التصحر وتدهور الأراضي والجفاف أكثر مما تشارك فيها منظمات المجتمع المدني.

The Commission noted that science and technology institutions in many developing countries needed to be better coordinated and adapted to meeting the development challenges.
ولاحظت اللجنة أن مؤسسات العلم والتكنولوجيا في كثير من البلدان النامية تحتاج إلى المزيد من التنسيق والتهيئة لتمكينها من التصدي لتحديات التنمية.

The CST is requested to provide advice on how to intensify and streamline actions to increase the involvement of science and technology institutions in the Convention process.
1- أن يُطلب إلى لجنة العلم والتكنولوجيا تقديم المشورة حول كيفية تكثيف وتبسيط الإجراءات الرامية إلى زيادة مشاركة مؤسسات العلم والتكنولوجيا في عملية الاتفاقية.

They can also facilitate the creation of networks among science and technology institutions for the compilation and dissemination of databases on research and development activities and the identification and formation of centres of excellence as a means of promoting subregional cooperation.
وبإمكانها أيضا أن تسهل إقامة الشراكات بين مؤسسات العلم والتكنولوجيا من أجل تجميع ونشر قواعد البيانات عن أنشطة البحوث والتطوير وتحديد وتشكيل مراكز الخبرة الرفيعة كوسيلة لتشجيع التعاون دون الإقليمي.

In ESCWA member countries, the first task is carried out primarily by government departments and public sector enterprises through directly contracting foreign technology suppliers, with little or no involvement on the part of science and technology institutions.
وأهم الجهات التي تقوم أساسا بالمهمة في بلدان الإسكوا هي الدوائر الحكومية وشركات القطاع العام، وذلك من خلال التعاقد المباشر مع موردي التكنولوجيا الأجانب، ودون مشاركة، أو بمشاركة محدودة، من مؤسسات العلم والتكنولوجيا المحلية.

(v) Initiate a joint resource mobilization strategy targeting public and private sectors in support of the interregional network of science and technology institutions or specific projects developed by the network.
' ٥ ' أن تبدأ استراتيجية مشتركة لتعبئة الموارد موجهة إلى القطاعين العام والخاص دعما لشبكة مؤسسات العلم والتكنولوجيا اﻷقاليمية أو إلى مشاريع محددة تقيمها الشبكة.

Linkages among STI institutions and the improvement of information flows should inform all STI policy actions.
وينبغي أن تكون الروابط فيما بين مؤسسات العلم والتكنولوجيا والابتكار وتحسين تدفقات المعلومات من العناصر التي يُسترشد بها في جميع الإجراءات التي تُتخذ في إطار سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار.

Czech Republic, together with Germany, stand out as the most active developed country Parties in this respect, especially in regard to STI activities.
وتبرز الجمهورية التشيكية، إلى جانب ألمانيا، كأكثر البلدان المتقدمة الأطراف نشاطاً في هذا الصدد، ولا سيما فيما يتعلق بأنشطة مؤسسات العلم والتكنولوجيا.