"ما بعد الخدمة" - Translation from Arabic to English

• post-employment
• after-service
• end-of-service
• after service
• post-service
• post employment
• that are largely

The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.
ويحدد الخصوم الناشئة عن استحقاقات ما بعد الخدمة إكتواريون مستقلون.

:: Promulgation of the Secretary-General's bulletin on post-employment restriction and updating of supplier code of conduct
:: إصدار نشرة الأمين العام بشأن قيود ما بعد الخدمة واستكمال مدونة قواعد السلوك للموردين

Death benefits Death benefit is a post-employment defined-benefit plan.
واستحقاقات الوفاة هي خطة محددة الاستحقاقات في فترة ما بعد الخدمة.

The Pension Fund provides its employees who have met certain eligibility requirements with the following after-service and end-of-service benefits:
يوفر صندوق المعاشات لمن يستوفون شروط الأهلية من موظفيه استحقاقات ما بعد الخدمة واستحقاقات نهاية الخدمة التالية:

33. The financial dimension of the Organization's liability for after service health insurance is included in the overall United Nations estimate disclosed in the Notes to the United Nations' Financial Statements for the corresponding year.
33- إن المسؤولية المالية للمنظمة عن التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة مدرجة في تقدير الأمم المتحدة الإجمالي الوارد في الملاحظات على البيانات المالية للأمم المتحدة عن السنة ذات الصلة.

Accounting for post-employment benefits
بيان حساب استحقاقات ما بعد الخدمة

Movement in post-employment liabilities
الحركة في التزامات ما بعد الخدمة

40. post-employment benefits are those payable after completion of employment, excluding termination payments.
40 - استحقاقات ما بعد الخدمة هي الاستحقاقات المستحقة الدفع بعد انتهاء مدة الخدمة، ولا تدخل فيها مدفوعات إنهاء الخدمة.

4. Death benefit is a post-employment defined-benefit plan.
4 - واستحقاقات الوفاة هي خطة محددة الاستحقاقات في فترة ما بعد الخدمة.

Employee benefits are established in accordance with the Staff Rules and Staff Regulations of the United Nations. The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries.
أنشئت استحقاقات الموظفين وفقا للنظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة، ويحدد الالتزامات الناشئة عن استحقاقات ما بعد الخدمة خبراء اكتواريون مستقلون.

The liabilities arising from post-employment benefits are determined by independent actuaries and these employee benefits are established in accordance with the Staff Regulations of the United Nations and Staff Rules.
وتحدد الالتزاماتِ الناشئة عن استحقاقات ما بعد الخدمة اكتواريون مستقلون وتُحدَّد استحقاقات الموظفين هذه وفقا للنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

30. post-employment benefits are those payable after completion of employment, excluding termination payments.
30 - استحقاقات ما بعد الخدمة هي الاستحقاقات المستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة، ولا تدخل فيها مدفوعات إنهاء الخدمة.

10. Death benefit is a post-employment defined-benefit plan.
10 - استحقاقات الوفاة - وهي خطة محددة الاستحقاقات في فترة ما بعد الخدمة.

UNFPA has not specifically accrued for after-service health insurance costs, which will be owed when staff members leave the organization.
لم يحسب الصندوق تكاليف التأمينات الصحية لفترة ما بعد الخدمة التي ستعود للموظفين عندما يغادرون المنظمة.

A provision for after-service health insurance will be established shortly and charges will begin in 2005.
وسيرصد عما قريب اعتماد للتأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة وستبدأ الأعباء في عام 2005.

The Centre's after-service health insurance liabilities were estimated on the basis of an actuarial valuation carried out in 2003.
وقد قُدرت التزامات المركز الخاصة بتكاليف التأمين الصحي لفترة ما بعد الخدمة على أساس تقييم اكتواري أجري في عام 2003.

M. after-service health insurance and end-of-service liabilities
ميم - التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة والتزامات نهاية الخدمة

31. The financial dimension of the Organization's liability for after service health insurance is included in the overall United Nations estimate disclosed in the Notes to the United Nations' Financial Statements for the corresponding year.
١٣- إن المسؤولية المالية للمنظمة عن التأمين الصحي في فترة ما بعد الخدمة مندرجة في تقدير اﻷمم المتحدة اﻹجمالي الوارد في الملاحظات على البيانات المالية لﻷمم المتحدة عن السنة ذات الصلة.

System of allowances and post-service benefits
نظام المعاشات وفوائد ما بعد الخدمة

162. According to the actuarial report, the rate at which the post employment obligation benefit was discounted increased from 5.5 per cent in the prior biennium to 6 per cent.
162 - ووفقا للتقرير الاكتواري، ارتفع معدل خصم استحقاق التزامات ما بعد الخدمة من 5.5 في المائة في فترة السنتين السابقة إلى 6 في المائة.