"ما يتعلق بتمويل" - Translation from Arabic to English

• connection with the financing
• with the financing of
• with regard to funding
• relating to the financing
• relation to the financing
• with regard to financing for

25. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF are:
25 - في ما يلي الإجراءان المطلوب من الجمعية العامة اتخاذهما في ما يتعلق بتمويل القوة:

18. The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC is as follows:
18 - في ما يلي الإجراءات التالية التي يقترح أن تتخذها الجمعية العامة في ما يتعلق بتمويل البعثة:

45. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic are:
45 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في جمهورية أفريقيا الوسطى:

At the same time, they outlined the need for a coherent approach by donors themselves, including with regard to funding for this work.
وحددت في الوقت نفسه الحاجة إلى اتباع الجهات المانحة نفسها نهجا متسقا، بما في ذلك ما يتعلق بتمويل هذا العمل.

What is the legal timeframe within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met and how long does it actually take in practice to implement such a request in the Niger?
♦ ما هي الفترة القانونية اللازمة للرد على طلب المساعدة القضائية عند إجراء التحقيقات الجنائية والإجراءات الأخرى، بما في ذلك ما يتعلق بتمويل أعمال إرهابية أو الدعم الذي استفادت منه تلك الأعمال، وكم يلزم من الوقت فِعليا لمتابعة طلب من ذلك النوع في النيجر؟

In relation to the financing of terrorism, Saint Vincent and the Grenadines has enacted the following legislation:
وفي ما يتعلق بتمويل الإرهاب، سنَّت سانت فنسنت وجزر غرينادين التشريعات التالية:

More is needed to be done with regard to financing for development.
وينبغي بذل المزيد من الجهود في ما يتعلق بتمويل التنمية.

166. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Operation are:
166 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل العملية المختلطة:

27. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK are:
27 - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل البعثة هي:

25. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of ONUB are:
25 - الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي هي كالتالي:

VI. Actions to be taken by the General Assembly 50. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL are:
50 - في ما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان:

16. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are:
16 - الإجراءات التي يتعين أن تتخذها الجمعية العامة في ما يتعلق بتمويل البعثة هي:

25. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMSIL are as follows:
25 - ترد في ما يلي الإجراءات المطلوب أن تتخذها الجمعية العامة في ما يتعلق بتمويل بعثة الأمم المتحدة في سيراليون:

22. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
22 - في ما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل البعثة:

22. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
22 - فيما يلي الإجراءات المطلوب من الجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل البعثة:

25. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
25 - في ما يلي الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل القوة:

21. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
21 - في ما يلي الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها في ما يتعلق بتمويل قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص:

20. The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Mission are:
20 - الإجراءان المطلوب من الجمعية العامة اتخاذهما في ما يتعلق بتمويل البعثة هما:

71. UN-Women informed the Board that it would consult with other United Nations agencies with regard to funding its end-of-service liabilities and would develop a funding plan for its end-of-service liabilities in the third quarter of 2012. 8. Programme and project management
71 - وأبلغت هيئة الأمم المتحدة للمرأة المجلس بأنها ستجري مشاورات مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى في ما يتعلق بتمويل التزاماتها لنهاية الخدمة، وستضع خطة عمل لالتزاماتها لنهاية الخدمة في الربع الثالث من عام 2012.

What is the time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings, including those relating to the financing or support of terrorist acts, must be met? How long does it take in practice to implement such a request in the Comoros?
ما هو الإطار الزمني الذي يتعين قانونا أن يلبى في حدود طلب المساعدة القضائية في مجال التحقيقات الجنائية أو الإجراءات الجنائية، بما في ذلك ما يتعلق بتمويل الأعمال الإرهابية أو مساندتها؟ وكم يلزم عمليا من الوقت لتنفيذ طلب من هذا النوع في جزر القمر؟

As requested in paragraph 7 of resolution 1566 (2004), the Committee has continued its work to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001), including in relation to the financing of terrorism.
وواصلت اللجنة عملها، على نحو ما طلب في الفقرة 7 من القرار 1566 (2004)، لوضع مجموعة من أفضل الممارسات في مجال تطبيق أحكام القرار 1373 (2001)، بما في ذلك ما يتعلق بتمويل الإرهاب.

Mrs. Ndiaye (International Organization for Migration) (spoke in French): It is a truism to recall that the commitments made at Monterrey with regard to financing for development have been slow in being met.
السيدة ندياي (المنظمة الدولية للهجرة) (تكلمت بالفرنسية): من البديهي أن نشير إلى أن الوفاء ظل بطيئا بالالتزامات التي قطعت في مونتيري في ما يتعلق بتمويل التنمية.