"متوسط القيمة السوقية" - Translation from Arabic to English

• average market value
• market average

In accordance with a decision of the Governing Council of UNU at its forty-sixth session, cash withdrawal from the Endowment Fund to finance the biennium budget is limited to 5 per cent per year of the five-year average market value.
وفقا للقرار الذي اتخذه مجلس إدارة الجامعة في دورته السادسة والأربعين، لا يتجاوز سحب النقود من صندوق الهبات من أجل تمويل ميزانية فترة السنتين نسبة 5 في المائة سنويا من متوسط القيمة السوقية لفترة خمس سنوات.

In accordance with a decision of the Governing Council of UNU at its forty-sixth session, cash withdrawal from the Endowment Fund to finance the biennial budget is limited to 5 per cent per year of the five-year average market value.
وفقا للقرار الذي اتخذه مجلس إدارة الجامعة في دورته السادسة والأربعين، لا يتجاوز سحب النقود من صندوق الهبات من أجل تمويل ميزانية فترة السنتين نسبة 5 في المائة سنويا من متوسط القيمة السوقية لفترة خمس سنوات.

In accordance with a decision of the Governing Council of UNU at its forty-sixth session, cash withdrawal from the Endowment Fund to finance the biennium budget is limited to 5 per cent per year of the five-year average market value.
وفقا لقرار مجلس إدارة جامعة الأمم المتحدة في دورته السادسة والأربعين، لا يتجاوز السحب نقدا من صندوق الهبات من أجل تمويل ميزانية فترة السنتين نسبة 5 في المائة سنويا من متوسط القيمة السوقية لفترة خمس سنوات.

average market value
متوسط القيمة السوقية

The actuarial value (established on the basis of a five-year moving market average method), which is used for purposes of determining the rate of contribution required to attain actuarial balance of the Fund, increased by 7 per cent from the prior actuarial valuation.
وازدادت القيمة الاكتوارية (المحددة على أساس منهجية متوسط القيمة السوقية المتغيرة على مدى خمس سنوات) التي تُستخدم لأغراض تحديد معدل الاشتراكات المطلوب للوصول إلى التوازن الاكتواري للصندوق، بنسبة 7.1 في المائة مقارنة مع التقييم الاكتواري السابق.

a Five-year moving average market value methodology, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
(أ) منهجية متوسط القيمة السوقية المتغيرة على مدى خمس سنوات، كما اعتمدها مجلس المعاشات التقاعدية لتحديد القيمة الاكتوارية للأصول.

a Five-year moving average market value methodology, as adopted by the Pension Board for determining the actuarial value of the assets.
(أ) منهجية متوسط القيمة السوقية غير الثابتة على مدى خمس سنوات، حسبما اعتمدها مجلس الصندوق بغرض تحديد القيمة الاكتوارية للأصول.

Pursuant to a decision of the UNU Council at its forty-ninth session, the maximum annual withdrawal is 5 per cent of the five-year average market value of the Endowment Fund (see note 4 (a) (ii)).
وعملا بقرار مجلس الجامعة في دورته التاسعة والأربعين، حُددت القيمة القصوى لما يسحب سنويا من مبالغ بـ 5 في المائة من متوسط القيمة السوقية لصندوق الهبات على امتداد خمس سنوات (انظر الملاحظة 4 (أ)، ' 2`)؛

Pursuant to a decision of the UNU Council at its forty-sixth session, the maximum annual withdrawal is 5 per cent of the five-year average market value of the Endowment Fund (see note 4 (a) (ii));
وعملا بقرار مجلس الجامعة في دورته السادسة والأربعين، حُددت القيمة القصوى لما يسحب سنويا من مبالغ بـ 5 في المائة من متوسط القيمة السوقية لصندوق الهبات على امتداد خمس سنوات (انظر الملاحظة 4 (أ)، ' 2`)؛

Pursuant to the decision of the UNU Council at its forty-ninth session, maximum annual withdrawal is capped at 5 per cent of the five-year average market value of endowment fund (see note 4 (a) (iv));
وعملا بقرار مجلس الجامعة في دورته التاسعة والأربعين، حددت نسبة 5 في المائة من متوسط القيمة السوقية لصندوق الهبات على امتداد خمس سنوات باعتبارها القيمة القصوى لما يسحب سنويا من مبالغ (انظر الملاحظة ' 4` (أ) و ' 1`)؛

Pursuant to a decision of the UNU Council at its forty-ninth session, the maximum annual withdrawal is capped at 5 per cent of the five-year average market value of the Endowment Fund (see note 4 (a), (iv)).
وعملا بقرار لمجلس الجامعة في دورته التاسعة والأربعين، حددت نسبة 5 في المائة من متوسط القيمة السوقية لصندوق الهبات على امتداد خمس سنوات باعتبارها القيمة القصوى لما يسحب سنويا من مبالغ (انظر الملاحظة رقم 4 (أ)، ' 4`)؛

The actuarial value (established on the basis of a 5-year moving market average method), which is used for purposes of determining the rate of contribution required to attain the actuarial balance of the Fund, increased by 7.1 per cent from the prior actuarial valuation.
وازدادت القيمة الاكتوراية (المحددة على أساس منهجية متوسط القيمة السوقية المتغيرة على مدى خمس سنوات) التي تُستخدم لأغراض تحديد معدل الاشتراكات المطلوب للوصول إلى التوازن الاكتواري للصندوق، بنسبة 7.1 في المائة مقارنة مع التقييم الاكتواري السابق.

29. The Consulting Actuary observed that the slight decline in the " without pension adjustments " funded ratio was attributable to the change in the actuarial model which included the recognition of the cost of the two-track pension adjustment system, and to the use of the moving market average asset value which did not increase at the actuarially assumed rate.
٢٩ - ولاحظ الخبير الاكتواري الاستشاري أن الانخفاض الطفيف في نسبة التمويل " بدون تسويات للمعاش التقاعدي " يُعزى إلى التغيير في النموذج الاكتواري الذي اشتمل على الاعتراف بتكلفة النظام ذي المسارين لتسوية المعاش التقاعدي، وإلى استخدام متوسط القيمة السوقية المتغيرة لﻷصول، التي لم تزد بالمعدل المفترض اكتواريا.