"مثل أبي" - Translation from Arabic to English

• like my father
• like dad
• like my dad
• like Daddy
• like a father
• like my daddy
• like a dad

Oh, God, please tell me I don't look anything like my father.
أوه، الله، رجاءً أخبرْني أنا لا أُشاهدُ أيّ شئَ مثل أبي.

He assumes I'll be his secretary for the next 30 years like my father.
ويفترض أن أكون مساعده على مدى السنوات الثلاثين المقبلة مثل أبي

Man, to see such a strong man like dad laid so low.
يا للحسرة، أن نشهد رجلًا قويًا مثل أبي ينهزم هكذا

Oh, he took away my car and my phone and I'm all like dad, how am I supposed to get to work now?
أوه، فأخذ سيارتي وهاتفي وأصبحت مثل أبي كيف لي أن أجد عملاً الآن؟

Just like my dad... always telling me what to do.
تماماً مثل أبي دائماً يخبرني بما يجب أن أفعله

I'm just gonna go work in the mines anyway like my dad.
أنا فقط سأذهب أعمل في المنجم على أية حال مثل أبي

I think they framed him somehow, just like my father.
أعتقد أنهم ورّطوه بطريقة ما تماماً مثل أبي.

You know, whether I'm like my father or not I couldn't tell you, because she got rid of him when I was little.
لا أعرف إن كنت مثل أبي لقد رمته أمي عندما كنت صغيراً

and I can't navigate the stars like my father...
♪ ولا أستطيع الإبحار بالنجوم مثل أبي ♪

He's like my father when he gets into the Planter's Punch.
إنه مثل أبي عندما يجتمع مع حفنة المزارعين.

I'm living with it, but it's like my father slapped my face.
أَعِيشُ معه، لَكنَّه صَفعَ مثل أبي وجهِي.

And I'm not like my father... so I don't give a fuck who you are, who you were, what you represent.
وأنا لست مثل أبي لذلك أنا لا يهمّني من أنت أو ما كنت عليه، أو ما تطلبه

No, Mom, you're having a midlife crisis, just like dad, and I don't want to talk about it.
لا،يا أمي.أنتِ تواجهين أزمة منتصف العمر مثل أبي تمامًا و أنا لا أرغب في التحدث عن ذلك

become like dad... fight everyday with Kia, our home will be destroyed...
‎أصبح مجنون مثل الباقون.. أصبح مثل أبي ‎أتشاجر كل يوم مع كيا، سيدمر منزلنا..

Okay, look, I don't want to keep secrets from each other like dad did.
حسنا، انظر، أنا لا أريد للحفاظ على أسرار من كل مثل أبي الآخرين به.

He asked me if I was a firefighter like dad. I couldn't bring myself to admit the truth, that...
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

But I'm more of a mission controller. like my dad.
لكن اريد العمل في التحكم بالعمليات مثل أبي

I'd go to college like my dad and I'd come back like my dad.
علي الذهاب للجامعة مثل والدي وعلي العودة مثل أبي

You're sounding like my dad dropping me off at summer camp.
أنت تبدو مثل أبي وهُو يُوصلني إلى المخيّم الصيفي.

You don't just leave it and come back to it like Daddy did.
أنه شيء لا تتخلين عنه وتعودين له مثل أبي

I would do the same thing every time because someone I look up to like a father once told me to never apologize for a decision based on love.
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة

Eddie, like my daddy always used to say... and I live by it...
إدي .. مثل أبي دائما يقول نفس الكلام ويعيش مثله تماما

Well, you act like an uncle. Even like a dad.
إنك تتصر مثل عمي، وتتصر مثل أبي نوعاً ما