"مجالي الحوكمة والإدارة العامة" - Translation from Arabic to English

• governance and public administration

IV. Proposed working modalities for the finalization of the glossary of basic terms in governance and public administration
رابعا - طرائق العمل المقترحة لوضع الصيغة النهائية لمسرد المصطلحات الأساسية في مجالي الحوكمة والإدارة العامة

4. Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
4 - مجموعة المصطلحات الأساسية للأمم المتحدة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة.

2. Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
2 - مصنف مصطلحات الأمم المتحدة الأساسية في مجالي الحوكمة والإدارة العامة.

Essentials of capacity development in governance and public administration
ثانيا - العناصر الأساسية لتنمية القدرات في مجالي الحوكمة والإدارة العامة

59. The following is a list of recommendations on capacity development in governance and public administration:
59 - وفيما يلي قائمة بالتوصيات بشأن تنمية القدرات في مجالي الحوكمة والإدارة العامة:

The Council may wish to better integrate the governance and public administration capacity development dimension in its deliberations on the peace-development nexus.
وربما يرغب المجلس في أن يدمج البعد المتعلق بتنمية القدرات في مجالي الحوكمة والإدارة العامة بطريقة أفضل في مداولاته بشأن الصلة بين السلام والتنمية.

4. Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
4 - خلاصة مصطلحات الأمم المتحدة الأساسية في مجالي الحوكمة والإدارة العامة.

The Committee is requested to provide feedback to the Secretariat on these activities, which are intended to assist Governments in meeting their current governance and public administration challenges in a globalized world, and on emerging issues including the economic and financial crisis.
والمطلوب من اللجنة أن تقدم آراءها إلى الأمانة العامة بشأن هذه الأنشطة، التي تهدف إلى مساعدة الحكومات في مواجهة تحدياتها الراهنة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة في عالم معولم، وبشأن القضايا الناشئة، التي تشمل الأزمة الاقتصادية والمالية.

22. In 2009, the Division prepared three reports on expert group meetings, which were held to expound on new developments or emerging trends in governance and public administration that were of interest to the public sector.
22 - وفي عام 2009، أعدت الشعبة ثلاثة تقارير عن اجتماعات أفرقة الخبراء التي عقدت لشرح التطورات الجديدة أو الاتجاهات الناشئة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة التي كانت موضع اهتمام القطاع العام.

23. Ad hoc expert group meetings are held on new developments or emerging trends in governance and public administration that are of interest to Member States.
23 - ويعقد فريق الخبراء اجتماعات مخصصة لأي تطورات جديدة أو اتجاهات مستجدة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة تهم الدول الأعضاء.

The Committee is invited to review and provide feedback to the Secretariat on these activities, which are intended to assist Governments at the national and local levels in meeting their current governance and public administration challenges and in addressing emerging issues in a globalized world.
واللجنة مدعوة إلى استعراض هذه الأنشطة، الهادفة إلى مساعدة الحكومات على الصعيدين الوطني والمحلي على مواجهة تحدياتها الراهنة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة ومعالجة القضايا الناشئة في عالم معولم، كما أنها مدعوة إلى إبداء آرائها فيها.

Its mission is to assist Governments in strengthening their governance and public administration capacities and information and communication technology systems in order to achieve national development objectives in the context of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
وتتمثل مهمتها في مساعدة الحكومات على تعزيز قدراتها في مجالي الحوكمة والإدارة العامة ونظمها في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل تحقيق أهدافها الإنمائية الوطنية في سياق الخطة الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

18. In 2012, the Division conducted three expert group meetings to expound on new developments and emerging trends in governance and public administration.
18 - في عام 2012، عقدت الشعبة ثلاثة اجتماعات لأفرقة الخبراء من أجل شرح التطورات الجديدة والاتجاهات الناشئة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة.

17. In 2011, the Division conducted expert group meetings to expound on new developments and emerging trends in governance and public administration.
17 - في عام 2011، عقدت الشعبة اجتماعات لأفرقة الخبراء من أجل شرح التطورات الجديدة والاتجاهات الناشئة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة.

(a) Highlight governance and public administration capacity development needs of Member States in implementing the international development agenda, including the Millennium Development Goals;
(أ) إبراز احتياجات الدول الأعضاء المتعلقة بتنمية القدرات في مجالي الحوكمة والإدارة العامة لتنفيذ خطط التنمية الدولية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية؛

(d) Develop and scale up other analytical and capacity-building tools in the area of governance and public administration for the purpose of assisting those Member States that are lagging behind in achieving the Millennium Development Goals.
(د) استحداث وتحسين أدوات أخرى للتحليل وبناء القدرات في مجالي الحوكمة والإدارة العامة بغرض مساعدة الدول الأعضاء المتعثرة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Definitions of selected terms in governance and public administration taken from UNTERM database and UNBIS thesaurus (globalization, governance and e-government)
تعاريف مصطلحات مختارة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة مستقاة من قاعدة البيانات UNTERM ومكنز نظام الأمم المتحدة للمعلومات الببليوغرافية (العولمة، الحوكمة، الحكومة الإلكترونية)

52. Based on these developments, the following new emerging priorities have been identified under the 2008 theme of " Building governance and public administration capacities for development, identified by the Committee " :
52 - وتأسيسا على هذه التطورات، جرى تحديد الأولويات المستجدة في إطار الموضوع محل الاهتمام في عام 2008 ألا وهو " بناء القدرات التي حددتها اللجنة في مجالي الحوكمة والإدارة العامة تحقيقا لأغراض التنمية " :

Other databases aimed at promoting knowledge-sharing include the United Nations E-Government Knowledge Base; the United Nations Public Administration Profiles and the Glossary of Basic United Nations Terminology in governance and public administration.
وتشمل قواعد البيانات الأخرى الهادفة إلى تعزيز تبادل المعارف قاعدة معارف الأمم المتحدة عن الحكومة الإلكترونية()، ولمحات مختصرة عن الإدارة العامة في الأمم المتحدة()، ومسرد مصطلحات الأمم المتحدة الأساسية في مجالي الحوكمة والإدارة العامة().

60. As they are halfway towards the deadline of 2015 for achieving the Millennium Development Goals as set in the United Nations Millennium Declaration, and implementing other internationally agreed development goals, Member States need to continuously take stock of their progress, including governance and public administration capacity development needs.
60 - تحتاج الدول الأعضاء، وهي في منتصف الطريق نحو الموعد النهائي لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وهو عام 2015، حسبما هو محدد في إعلان الأمم المتحدة للألفية، ونحو تنفيذ الأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا، لأن تقوم بصفة مستمرة بتقييم التقدم الذي حققته، بما في ذلك احتياجات تنمية القدرات في مجالي الحوكمة والإدارة العامة.