"مجال إدارة المرافق" - Translation from Arabic to English

• the area of facilities management
• facility management
• the facilities management area

7.2 The core functions in the area of facilities management are as follows:
7-2 وتتمثل المهام الأساسية في مجال إدارة المرافق في ما يلي:

The present report provides additional information outlining the proposal of the Secretary-General to enhance the role of the Office of Central Support Services in coordinating and providing support to overseas duty stations or offices away from Headquarters in the area of facilities management.
ويقدم هذا التقرير معلومات إضافية تعرض مقترح الأمين العام لتعزيز دور مكتب خدمات الدعم المركزية في مجال تنسيق الدعم وتوفيره لمراكز العمل الخارجية أو المكاتب الموجودة خارج المقر في مجال إدارة المرافق.

In the area of facilities management,* a 25 per cent reduction in the incidence of service disruptions was achieved, and efficiency was improved through automation.
وفي مجال إدارة المرافق*، تحقق خفض نسبته 25 في المائة في حدوث انقطاع الخدمات وتحسنت الكفاءة من خلال التشغيل الآلي.

In the area of facilities management, emphasis will be placed on the development of databases for major properties; guidelines on space standards; the development of master plans at various locations; and the formulation and implementation of long-range maintenance programmes at principal locations.
وفي مجال إدارة المرافق سيتم التأكيد على استحداث قواعد بيانات للممتلكات الرئيسية ووضع مبادئ توجيهية بشأن معايير الحيز المكاني؛ ووضع خطط رئيسية في مختلف المواقع؛ ووضع وتنفيذ برامج صيانة طويلة المدى في المواقع الرئيسية.

:: facility management support to the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, and the Somalia and Eritrea Monitoring Group
:: تقديم الدعم في مجال إدارة المرافق للمبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى ولفريق الرصد المعني بالصومال وإريتريا

The D-1 post was then downgraded to the P5 level and redeployed within the facilities management area.
وبعد ذلك خفضت الوظيفة المصنفة برتبة مد-1 إلى رتبة ف-5 وأعيد توزيعها ضمن مجال إدارة المرافق.

VIII.77 The Advisory Committee requested information on elements of support in the area of facilities management (besides rental of space) for which charges are made against the support account for United Nations peacekeeping operations, such as utilities and cleaning.
ثامنا - 77 وطلبت اللجنة الاستشارية معلومات عن عناصر الدعم في مجال إدارة المرافق (إلى جانب إيجار الحيز المكاني) التي حملت نفقاتها على حساب دعم عمليات حفظ السلام، مثل المنافع وعمليات التنظيف وما إلى ذلك.

VIII.70 In the area of facilities management, emphasis will continue to be placed during the biennium 2002-2003 on restoring facilities in order to prevent their deterioration and on correcting the health, safety and code compliance deficiencies in the structural, electrical, mechanical and support systems (see para. 27D.5).
ثامنا - 70 في مجال إدارة المرافق سيستمر التركيز خلال فترة السنتين 2002-2003، على ترميم المرافق لمنع تدهورها ومعالجة أوجه القصور في النواحي المتعلقة بالصحة والسلامة والامتثال للقوانين المتصلة بالنظم الإنشائية والكهربائية والآلية ونظم الدعم (انظر الفقرة 27 دال - 5).

2. The addendum relating to section 28D provides additional information to support the proposal of the Secretary-General for additional resources in 2010-2011 (see A/64/6 (Sect. 28D), para. 28D.22) to enhance the role of the Office of Central Support Services in coordinating and providing support to overseas duty stations or offices away from Headquarters in the area of facilities management.
2 - تتضمن الإضافة المتعلقة بالباب 28 دال معلومات إضافية تدعم اقتراح الأمين العام الداعي إلى تخصيص موارد إضافية في فترة السنتين 2010-2011 (انظر A/64/6 (Sect 28D)، الفقرة 28 دال-22) لتعزيز دور مكتب خدمات الدعم المركزية في تنسيق ودعم مراكز العمل أو المكاتب الموجودة خارج المقر في مجال إدارة المرافق.

451. The priorities in the area of facilities management will be to continue to facilitate the work of DPKO, DFS and other staff funded from the support account by providing high-quality and safe working conditions and policy advice on facilities management matters that have specific implications for field missions.
451 - وتتمثل الأولويات في مجال إدارة المرافق في مواصلة تيسير عمل موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وغيرهم من الموظفين الممولين من حساب الدعم، وذلك بتوفير ظروف عمل جيدة النوعية ومأمونة، وإسداء المشورة السياساتية بشأن المسائل المتعلقة بإدارة المرافق، التي تنشأ عنها آثار تمس البعثات الميدانية تحديدا.

474. The priorities in the area of facilities management will be to continue to facilitate the work of departments in receipt of funding under the support account budget, specifically DPKO and DFS, by providing high-quality and safe working conditions to staff and policy advice on facilities management matters that have specific implications for field operations.
474 - تتمثل الأولويات في مجال إدارة المرافق في مواصلة تيسير عمل الإدارات في تلقي الأموال في إطار ميزانية حساب الدعم، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، عن طريق توفير ظروف عمل ذات نوعية جيدة ومأمونة للموظفين وإسداء المشورة بشأن السياسات المتعلقة بمسائل إدارة المرافق التي تترتب عليها آثار محددة على العمليات الميدانية.

504. The priorities in the area of facilities management will be to continue to facilitate the work of departments, specifically DPKO and DFS, in the receipt of funding under the support account budget by providing high quality and safe working conditions to staff and policy advice on facilities management matters, including asset management, that have specific implications for field operations.
504 - وتتمثل الأولويات في مجال إدارة المرافق في مواصلة تيسير عمل الإدارات، ولا سيما إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، في تلقي الأموال في إطار ميزانية حساب الدعم، عن طريق توفير ظروف عمل جيدة ومأمونة للموظفين، وإسداء المشورة بشأن السياسات المتعلقة بمسائل إدارة المرافق، بما في ذلك إدارة الأصول، التي تترتب عليها آثار محددة على العمليات الميدانية.

One General Services Assistant (Field Service) is requested in the Bentiu office to provide facility management support services 24 hours a day/7 days a week and to provide the continuous presence of an international staff member to oversee the general service operations in the capital.
والمطلوب وظيفة مساعد للخدمات العامة (من فئة الخدمة الميدانية) في مكتب بنتيو لتقديم خدمات الدعم في مجال إدارة المرافق على مدار الساعة طيلة أيام الأسبوع، وتوفير حضور مستمر لموظف دولي للإشراف على عمليات الخدمات العامة في العاصمة.