"مجال الحكومة الإلكترونية" - Translation from Arabic to English

• e-government
• egovernment
• e-governance
• electronic government

104. A major goal of the Austrian e-government Strategy is to offer public service of high quality to everyone.
104- وأحد الأهداف الرئيسية للاستراتيجية النمساوية في مجال الحكومة الإلكترونية هو تقديم خدمة عامة عالية الجودة للجميع.

Discussions focused on the support of the Division towards strengthening the e-government capacity of Albania, to help to enhance awareness of the importance of comprehensively addressing e-government issues.
وركزت المناقشات على دعم الشعبة من أجل تعزيز قدرة ألبانيا في مجال الحكومة الإلكترونية للمساعدة في تعزيز الوعي بأهمية معالجة مسائل الحكومة الإلكترونية بطريقة شاملة.

In addition, national capacity was strengthened through the implementation of governance frameworks and platforms, including the Africa Public Sector Human Resource Managers' Network and a regional centre of excellence on e-government for Central America.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تعزيز القدرات الوطنية من خلال تنفيذ أطر ومناهج الحوكمة، بما فيها شبكة مديري الموارد البشرية للقطاع العام في أفريقيا، ومركز إقليمي للتميز في مجال الحكومة الإلكترونية لأمريكا الوسطى.

The Survey finds that many Member States have put in place egovernment initiatives and information and communications technologies applications to further enhance public sector efficiencies and streamline governance systems.
وكشفت الدراسة الاستقصائية أن عدة دول أعضاء قد اتخذت مبادرات في مجال الحكومة الإلكترونية ووضعت تطبيقات لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات ابتغاء زيادة تحسين كفاءات القطاع العام وتبسيط نُظُم الحوكمة.

The Russian Federation had already made significant progress in a number of areas, notably e-governance.
وأردف قوله إن الاتحاد الروسي حقق بالفعل تقدماً ملموساً في عدد من المجالات وبخاصة في مجال الحكومة الإلكترونية.

Compendium of information and communications technology applications for electronic government
خلاصة تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الحكومة الإلكترونية

29. Volume IV of the Compendium of Innovative e-government Practices was published in 2012.
29 - وصدر في عام 2012 المجلد الرابع من موجز الممارسات المبتكرة في مجال الحكومة الإلكترونية.

The forthcoming volume V of the Compendium brings the number of cases of best practices in e-government disseminated and shared to more than 600.
وفي المجلد الخامس الذي سيصدر قريبا من الموجز، وصل عدد الحالات التي تم نشرها وتبادلها عن أفضل الممارسات في مجال الحكومة الإلكترونية إلى أكثر من 600 حالة.

The participants reviewed and analysed approaches and best practices of e-leaders in responding to the challenges of e-government development.
وخلالها قام المشاركون باستعراض وتحليل النُهُج وأفضل الممارسات التي يتبعها روّاد مجال الحكومة الإلكترونية في مواجهة التحديات التي يمثلها تطوير الحكومة الإلكترونية.

The Division's meeting with the UNDP office in Albania led to an agreement on close collaboration in the area of e-government.
وأفضى اجتماع الشعبة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا إلى اتفاق على التعاون الوثيق في مجال الحكومة الإلكترونية.

Furthermore, the meeting between the Division and UNDP-Albania led to an agreement on close collaboration in the area of e-government.
وعلاوة على ذلك، أدى الاجتماع بين الشعبة ومكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا إلى إبرام اتفاق بشأن التعاون الوثيق في مجال الحكومة الإلكترونية.

Benin, Mali and the Niger developed strategies in e-government, e-education and e-health.
وقامت ثلاثة بلدان إضافية هي مالي والنيجر وبنن بتطوير استراتيجيات في مجال الحكومة الإلكترونية والتعليم الإلكتروني والصحة الإلكترونية.

Technical assistance missions to strengthen e-government capacities, and to develop related policies, strategies, solutions and services, were conducted in a number of countries, including: Bahrain, Kazakhstan, Malaysia, Oman, the Republic of Korea, Singapore and Tunisia.
وجرى الاضطلاع ببعثات المساعدة التقنية لتعزيز القدرات في مجال الحكومة الإلكترونية ووضع السياسات وإيجاد الحلول وتقديم الخدمات ذات الصلة، في عدد من البلدان منها: البحرين وتونس وجمهورية كوريا وسنغافورة وعمان وكازاخستان وماليزيا.

All registered participants of the online training course on e-government rated it as useful and relevant.
وقد قيَّم جميع المشتركين المسجلين في الدورات التدريبية الحاسوبية في مجال الحكومة الإلكترونية هذه الأنشطة بأنها مفيدة وهامة.

A conference on e-government capacity-building in Africa took place in October 2002 and a related e-Africa initiative was launched shortly afterwards.
وعقد في تشرين الأول/أكتوبر 2002 مؤتمر بشأن بناء القدرات في مجال الحكومة الإلكترونية في أفريقيا، وبعد ذلك بفترة قصيرة اتخذت مبادرة تتصل بأفريقيا الإلكترونية.

24. At the national level, e-government pilot projects focusing on e-government strategies as well as practical applications were undertaken in five countries.
24 - وعلى الصعيد الوطني، أقيمت مشاريع ريادية في مجال الحكومة الإلكترونية تركز على الاستراتيجيات المتعلقة بالحكومة الإلكترونية فضلا عن التطبيقات العملية في خمسة بلدان.

The substantial progress Kazakhstan had achieved in the area of e-government confirmed the importance of acquiring advanced ICT capabilities along with advanced industrial technologies and well-trained human resources.
ويؤكِّد التقدّم الكبير الذي حققته كازاخستان في مجال الحكومة الإلكترونية على أهمية الحصول على قدرات متطوّرة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى جانب التكنولوجيات الصناعية المتطوّرة والموارد البشرية المدرّبة جيداً.

During the mission, the methodology of the United Nations egovernment Survey was presented as well as strengths and challenges of egovernment in Tunisia.
وخلال البعثة، عرضت المنهجية المعتمدة في دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن الحكومة الإلكترونية وكذلك مواطن القوة والتحديات في مجال الحكومة الإلكترونية في تونس.

The wealth and diversity of over 20 innovative studies and the experiences shared during the meeting provided excellent insights for Governments planning to implement citizen engagement activities within their egovernment initiatives.
وقد أتاح ثراء وتنوع الدراسات الابتكارية التي زاد عددها عن 20 دراسة والخبرات التي جرى تبادلها خلال الاجتماع، رؤى ممتازة للحكومات التي تعتزم تنفيذ أنشطة إشراك المواطنين في إطار مبادراتها في مجال الحكومة الإلكترونية.

34. UNESCAP convened a conference from 27-29 November 2006 in Manila, the Philippines aimed at identifying the gaps between planning and implementing egovernment in countries in the Asian and Pacific region, particularly in the areas of e-customs and e-procurement and to devise the ways for closing such gaps.
27 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، في مانيلا، الفلبين، بهدف تحديد الفجوات بين التخطيط والتنفيذ في مجال الحكومة الإلكترونية في بلدان آسيا والمحيط الهادئ، لا سيما في مجال الجمارك الإلكترونية والاشتراء الإلكتروني ولاستنباط الطرق اللازمة لسد هذه الفجوات.

Regional seminar on African capacity-building with respect to e-governance (eAfrica), South Africa, October 2002;
- الحلقة الدراسية الإقليمية لتعزيز قدرات للبلدان الأفريقية في مجال الحكومة الإلكترونية (أفريقيا الإلكترونية) (e-Africa)، تشرين الأول/أكتوبر 2002، في جنوب أفريقيا

30. The Compendium of ICT Applications on electronic government Volume III was also published in 2012.
30 - وصدر أيضا في عام 2012 المجلد الثالث من موجز تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الحكومة الإلكترونية.