"مجال المعلومات الجغرافية المكانية" - Translation from Arabic to English

• geospatial information

Taking into account the urgent need to take concrete action to strengthen international cooperation in the area of global geospatial information,
وإذ يضع في الاعتبار الضرورة الملحة إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لتعزيز التعاون الدولي في مجال المعلومات الجغرافية المكانية العالمية،

Taking into account the urgent need to take concrete action to strengthen international cooperation in the area of global geospatial information,
وإذ يضع في الاعتبار الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات ملموسة لتعزيز التعاون الدولي في مجال المعلومات الجغرافية المكانية العالمية،

(iii) Provide mechanisms and processes aimed towards capacity development related to geospatial information in a sustainable context;
' 3` توفير آليات وعمليات ترمي إلى تنمية قدرات البلدان في مجال المعلومات الجغرافية المكانية في سياق الاستدامة؛

Information and communications technology support and geospatial information support for new peacekeeping operations in response to newly established Security Council mandates
تقديم الدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفي مجال المعلومات الجغرافية المكانية إلى بعثات حفظ السلام الجديدة استجابة للولايات الصادرة حديثا عن مجلس الأمن

The Committee of Experts is invited to take note of the report and to express its views on the way forward in considering United Nations system activities on geospatial information. Summary of the report
وتُدعى لجنة الخبراء إلى الإحاطة علما بالتقرير وإبداء آرائها بشأن سبل المضي قدما في بحث أنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

The present report is based on a process of extensive consultation with geospatial information experts from Member States of all regions.
يستند هذا التقرير إلى عملية مشاورة مستفيضة مع خبراء في مجال المعلومات الجغرافية المكانية من الدول الأعضاء في جميع المناطق.

II. United Nations geospatial information activities
ثانيا - أنشطة الأمم المتحدة في مجال المعلومات الجغرافية المكانية

III. Developments in national, regional and global geospatial information
ثالثا - التطورات على المستوى الوطني والإقليمي والعالمي في مجال المعلومات الجغرافية المكانية

It is increasingly clear that there is a need for Member States to share their experiences and to engage in discussion on both policy and technical issues in the area of geospatial information.
ومن الجلي بصورة متزايدة أن هناك حاجة إلى قيام الدول الأعضاء بتقاسم خبراتها والدخول في مناقشة بشأن القضايا المتعلقة بالسياسة العامة أو القضايا التقنية في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

Taking into account the urgent need to take concrete action to strengthen international cooperation in the area of global geospatial information,
وإذ يضع في الاعتبار الضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات ملموسة لتعزيز التعاون الدولي في مجال المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد العالمي،

59. The Statistics Division is also increasingly providing capacity-building support to Member States in the area of geospatial information.
59 - وتقوم شعبة الإحصاءات بشكل متزايد بتقديم الدعم لبناء قدرات الدول الأعضاء في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

the Pacific Noting the progress made in geospatial information, at the national, regional and global levels, by States Members of the United Nations,
إذ يحيط علما بما أحرزته الدول الأعضاء في الأمم المتحدة من تقدم في مجال المعلومات الجغرافية المكانية على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي،

32. The Statistics Division is also increasingly providing capacity-building support to member States in the area of geospatial information.
32 - تقدم شعبة الإحصاءات الدعم على نحو متزايد لبناء القدرات إلى الدول الأعضاء في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

13. For the future development of the geospatial information field, one of the key challenges is better integration with statistical information.
13 - من التحديات الكبيرة التي تعترض تطوير مجال المعلومات الجغرافية المكانية مستقبلاً تحقيق اندماج أفضل مع المعلومات الإحصائية.

One of the successful applications of geospatial information could be seen in India's employment of geospatial data in the national election in 2009.
ويمكن ملاحظة أحد التطبيقات الناجحة في مجال المعلومات الجغرافية المكانية في استخدام الهند البيانات الجغرافية المكانية في الانتخابات الوطنية في عام 2009.

12. The Statistics Division is actively seeking funds to enable it to start work with countries that require assistance in their country activities on geospatial information.
12 - تسعى الشعبة الإحصائية جاهدة إلى جمع التبرعات كي تكون قادرة على بدء عملها مع البلدان التي تحتاج إلى مساعدة في أنشطتها القطرية في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

It is therefore imperative that the professional statistical community, in partnership with relevant national authorities in the geoinformation field, remain fully informed and engaged in the further development of national geospatial information capacities.
لذا، لا بد للأوساط الإحصائية المحترفة، بالشراكة مع السلطات الوطنية المعنية بميدان المعلومات الجغرافية، أن تظل على علم تام وتصرف همّتها بالكلّيّة إلى تطوير القدرات في مجال المعلومات الجغرافية المكانية الوطنية.

The Forum will pay particular attention to the critical role of geospatial information science, technology and innovation as tools that can integrate the three pillars of sustainable development and as important geographic elements of the post-2015 development agenda.
وسوف يولي المنتدى اهتماماً خاصاً للأدوار الجوهرية التي يؤديها العلم والتكنولوجيا والابتكار في مجال المعلومات الجغرافية المكانية باعتبارها أدوات كفيلة بإدماج دعامات التنمية المستدامة الثلاث وأيضاً باعتبارها عناصر جغرافية مهمة ضمن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

1. The rapid advances in geospatial information and related technologies and their easy accessibility have made this type of information an invaluable tool in research, policy, and business planning and implementation.
1 - كان من شأن أوجه التقدم السريع الذي تحقق في مجال المعلومات الجغرافية المكانية وما يتصل بها من تكنولوجيات، فضلاً عن سهولة الحصول على هذه المعلومات، أنها جعلت من هذا النوع من المعلومات أداة لا تقدر بثمن في مجالات البحوث، ورسم السياسات، وتخطيط وتنفيذ الأعمال.

27. The Joint Board of geospatial information Societies is a coalition of leading international geospatial societies set up to speak on behalf of the geospatial profession at the international level, especially to the United Nations and other global stakeholders.
27 - المجلس المشترك لجمعيات المعلومات الجغرافية المكانية، وهو ائتلاف يضم الجمعيات الدولية للمعلومات الجغرافية المكانية وتم إنشاؤه للتحدث باسم المتخصصين في مجال المعلومات الجغرافية المكانية على الصعيد الدولي، وبخاصة في الأمم المتحدة ولدى أصحاب المصلحة الآخرين على النطاق العالمي.