"مجرد حادثة" - Translation from Arabic to English

• an accident
• just another accident

The bombing had not been an accident, but a deliberate act of aggression consistent with Israeli policy towards Lebanon.
ولم يكن ذلك القصف مجرد حادثة لكنه كان عملا عدوانيا متعمدا ومتمشيا مع السياسة الإسرائيلية تجاه لبنان.

I... i know it was just an accident, all right?
أنا.. أنا أعلم أنها كانت مجرد حادثة, حسناً؟

You know, this death might just be an accident.
تعلمين ، أن حالة الوفاة هذه ربما تكون مجرد حادثة.

And, I mean, I'm sorry about your brother. I am, but it was an accident.
أعني، آسفة حيال أخيك أنا آسفة، كانت مجرد حادثة

We will find out if it was an accident, or something worse.
لاتقلقوا, سنكتشف ان كان الأمر مجرد حادثة, ام شئ اسوأ .

I told you, man, it was just an accident.
لقد أخبرتك، إنها كانت مجرد حادثة كلا، كلا، هراء

If it was an accident, just tell me. I'll understand!
اذا كانت مجرد حادثة فقط اخبريني , سوف اتفهم ٌ الامر

She seemed very concerned that I call what looked like a suicide attempt an accident.
كانت مهتمة أن أطلق على محاولة إنتحار مجرد حادثة

I mean, the SVR needs this to look like an accident.
أقصد أن الإستخبارات الروسية تحتاج أن يبدو الأمر كما لو أنه مجرد حادثة

I mean, it would never look like an accident.
أقصد بأنه من المستحيل أن تبدو كما لو أنها مجرد حادثة

Same as always. Honey, it was an accident.
ـ كالمعتاد ـ عزيزي، أنها كانت مجرد حادثة

But I swear, I swear to God that, that it was an accident, I swear it.
ولكني أقسم, أقسم بالله أن ذلك كان مجرد حادثة, أقسم بذلك

I don't know. It's just an accident, I guess.
لا أعرف، ربما مجرد حادثة على ما أظن

- I can't do it! You can do it! You make it look like an accident.
بل تستطيع , ستجعلها تبدو كأنها مجرد حادثة لكنك لا تريد أن تفعل هذا

Even if the wildest rumors have been circulating, his death does, indeed, seem to have been an accident...
حتى ولو تداولت أعنف الإشاعات فلقد بدا موته بالفعل مجرد حادثة

Now, we don't know if this was an act of terrorism or merely an accident.
و الان ،نحن لا نعرف اذ كان هذا ادعاء او هجمة ارهابية أو مجرد حادثة

Well, maybe all of these fell on him and it was just an accident.
لربما وقعت كل هذه عليه وكان الأمر مجرد حادثة

Look, I know you're telling people it was an accident but if it was an attack, Sheriff and there's chaos out there, you might not want the wrong people knowing that Jericho is still here.
اسمع .. انا اعلم انك ستخبر الناس انها مجرد حادثة لكن ماذا اذا كانت هجوما ايها المأمور ؟

When he told us what happened that night was an accident, we didn't believe him.
وعندما أخبرنا بأن ما حدث كان مجرد حادثة نحن لم نصدقه

I'm beginning to think it isn't so simple as just another accident on a country road.
لقد بدأت افكر انها ليست مجرد حادثة بسيطة مثل سائر حوادث طرق القرى.