"مجرد فتى" - Translation from Arabic to English

• just a kid
• just a boy
• only a boy
• just some kid
• just some guy
• just a lad
• just a little boy

But he's just a kid trying to play it cool.
لكنه مجرد فتى يحاول جعل الأمور تبدو على ما يرام

He's just a kid, who went to a marine science magnet.
إنهُ مجرد فتى , الذي قصد مغناطيسية العلوم البحرية

just a kid at school. I lent him my bus pass.
مجرد فتى من المدرسة أعرته بطاقة ركوب الحافلة

No, no, no, don't shoot him, Sam, he's just a boy.
لا، لا، لا تطلق النار عليه، إنه مجرد فتى

'Cause I'm just a boy standing in front of a girl asking her to further his career.
لأنني مجرد فتى يقف أمام فتاة يطلب منها تمديد عمله

don't be rough with him, he's only a boy! And you collect his debt for him?
لا تكن عنيفا معه إنه مجرد فتى,و أنت تجمع الديون له؟

And then, it turns out in the end, it was just some kid skateboarding past my yard.
وثم، اتضح في النهاية أنه مجرد فتى يتزلج أمام حديقة منزلي.

So you could see that I'm more than just some guy who's more worried about getting his graphic novels than putting gas in the car.
كي تري أنني لست مجرد فتى يهتم برواياته المصورة أكثر من تزويد السيارة بالوقود

I was just a kid chasing his dream his whole life and finally earned it.
كنت مجرد فتى يحاول تحقيق حلمه طوال حياته وفي النهاية اخيراً استحقه تماماً مثلك

No, he ain't. He's just a kid that got the drop on y'all.
ليس كذلك , إنه مجرد فتى هادىء سيقتلكم جميعا ً

Albie's suggestion was a little childish, but he was just a kid.
كان اقتراح ألبي صبيانياً بعض الشيئ ولكنه كان مجرد فتى

- You can't shoot me, I'm just a kid, - I hate kids, Turn around, man!
لايمكنك ان تقتلني انا مجرد فتى اكرة الفتيان استدر

But it's just a kid underneath. Someone like us.
لكنه مجرد فتى في الأصل شخص مثلنا.

Some say it was just a kid. Hand comes into his village, kills everyone... almost.
البعض يقول أنه مجرد فتى "اليد" جائت لقريته وقتلت الجميع تقريباً

You're just a kid who tried to make something off the Internet and you botched the job!
أنت مجرد فتى حاول تطبيق شيء من الانترنت وفشلت بالعمل لا، إنه أفضل - إذن أنت تعلم -

All I've noticed is that one of us grew up and became a real cop, and the other's just a boy polishing his little gun.
كل ما لاحظت أن واحد منا كبر و أصبح شرطي حقيقي. و الآخر مجرد فتى يلمع مسدسه صغير.

I stand here, ashamed of the choices I made so long ago... ..when you were just a boy.
أقف هنا,خَجل من قراراً إتخذته منذ فترة طويله. عندما كنت مجرد فتى.

That's just a boy I knew a long time ago.
أنه مجرد فتى عرفته منذ مدة بعيدة

You're only a boy! We don't want to hurt you.
أنت مجرد فتى ، لا نريد أن نؤذيك

He's just some kid with no memory and annoying accurate knowledge of the encyclopedia.
إنه مجرد فتى بدون ذاكرة ولديه معرفة دقيقة ومزعجة في الموسوعة العالمية.

He's just some guy... bought us some food and blankets.
انه مجرد فتى اشترى لنا بعض الطعام والاغطيه

But I don't think he did it. He was just a lad from the village.
ولكنى لاأظن انه هو الفاعل لقد كان مجرد فتى من القرية

Behind all the Sturm and batarangs you're just a little boy in a playsuit, crying for Mommy and Daddy.
بأن وراء كل اللكمات وهراوات الوطواط، أنت مجرد فتى صغير في بدلة ألعاب، ينحب على أمة وأباه