"مشروع البرنامج" - Translation from Arabic to English

• the draft programme
• Programme Project
• UNDP project
• draft programme are
• programme document

15. The Chair said he took it that the Committee wished to approve the draft programme contained in Working Paper No. 8.
15 - الرئيس: قال إنه يعتبر أن اللجنة ترغب في الموافقة على مشروع البرنامج الوارد في ورقة العمل رقم 8.

The meeting submitted the draft programme to the Governing Council for adoption.
وقَدَّمَ الاجتماع مشروع البرنامج إلى مجلس الإدارة لاعتماده.

the draft programme concentrated too much on domestic policy, so there was an imbalance between domestic and international actions.
ويركز مشروع البرنامج تركيزاً مفرطاً على السياسة العامة المحلية، مما يفضي إلى عدم توازن بين الإجراءات المحلية والدولية.

The decision to postpone a ruling on the draft programme and budgets gave an inadequate or possibly negative signal.
والقرار المتمثل في تأجيل البت في مشروع البرنامج والميزانيتين يعطي اشارة سياسية ناقصة أو ربما سلبية .

The Gambia Third Education Programme Project BADEA
مشروع البرنامج التعليمي الثالث في غامبيا

the draft programme was established after consultations with the Chairman of the Fourth Committee.
وقد وضع مشروع البرنامج بعد مشاورات مع رئيس اللجنة الرابعة.

I would recall that the draft programme was prepared following consultations with the Chairman of the Fourth Committee.
وأشير إلى أن مشروع البرنامج قد أُعد بعد مشاورات مع رئيس اللجنة الرابعة.

The cross-cutting issues contained in the chapeau of the São Paulo Consensus had also been reflected in the draft programme.
وسيتضمن مشروع البرنامج أيضاً القضايا الشاملة لعدة قطاعات الواردة في مقدمة توافق آراء ساو باولو.

the draft programme outlines a total of 35 political objectives and proposes measures to achieve them.
وحدد مشروع البرنامج ما مجموعه 35 هدفاً سياسياً واقترح إجراءات لتحقيقها.

the draft programme did not define how this aim would be achieved, and she urged the elaboration of specific measures in that connection.
ولم يحدد مشروع البرنامج طريقة بلوغ هذا الهدف، وحثت على وضع تدابير محددة في هذا الصدد.

the draft programme defines the following priority actions, to be applied by the countries of the subregion:
ويحدد مشروع البرنامج هذا الأنشطة ذات الأولوية التالية التي تطبقها دول المنطقة الفرعية:

the draft programme also indicates whether the reports will be written or oral.
ويشير مشروع البرنامج أيضا إلى ما إذا كانت التقارير خطية أو شفهية.

the draft programme builds on the preliminary conclusions and updated framework resulting from the review of the Yokohama Strategy and its Plan of Action.
ويستند مشروع البرنامج إلى ما تمخّض عنه استعراض استراتيجية يوكوهاما وخطة عملها من استنتاجات أولية وإطار عمل مستكمل.

* The proposals on which the Working Group was unable to reach a consensus are contained inside square brackets in the draft programme.
** ترد داخل أقواس معقوفة في مشروع البرنامج المقترحات التي لم يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشأنها.

the draft programme identifies objectives and concrete activities to be conducted at the national, regional and international levels.
ويحدد مشروع البرنامج أهداف العقد والأنشطة الملموسة التي يتعين القيام بها أثناءه على الصُّعُد الوطني والإقليمي والدولي.

the draft programme is budgeted at $85 million, which still needs to be mobilized.
وتبلغ ميزانية مشروع البرنامج 85 مليون دولار، وهي موارد لا يزال يتعين تعبئتها.

the draft programme is at the stage of discussions in the Government of Armenia.
ويخضع مشروع البرنامج هذا في الوقت الحاضر للمناقشة في حكومة أرمينيا.

He pointed out that the proposed timetable outlined in the report allowed very little time for Member States to consider the draft programme before its adoption by the General Assembly.
وأشار إلى أن الجدول الزمني المقترح المبين في التقرير لا يتيح للدول اﻷعضاء إلا قدرا ضئيلا من الوقت للنظر في مشروع البرنامج قبل أن تعتمده الجمعية العامة.

An additional 50,000 kms2 of protected areas with marine and coastal components were also designated under the Caribbean Environment Programme Project.
كما تم في إطار مشروع البرنامج البيئي الكاريبي اعتبار مساحة إضافية قدرها 000 50 كيلومتر مربع مناطق محمية لديها عناصر بحرية وساحلية.

This would be annexed to the UNDP project document.
ويُرفق هذا الاتفاق بوثيقة مشروع البرنامج الإنمائي.

Some items that are on the preliminary list but not reflected in this draft programme are omitted either in accordance with relevant resolutions and decisions of the Assembly or for scheduling at a later date.
وتُحذف بعض البنود المدرجة في القائمة الأولية إنما لا ترد في مشروع البرنامج هذا إما بموجب قرارات ومقررات الجمعية ذات الصلة أو لأن موعد النظر فيها سيحدد في وقت لاحق.

The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States, presented the draft country programme document for the Republic of Moldova.
وقدم المدير المساعد ومدير المكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة وثيقة مشروع البرنامج القطري لجمهورية مولدوفا.