"مشكلتَي" - Translation from Arabic to English

• my problem

With Pietro I felt like I was being judged, maybe it was my problem.
مَع بيترو شَعرتُ بأني كنت مقيدة رُبَّمَا كَانت هذه مشكلتَي

That has always been my problem but you can not plan everything
تلك كَانتْ دائماً مشكلتَي لَكنَّك لا تَستطيعُ تَخطيط كُلّ شيءِ

If everyone was staring at me instead of God then it's not my problem.
اذا كان كُلّ شخص كَانَ يُحدّقُ بى بدلاً مِن الاله فهذه لَيسَت مشكلتَي.

I've been coming here ten months and we haven't discussed my problem once.
أنا أَجيءُ هنا عشَر شهورِ و نحن مَا ناقشنَا مشكلتَي مرّة.

BEN. think you just solved my problem
بن. إعتقدْ أنت فقط حَللتَ مشكلتَي

Well, you can see my problem.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى مشكلتَي.

But my problem is, I've never yet found a worthy adversary.
لكن مشكلتَي هي، انني لم اجد خصم جدير.

- You are, ponce. You're my problem.
أنت ، يا متوهم أنت مشكلتَي

-It's not my problem.
هو لَيسَ مشكلتَي.

- She's not my problem anymore.
- هي لَيستْ مشكلتَي أكثر. - نعم.

Hey, this is not my problem.
هيه، إنها لَيستْ مشكلتَي

That's not my problem.
تلك لَيستْ مشكلتَي.

Not my problem.
لَيسَت مشكلتَي.

Simon, this isn't my problem.
سايمون، هذه لَيستْ مشكلتَي.

It's not my problem.
هذه لَيسَ مشكلتَي.

That'll be my problem.
تلك سَتَكُونُ مشكلتَي.

Do you understand my problem.
تَفْهمُ مشكلتَي.

Totally not my problem.
ليست مشكلتَي كلياً

I'll show you my problem.
l'll يُشوّفُك مشكلتَي.