"ممتنَ" - Translation from Arabic to English

• grateful

Wow, Jenna, way to be grateful for getting your piece on the front page.
النجاح الباهر، جينا، طريق الّذي سَيَكُونُ ممتنَ ليَحْصلُ على قطعتِكَ على الصفحة الأولى.

I would be forever grateful if you would approve of me.
أنا سَأكُونُ ممتنَ إلى الأبد إذا أنت تُؤيّدُني.

The city of San Francisco would be eternally grateful.
مدينة سان فرانسيسكو سَيَكُونُ ممتنَ إلى الأبد.

Mom would it be too much to ask for Dad to be grateful that I'm staying?
الأمّ تَكُونُ أكثر من اللازمَ للسُؤال عن الأَبّ الّذي سَيَكُونُ ممتنَ بِأَنِّي يَبْقى؟

And he expects me to be grateful because he told me
وهو يَتوقّعُ بأنّ ني لِكي أكُونَ ممتنَ لأن أخبرَني

I'm sure my dad would be extremely grateful.
أَنا متأكّدُ أَبُّي سَيَكُونُ ممتنَ جداً.

I'd be grateful to go that way myself when the time comes.
سَأكُونُ ممتنَ لو مت بذلك الطريقِ عندما يَجيءُ وقتي

It is the first time I've ever been grateful that James Bond is a good shot!
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Well, don't think I'm not grateful for all you did.
حَسناً، لا تُعتقدْ لَستُ ممتنَ لكُلّ أنت عَمِلتَ.

You should be grateful to Athar.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ ممتنَ إلى Athar.

And in a case like this, I find myself grateful.
وفي قضايا كهذا، أَجِدُ نفسي ممتنَ.

Ponch used one on chips once... and the lady he rescued was so grateful they did it.
إستعملَ Ponch واحد على رقائق عندما... والسيدة أنقذَ كَانَ ممتنَ جداً هم عَمِلوا هو.

I'd be, um— I'd be grateful.
أنا سَأكُونُ , um— أنا سَأكُونُ ممتنَ.

Miguel was very grateful.
ميجيل كَانَ ممتنَ جداً.

I'm the one to be grateful.
- أَنا الواحد لِكي أكُونَ ممتنَ.

I feel grateful.
أَبْدو ممتنَ.

You can huddle in a group and face it one day at a time... or you can be grateful that when your body rubs against somebody else's... it explodes with enough pleasure to make you forget even for a minute... that you're only a walking pile of ashes.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُكوّمَ في a مجموعة ويُواجهُه يوم كلّ مرة... أَو أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ ممتنَ الذي عندما يَفْركُ جسمُكَ ضدّ شخص آخرِ... يَنفجرُ بالسرورِ الكافيِ لجَعْل أنت تَنْسي حتى لمدّة دقيقة...

I am grateful.
أنَا ممتنَ