"منتدى المياه العالمي" - Translation from Arabic to English

• World Water Forum

The principles were discussed with an inter-agency expert group, and then presented to a wider audience during the third World Water Forum in 2003.
وقد نوقشت المبادئ مع فريق خبراء مشترك بين الوكالات ثم عرضت على نطاق أوسع في منتدى المياه العالمي الثالث في 2003.

The two institutions jointly coordinated the World Water Forum event, hosted by the Government of South Africa in March 2011.
ونسقت المؤسستان معا فعالية منتدى المياه العالمي الذي استضافته جنوب أفريقيا في عام 2011.

This work will be initiated in 2013 with a view to first conclusions being presented at the seventh World Water Forum in 2015.
وسيبدأ هذا العمل في عام 2013 بهدف عرض الاستنتاجات الأولى في منتدى المياه العالمي السابع في عام 2015.

My country will host the sixth World Water Forum in Marseille from 12 to 17 March 2012.
سوف يستضيف بلدي منتدى المياه العالمي السادس في مرسيليا في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012.

The launch of the book series is scheduled for early spring 2003 prior to the Third World Water Forum and will be used to promote the Year.
ومن المقرر أن تصدر مجموعة الكتب تلك في بداية ربيع 2003 قبل انعقاد منتدى المياه العالمي الثالث ويمكن استعمالها للترويج للسنة الدولية.

He also noted the role played by the World Water Council, an association of expert and professional organizations in the water sector, which had been established in 1996 and had organized the first World Water Forum in Egypt in 1997.
ولاحظ أيضا الدور الذي يؤديه مجلس المياه العالمي، وهو رابطة تضم خبراء ومنظمات مهنية في قطاع المياه أُنشئت في عام 1996 ونظمت منتدى المياه العالمي الأول في مصر عام 1997.

In light of the principles set forth in that Policy, Leaders further endorsed full participation of Forum members in the upcoming Third World Water Forum.
وفي ضوء المبادئ الواردة في هذه السياسة، أعرب الزعماء عن تأييدهم لمشاركة أعضاء المنتدى مشاركة كاملة في منتدى المياه العالمي الثالث المقبل.

Based upon papers and statements from indigenous peoples sessions at the Second and Third World Water Forums, the book will help profile indigenous perspectives at the Fourth World Water Forum to be held in Mexico in 2006.
واستنادا إلى الورقات والبيانات الصادرة عن دورات الشعوب الأصلية خلال منتديي المياه العالميين الثاني والثالث، سيساعد هذا الكتاب في تقديم لمحة عن تصورات الشعوب الأصلية خلال منتدى المياه العالمي الرابع الذي سيعقد في المكسيك عام 2006.

30. The Forum recommends the full participation of indigenous peoples at the upcoming World Water Forum to be held in Mexico City in 2006, and the inclusion of indigenous rights and perspectives on water in that conference.
30 - يوصي المنتدى بمشاركة الشعوب الأصلية مشاركة تامة في منتدى المياه العالمي الذي سيعقد في مكسيكو سيتي في عام 2006، وبإدراج حقوقها في المياه ومنظوراتها بشأن مسألة المياه في ذلك المؤتمر.

The Ministerial Declaration adopted at the third World Water Forum, held in Kyoto in March 2003, urged countries to review and, when necessary, to establish appropriate legislative frameworks for the protection and sustainable use of water resources and for water pollution prevention.
وقد حثّ الإعلان الوزاري المعتمد في منتدى المياه العالمي الثالث، المعقود في كيوتو في آذار/مارس عام 2003، البلدان على القيام باستعراض، والقيام عند الضرورة بإنشاء الأطر التشريعية المناسبة لحماية الموارد المائية واستعمالها استعمالا مستداما ولمنع تلويث المياه.

8. Third World Water Forum: The Third World Water Forum, held in March 2003, compiled a total of 422 actions, submitted by 36 countries and 16 international organizations, into a " Portfolio of Water Actions " .
8- منتدى المياه العالمي الثالث: قام منتدى المياه العالمي الثالث، المنعقد في آذار/مارس 2003 بتجميع 422 من الإجراءات المقدمة من 36 بلداً و16 منظمة دولية في " حقيبة إجراءات المياه " .

40. UNU played an active role in the 3rd World Water Forum, held in March in Kyoto, and organized a workshop in July as an input to the 3rd Tokyo International Conference on African Development, which opened in late September.
40 - قامت جامعة الأمم المتحدة بـدور نشط في منتدى المياه العالمي الثالـث، الذي عـُـقد في آذار/مارس، في طوكيو، ونظمـت الجامعة، في تموز/يوليه حلقة عمـل على سبيل الإسهام في مؤتمر طوكيو الدولي الثالث المعني بالتنمية في أفريقيا، الذي افتتحت أعماله في أواخر أيلول/سبتمبر.

(f) Third World Water Forum, Kyoto, Japan, March 2003, organized by the World Water Council and hosted by the Government of Japan.
(و) منتدى المياه العالمي الثالث الذي سينعقد في كيوتو باليابان في آذار/مارس 2003، والذي ينظمه المجلس العالمي للمياه وتستضيفه حكومة اليابان.

In that regard, the thematic cluster for 2004-2005 -- water, sanitation and human settlements -- would afford the international community a key opportunity to build not only on the World Summit on Sustainable Development but also on the World Water Forum held in Kyoto.
وفي هذا الشأن، فإن المجموعة المواضيعية للفترة 2004-2005 وهي المياه ومرافق الصرف الصحي والمستوطنات البشرية يمكن أن تتيح للمجتمع الدولي فرصة كبرى لا لكي ينطلق مما حققه مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة فقط ولكن لكي يبني أيضا على أساس ما توصل إليه منتدى المياه العالمي في كيوتو.

Noting also the holding of the sixth World Water Forum in Marseille, France, from 12 to 17 March 2012, and noting that the seventh World Water Forum will be held in Daegu and Gyeongbuk, Republic of Korea, from 12 to 17 April 2015,
وإذ تلاحظ أيضا عقد المنتدى العالمي السادس للمياه في مرسيليا، فرنسا، في الفترة من 12 إلى 17 آذار/مارس 2012، وإذ تلاحظ أنه سيجري عقد منتدى المياه العالمي السابع في داغو وغايوغبوك، جمهورية كوريا، في الفترة من 12 إلى 17 نيسان/أبريل 2015،

(b) World Water Forum
(ب) منتدى المياه العالمي

During the Third World Water Forum, held in Kyoto, Shiga and Osaka, Japan, from 16 to 23 March 2003, UNEP continued efforts to further the 10 Keys for Local and National Action on Municipal Wastewater and associated checklists and guidelines.
138- وأثناء إنعقاد منتدى المياه العالمي الثالث المعقود في Kyoto Shiga وOska، اليابان، في الفترة من 16 إلى 23 آذار/مارس 2003، واصل برنامج الأمم المتحدة للبيئة جهوده لتأييد المفاتيح العشرة للتدابير المحلية والوطنية بشأن المياه البلدية المستعملة (19) والقوائم ذات الصلة.

Stating that the Fifth World Water Forum (Istanbul, 2009) had placed special emphasis on local authorities, Mr. Altinörs called attention to the signing of the Istanbul Water Consensus for Local and Regional Authorities, signed by 43 mayors and local leaders in 2009.
وبعد إشارة موجزة إلى تركيز منتدى المياه العالمي الخامس (اسطنبول، 2009) على السلطات المحلية بشكل خاص، لفت السيد ألتينورز الانتباه إلى توقيع توافق آراء اسطنبول بين السلطات المحلية والإقليمية بشأن المياه، بواسطة 43 من رؤساء البلديات والقادة المحليين في عام 2009.

This month, water once again takes center stage at the Fourth World Water Forum in Mexico City. It is an opportune moment: while much of the world’s attention has been fixed on issues of energy supply and security, hundreds of millions of people in the developing world continue to see the supply and security of fresh water as equally, if not more, important.
مرة أخرى تحتل قضية المياه القدر الأكبر من الاهتمام في منتدى المياه العالمي الرابع والذي يعقد في مكسيكو سيتي. والحقيقة أن هذه المناسبة حانت في الوقت المناسب: فبينما يتركز أكبر قدر من انتباه العالم على قضايا إمدادات الطاقة والأمن، فإن مئات الملايين من البشر في دول العالم النامي ما زالوا يرون أن مسألة تأمين الماء العذب لا تقل أهمية عن قضايا الطاقة والأمن، إن لم تكن أكثر منها أهمية.

27. The non-governmental Gender and Water Alliance, based in the Netherlands at the International Water and Sanitation Centre, in close cooperation with the secretariat of the Third World Water Forum and the Global Water Partnership as well as several interested donor countries, is producing a series of children's books on water issues.
27 - وينكب التحالف المعني بالمياه والقضايا الجنسانية، وهو منظمة غير حكومية يوجد مقرها في المركز الدولي للمراجع المتعلقة بموارد المياه والمرافق الصحية بهولندا، بالتعاون الوثيق مع أمانة منتدى المياه العالمي الثالث والشراكة العالمية من أجل المياه فضلا عن عدة بلدان مانحة مهتمة، على إنتاج مجموعة من كتب الأطفال تتناول قضايا المياه.