"منحرج" - Translation from Arabic to English

• embarrassed

Completely transparent from a technical perspective, clumsy to the point of making me embarrassed for you.
واضح تماماً من منظور شخص تقنيّ. وغير بارع للحد الذي يجعلني منحرج منكِ.

I was angry and I felt like you were... embarrassed, even though that's not an emotion you claim to be able to feel.
كنت غاضبًا وشعرت بأنك كنت منحرج على الرغم أنه شعور تدعي أنه لا يمكنك الشعور به

Please, Wes, you're embarrassed to be seen with me at school.
رجاءً ويس أنت منحرج بأن تُرى معي بالمدرسة.

Ted's embarrassed... he thought this was a date.
ماخطبك ؟ انه منحرج لقد اعتقد أنه موعد غرامي

I'm embarrassed to ask, seeing as we all have it hard right now, but is there any way I can trouble you for a meal?
انا منحرج من الطلب, بما اننا جميعاً نمر بنفس الفترة الصعبة حاليـاً لكن هل هناك أي طريقة بأن أزعجك من أجل وجبة؟

embarrassed to say, but opium funds the movement.
أنا منحرج لأخبرك بأن الأفيون يقوم بتمويل حركة الأستقلال

I'm embarrassed to even say it, but she got herself a massager -- vibrator.
أنا منحرج لقول هذا ولكنها تحصلت على ممسج هزاز

I'm a little embarrassed asking you for such a favor, but I would be relieved to see my brother-in-law in a steady job.
أنا منحرج لأطلب منك طلبا كهذا.. ولكنني سأكون مرتاحا إذا رأيت أخ زوجتي في وظيفة ثابتة.

I was... just too embarrassed to admit it.
أنا كنت فقط منحرج جداً للاعتراف بذلك

I'm kind of embarrassed to tell you this.
أنا منحرج نوعاً ما من إخبارك بهذا

Our son is officially too embarrassed to hang out with me.
ابننا بشكل رسمي منحرج من اللهو معي

You're embarrassed to be seen with me.
هل أنت منحرج من أن يتم رؤيتنا معاً

He was so embarrassed, dude, I thought he was gonna die.
كان حده منحرج, يارجل, ان ضنيت انه بيموت

I'm embarrassed. Seriously. It was rubbish.
أنا منحرج, لقد كانت سيء حقاً, أنظر إليه

I'm both embarrassed and illuminated.
أنا منحرج و متعلم بنفس الوقت

- I'd be really embarrassed if I were you.
-كنت سوف أكون منحرج لو كنت مكانك

- I am so embarrassed.
أنا منحرج جداً لماذا ؟

Because you were embarrassed of me.
لأنك كنت منحرج منيّ

Yuri Slovak, who, by the way, is extremely embarrassed about the size of his nose.
(يوري سلوفاك)، والذي, على فكرة، منحرج للغاية من حجم أنفه

Almost embarrassed to go, is not it?
تقريبا منحرج من الذهاب ،