"من أجل قضية" - Translation from Arabic to English

• for the cause
• in the cause
• to the cause
• for a cause
• for a case
• the cause of
• 's cause
• on a case
• behind the cause

It was also most encouraging to hear you say that you intend to do all you can for the cause of United Nations reform.
وكان مما يبعث على أشد التشجيع أن نسمعكم تعلنون أنكم تعتزمون عمل كل ما في وسعكم من أجل قضية إصلاح اﻷمم المتحدة.

Tuvalu further salutes those who have lost their lives for the cause of justice and peace.
تحيي توفالو كذلك أولئك الذين فقدوا حياتهم من أجل قضية العدالة والسلام.

All partners involved must also be fully committed to the fight for the cause of development.
ويتعين على جميع الشركاء أن يلتزموا التزاما كاملا بالنضال من أجل قضية التنمية.

This is the kind of constructive, joint work in the cause of peace that Sri Lanka likes to see.
هذا هو نوع العمل البناء والمشترك من أجل قضية السلم الذي تتطلع سري لانكا إليه.

That event had reaffirmed the unflagging commitment of Member States to joint work and cooperation with the Secretariat in the cause of peace.
وأكد هذا الحدث مجددا التزام الدول اﻷعضاء بلا كلل بالعمل والتعاون المشترك مع اﻷمانة العامة من أجل قضية السلام.

We pay special tribute to those who have made the ultimate sacrifice to the cause of peacekeeping.
إننا نقدم تحية خاصة لأولئك الذين قدموا أسمى التضحيات من أجل قضية حفظ السلام.

But when you fight for a cause with all your heart,
ولكن عندما تقاتل من أجل قضية .. من كل قلبك

With pride I say that, throughout the years, 84 of our valiant peacekeepers have laid down their lives for the cause of peace under the auspices of the United Nations.
وبكل الفخر أقول إن 84 من مواطنينا الشجعان جادوا بأرواحهم خلال السنين من أجل قضية السلام تحت راية الأمم المتحدة.

For some months the Tunisian delegation has been working tirelessly for the cause of the Conference on Disarmament and the advancement of its work.
فلعدة أشهر عمل الوفد التونسي بدون كلل من أجل قضية مؤتمر نزع السلاح والنهوض بأعماله.

We expect also to work closely with the Egyptian Government for the cause of regional peace.
ونتوقع أيضا أن نتعاون عن كثب مع الحكومة المصرية من أجل قضية السلام الإقليمي.

It is in peacekeeping where the partnership of countries for the cause of peace finds tangible expression.
والشراكة بين البلدان من أجل قضية السلام تجد التعبير الملموس عنها في حفظ السلام.

It is also time to build on the progress we have made for the cause of peace, security and prosperity of the global community.
كذلك آن اﻷوان لكي نبني على التقدم الذي أحرزناه حتى اﻵن من أجل قضية سلام وأمن ورخاء المجتمع العالمي.

It also wished to pay tribute to the many people from governmental and non-governmental organizations who had given their lives for the cause of children.
كما أشاد باﻷشخاص الكثيرين من المنظمات الحكومية وغير الحكومية الذين ضحوا بحياتهم من أجل قضية الطفل.

We appreciate and support his endeavours in the cause of peace, development and justice.
وإننا نقدر وندعم جهوده من أجل قضية السلام والتنمية والعدالة.

We remember them today with sadness in our hearts and we honour their supreme sacrifice in the cause of peace.
إننا نتذكرهم اليوم بحزن يملأ قلوبنا ونقدر تضحيتهم السامية من أجل قضية السلام.

And France intends to draw on that loyalty in the cause of openness to others, of openness to the world.
وفرنسا تعتزم الانطلاق من ذلك الإخلاص من أجل قضية الانفتاح على الآخرين، والانفتاح على العالم.

We hail him in particular for his devotion to the cause of peace and development, which he has continued to demonstrate for the world in general and for Burundi in particular.
وننوه به بصورة خاصة على تفانيه من أجل قضية السلام والتنمية، الذي استمر في إبدائه للعالم عموما ولبوروندي على نحو خاص.

No one can call into question the undeniable service it has rendered to the cause of peace in the world.
ولا يشككن أحد في العمل الذي لا يمكن إنكاره والذي تقوم به المنظمة من أجل قضية السلام في العالم.

We would also like to pay special tribute to his tireless devotion to the cause of peace and development in Burundi as we attempt to consolidate peace and stability.
ونود أيضا أن نشيد إشادة خاصة بتفانيه الدؤوب من أجل قضية السلام والتنمية في بوروندي ونحن نحاول تعزيز السلام والاستقرار.

I believe that we have all worked too hard for a cause that is too important to rest on our oars now.
وأعتقد بأننا قد عملنا جميعا بجد من أجل قضية أهم من أن نتوقف عن العمل في سبيلها اﻵن.

When it comes to standing up for a cause, help me, Lord, that I remain a candle in the storm, and let no evil smother my low, but powerful, glow.
عندما يحين وقت النهوض من أجل قضية فلتساعدني يارب بأن أظل شمعة وسط العاصفة، ولا تدع أيّ شر يضعف نوري، بل قويه، يتوهج.

If this isn't for a case, you could go to jail, and I could, too, because you've made me an accomplice.
أذا لم تكن هذه من أجل قضية ربما قد تذهب الى السجن و ربما . أنا أيضاً

But decided to come home and work for her father's cause.
لكنه قرر العودة الى الوطن والعمل من أجل قضية والدها.

Out on a case.
فى الخارج من أجل قضية.

United Nations conferences from Rio to Johannesburg and Monterrey, and above all 10 years ago in Barbados, have sought to rally the world behind the cause of small island developing states.
وقد سعت مؤتمرات الأمم المتحدة من ريو إلى جوهانسبرغ ومونتيري، وفوق كل ذلك اجتماع بربادوس منذ عشر سنوات، إلى حشد اهتمام العالم من أجل قضية الدول الجزرية الصغيرة النامية.