"من المجلس أن" - Translation from Arabic to English

• the Board to
• the Council to
• by the Council
• Council should
• Security Council to

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يبحث مدى تنفيذ توصياته السابقة وأن يقدم تقريرا إليها عن ذلك.

Furthermore, the General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and report on them accordingly.
وكانت الجمعية العامة قد طلبت أيضا من المجلس أن يتابع التوصيات السابقة وأن يقدم تقريرا إليها وفقا لذلك.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع التوصيات السابقة وأن يقدم تقريرا إليها وفقا لذلك.

Those bodies should follow a more uniform procedure and indicate clearly the areas where they were requesting the Council to adopt policy decisions.
وينبغي لهذه الهيئات أن تتبع إجراء أكثر اتساقا وأن تبين بوضوح الميادين التي تريد فيها من المجلس أن يتخذ قرارا سياسيا.

It is not reasonable to expect the Council to continue to expand its agenda and responsibilities without addressing its democracy deficit.
ومن غير المعقول أن نتوقع من المجلس أن يستمر في توسيع جدول أعماله ومسؤولياته بدون معالجة العجز في ديمقراطيته.

But the African Union has requested the Council to form a Government, which will take its seat in the African Union and receive support and recognition.
ولكن طلب الاتحاد الأفريقي من المجلس أن يشكّل حكومة، ستتبوّأ مقعدها في الاتحاد الأفريقي، وتحصل على الدعم والاعتراف.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
وقد طلبت الجمعية العامة أيضاً من المجلس أن يبحث مدى تنفيذ توصياته السابقة وأن يقدم تقريراً إليها عن ذلك.

It further requires the Board to enhance its monitoring of the quality of work undertaken under the CDM.
كما يقتضي تحقيق هذا الهدف من المجلس أن يعزز رصده لنوعية الأعمال المضطلع بها في إطار الآلية.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly. Those matters are addressed in the relevant sections of this report.
وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع التوصيات السابقة وأن يقدم تقريرا إليها وفقا لذلك ويجري تناول هذه المسائل في الفروع ذات الصلة من هذا التقرير.

He asked the Board to consider the issue at the second regular session 1997.
وطلب من المجلس أن ينظر في هذه المسألة في الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٧.

She asked the Board to give particular consideration to the validity of establishing a second focal point in Argentina.
وطلبت من المجلس أن يولي اهتماما خاصا لشرعية إنشاء مركز تنسيق ثان في اﻷرجنتين.

The General Assembly had also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on it accordingly.
وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع التوصيات السابقة وأن يقدم تقريرا إليها وفقا لذلك.

4. The General Assembly requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
4- وطلبت الجمعية العامة من المجلس أن يتابع توصياته السابقة وأن يقدم إليها تقريراً بناء على ذلك.

The Advisory Committee requests the Board to follow up on this matter.
وتطلب اللجنة الاستشارية من المجلس أن يتابع هذه المسألة.

5. The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
5 - وقد طلبت الجمعية العامة أيضا من المجلس أن يتابع توصياته السابقة ويقدم إليها تقريرا وفقا لذلك.

He requested the Council to authorize additional forces to enable the Mission to fulfil its mandate.
وقد طلب من المجلس أن يأذن بقوات إضافية لتمكين البعثة من تنفيذ ولايتها.

I wish to emphasize that I expect the Council to engage more strongly in preventive diplomacy.
وأود أن أشدد على أنني أتوقع من المجلس أن ينخرط بصورة أقوى في الدبلوماسية الوقائية.

Burundi asked the Council to provide the technical and financial support necessary.
وطلبت بوروندي من المجلس أن يقدم الدعم التقني والمادي اللازم.

In that regard, we have expressed our preparedness to subscribe to, and consider, views and measures that require the Council to submit special subject-oriented reports to the General Assembly for its consideration, including on issues of current international concern.
وفي هذا الصدد، أعربنا عن الاستعداد والتأييد للنظر في أراء وتدابير تقتضي من المجلس أن يقدم إلى الجمعية العامة تقارير خاصة وذات منحى موضوعي لكي تنظر فيها، بما في ذلك المسائل ذات الاهتمام الدولي الراهن.

We will continue to do so as long as this situation continues, and we expect the Council to fulfil its responsibilities in accordance with the Charter of the United Nations.
ونتوقع من المجلس أن يقوم بمهامه وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة.

Within the ongoing process of institutional changes, we expect the Council to effectively enforce its mandate pursuant to resolution 60/251.
ومن خلال عملية التغييرات المؤسسية الجارية، نتوقع من المجلس أن يقوم بتنفيذ ولايته بصورة فعالة وفقا للقرار 60/251.

The Global Water Partnership would be most grateful if its request could be considered by the Council.
وترجو المنظمة من المجلس أن ينظر في طلبها.

The Council should continue to keep the matter under review and report on it as appropriate.
ومن المتوقع من المجلس أن يواصل إبقاء المسألة قيد الاستعراض وأن يقدم تقريراً في هذا الشأن، حسب الاقتضاء.

We would expect the Security Council to continue to restrict itself only to international peace and security, as defined and understood in the Charter.
وكنـا نتوقــع من المجلس أن يقصر دوره على مسائــل السلم واﻷمــن الدوليين كما يحددها ويفسرها الميثاق.