"من بين الجميع" - Translation from Arabic to English

• of all people
• than anyone

I should think you of all people would support our struggle.
أنا أفكّر أنك أنت من بين الجميع من سيدعم كفاحنا

I thought you, of all people, would understand this.
كنت أظن أنك من بين الجميع ستفهمين هذا

I went out on a limb for you -- betrayed God, of all people.
لقد جازفت من أجلك, خنت الإله من بين الجميع

You of all people should understand blind ambition.
أنتِ من بين الجميع يجب أن تتفهمي الطموح الأعمى.

You of all people should understand. I can't put my feelings before the group.
أنت من بين الجميع عليك فهم ذلك لا يمكن أن أُفضل مشاعري على الفريق.

Why Jang Tae San of all people?
لماذا فعلت هذا عند جانج تاي سان من بين الجميع ، لماذا هو ؟

You of all people know that that's not true.
أنت من بين الجميع تعلم بأن ذلك ليس صحيحاً

I would've thought, of all people, you might have understood.
كنتُ لأعتقد أنّكِ من بين الجميع كنتِ ستتفهمين.

And I would have thought that you of all people would understand how difficult it can be to have a calling and not be able to follow it.
و كنت أظن أنك ِأنتي من بين الجميع ستتفهمين مدى صعوبة الأمر بأن يكون لديك نداء و لا تكون قادرا على تتبعه

I thought you, of all people, would understand. I made the logical call, Dr. Brennan.
ظننتُ أنّكِ من بين الجميع ستتفهمين، إتخذتُ قراراً منطقياً يا د.

You of all people should know that, Oracle.
أنتِ من بين الجميع يجب أن تعلمي ذلك أيها الرسول

Harold, you of all people should know there's more than one way to skin a cat.
هارولد، أنت من بين الجميع يجب أن تعلم ان هناك أكثر من طريقة لخداع قطة

I guess I thought you, of all people, might find it in your heart to forgive me.
أظن أني أعتقدت أنك أنت من بين الجميع قد تستطيع مسامحتي.

I would think you of all people would want to watch him die.
ظننتُ أنكَ من بين الجميع تود رؤيتهُ يموت

And you of all people know how sensitive the information in those files is.
وأنت من بين الجميع يعلم حساسية المعلومات في تلك الملفات

I am flattered that you of all people think I'm that devious.
لأنك من بين الجميع اعتقدتي بأنني ذلك المراوغ

I shouldn't be talking to you about this of all people.
لم يكن عليّ أن أتحدث لك بهذا الشأن من بين الجميع

Maybe you can tell me why, of all people, your Sgt. Anders happened to be visiting from a NATO base three hours away... and conveniently buys a coffee in the street, an American robs 20 casinos a priceless case...
زائرة من قاعدة الناتو من بين الجميع تشرب القهوة في الشارع ويختطفها أمريكي مشبه بالسرقة

You, of all people in this room, should know who wrote that passage.
أنت و من بين الجميع عليك أن تعرف هذين البيتين

I'd have thought you, of all people, would know.
ظننت أنكِ من بين .الجميع ستكونين تعلمين

Which is why you more than anyone should understand why I want to keep this quiet for now.
لهذا السببب أنت من بين الجميع أكثر من ينبغي أن يفهم سبب رغبتي في اخفاء الأمر حالياً