"من حسن النية" - Translation from Arabic to English

• good faith
• of good will
• of goodwill
• of faith
• of the goodwill

It amounts to a recognition that a minimum of good faith must prevail even in times of armed conflict.
وهو يبلغ حد الاعتراف بوجوب أن يسود حد ما من حسن النية حتى في أوقات النزاع المسلح.

The first priority for success in the demarcation process is to bring about good faith dialogue between the Parties.
والأولوية الرئيسية لتحقيق النجاح في هذه العملية هي إقامة حوار بين الطرفين على أساس من حسن النية.

In this regard, we are encouraged by the general atmosphere of good will and commitment to work together for mutual benefit.
وفي هذا الصدد، يشجعنا الجو العام من حسن النية والالتزام بالعمل معا لتحقيق الفائدة المشتركة.

We must continue to build on this strong foundation of good will, mutual trust and spirit of cooperation when implementing our joint vision for a strengthened United Nations.
وينبغي لنا أن نواصل البناء على هذا الأساس القوي من حسن النية والثقة المتبادلة وروح التعاون ونحن نعمل على تحقيق رؤيتنا المشتركة لأمم متحدة معززة.

Out of goodwill, Azerbaijan suggested the use of the so-called Lachin corridor as a road of peace by both sides in both directions.
وقد اقترحت أذربيجان بدافع من حسن النية أن يستعمل ما يسمى بممر لاشين طريقا للسلام من قبل الجانبين في كلا الاتجاهين.

60 million bucks will buy a lot of goodwill.
ستين مليون دولار ستشتري الكثير من حسن النية

Looking at the text, that is an apt description. It is also testament to the good faith and courage that most delegations have shown in accepting compromise.
وإذ ننظر إلى النص، فهو أبلغ تصوير وشهادة على ما أبدته معظم الوفود من حسن النية والشجاعة في القبول بحل توفيقي.

I take this opportunity to appeal once again to the two parties to implement their obligations under the road map in good faith.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الطرفين مرة أخرى تنفيذ التزاماتهما بموجب خريطة الطريق في إطار من حسن النية.

What was needed, he concluded, was cooperation based on good faith and undertaken in a spirit of good-neighbourliness.
وأكد في ختام بيانه على ضرورة قيام تعاون على أساس من حسن النية وبروح من حسن الجوار.

Reiterating its strong appeal to the Government of the Republic of Angola and UNITA to show the good faith and flexibility needed to reach an early and comprehensive settlement at the Lusaka Peace Talks,
وإذ يكرر تأكيد ندائه القوي لحكومة جمهورية أنغولا والاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا أن يبديا ما يلزم من حسن النية والمرونة للتوصل إلى تسوية مبكرة وشاملة في محادثات السلم في لوساكا،

We hope that all remaining difficulties can be resolved in good faith by both sides with the help of this Organization and the international community.
وأملنا أن يتمكن الطرفان من تذليل جميع المصاعب المتبقية على أساس من حسن النية بمعونة هذه المنظمة والمجتمع الدولي.

Vast human resources of good will, optimism, enthusiasm and belief in the future must be tapped.
وتجب الاستفادة من الموارد البشرية الهائلة من حسن النية والتفاؤل والحماس والإيمان بالمستقبل.

The delegation of the Holy See has worked hard, in a constructive way and in a spirit of good will to make the documents more responsive to women.
وقد عمل وفد الكرسي الرسولي بجد وعلى نحو بناء وبروح من حسن النية من أجل جعل الوثائق أكثر تلبية لاحتياجات المرأة.

For these hopes to materialize, both sides must show a large measure of good will.
ولكي تصبح هذه اﻵمال واقعا، على الطرفين أن يظهرا قدرا كبيرا من حسن النية.

He expressed the hope that issues relating to the Headquarters Agreement would soon be resolved in a spirit of goodwill and cooperation.
وأعرب عن أمله في أن تُحل قريبا المسائل المتصلة باتفاق المقر بروح من حسن النية والتعاون.

On the part of the international community, Bhutan has received an outpouring of goodwill and friendship.
ومن جانب المجتمع الدولي، تلقت بوتان مشاعر فياضة من حسن النية والصداقة.

Croatia has demonstrated and exercised the highest degree of goodwill, cooperation and restraint during the past two difficult years.
لقد أبدت كرواتيا ومارست أقصى قدر من حسن النية والتعاون وضبط النفس خلال العامين الصعبين الماضيين.

The United Nations itself must in turn reach out to benefit from the valuable reservoir of goodwill which exists towards it among the peoples of the world.
يجب على اﻷمم المتحدة بدورها أن تسعى إلى الاستفادة من هذا الرافد القيم من حسن النية تجاهها فيما بين شعوب العالم.

The NPT process began in 1968 with a huge leap of faith.
لقد بدأت عملية معاهدة عدم الانتشار عام 1968 بقدر هائل من حسن النية.

Secondly, it was decided to replace the word " Youth " with the words " Space Generation " to take advantage of the goodwill and respect associated with that name that had resulted from the success of the Space Generation Forum at UNISPACE III. As a result, the new organization was established as the United Nations Programme on Space Applications Space Generation Advisory Council.
وتقرر ثانيا أن يستعاض عن كلمة " الشباب " بعبارة " جيل الفضاء " بغية الاستفادة من حسن النية والاحترام المرافقين لذلك الاسم الذي نتج عن نجاح ملتقى جيل الشباب أثناء اليونيسبيس الثالث. ونتيجة لذلك، أنشئت المنظمة الجديدة باسم المجلس الاستشاري لجيل الفضاء التابع لبرنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية.