"من غير الأغذية" - Translation from Arabic to English

• non-food
• nonfood
• other than food

Camp management and non-food items
لوازم إدارة المخيمات واللوازم من غير الأغذية

:: Sheikh Thani bin Abdullah Al-Thani Foundation for Humanitarian Services (RAF): non-food items at a cost of $25,000.
:: مؤسسة الشيخ ثاني بن عبد الله آل ثاني للخدمات الإنسانية: تقديم لوازم من غير الأغذية بتكلفة 000 25 دولار.

United Nations agencies are also distributing non-food items and providing health and community services.
وتقوم أيضا وكالات الأمم المتحدة بتوزيع مواد من غير الأغذية وتقدم خدمات صحية ومجتمعية.

WFP provided transport assistance to all humanitarian agencies by mounting air, sea and road support to move humanitarian workers, food and non-food items.
وقدم البرنامج مساعدة في مجال النقل إلى جميع الوكالات الإنسانية عن طريق ترتيب الدعم الجوي والبحري والبري لنقل العاملين والأغذية والأصناف من غير الأغذية.

The ultimate goal of such a transition must be to improve energy efficiency and reduce reliance on fossil fuels, especially oil and coal, and to increase reliance on renewable sources of energy, especially wind, solar and advanced (nonfood) biofuels.
ويجب أن يكون الهدف النهائي لمثل هذا التحول هو تحسين كفاءة الطاقة وتقليل الاعتماد على أنواع الوقود الأحفوري، ولا سيما البترول والفحم، وزيادة الاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة، ولا سيما الرياح والطاقة الشمسية وأنواع الوقود الحيوي المتقدمة (من غير الأغذية).

non-food pledges totalled $65.5 million out of a required $81.1 million, leaving a shortfall of 19 per cent.
أما التبرعات من غير الأغذية فبلغ مجموعها 65.5 مليون دولار من المبلغ المطلوب والبالغ 81.1 مليون دولار مما ترك عجزا نسبته 19 في المائة.

All candidates received their reinsertion packages, including cash, non-food items and coupons for World Food Programme food rations for three months.
واستلم جميع المرشحين مجموعات إعادة الإدماج المخصصة لهم بما في ذلك النقود واللوازم من غير الأغذية وقسائم برنامج الأغذية العالمي لحصص الإعاشة لمدة ثلاثة أشهر.

In view of their situation and in order to meet their needs, vulnerable group families are under constant pressure to consume food and non-food products regardless of the nutritional value or sustainability of the items purchased.
663- وتقع أسر المجموعات الضعيفة، بالنظر إلى حالتها وبغية تلبية احتياجاتها، تحت ضغط مستمر لاستهلاك أغذية ومنتجات من غير الأغذية بصرف النظر عن قيمتها الغذائية أو عمر الأصناف المشتراة.

26. Clean water was provided to 58 per cent of the affected population in February, compared to 56 per cent the previous month, while non-food items were provided to 80 per cent of the needy population.
26 - وفي شباط/فبراير تم تزويد 58 في المائة من السكان المتضررين بالمياه النظيفة، مقابل 56 في المائة في الشهر الماضي، في حين قدمت مواد من غير الأغذية إلى 80 في المائة من السكان المحتاجين.

The World Food Programme (WFP) and international nongovernmental organizations (NGOs) supported amputees and wounded in these camps with food rations, non-food items and medical services up to June 2004.
وقدم برنامج الأغذية العالمي والمنظمات غير الحكومية الدولية الدعم إلى مبتوري الأطراف والجرحى في هذه المخيمات بتقديم حصص الإعاشة من الأغذية والبنود من غير الأغذية والخدمات الطبية حتى حزيران/يونيه 2004.

A small number of convoys were sent into Chechnya (Russian Federation) itself carrying food and non-food relief items through NGO implementing partners.
وتم إرسال عدد صغير من القوافل إلى الشيشان (الاتحاد الروسي) نفسها تحمل الأغذية وأنواع الإغاثة من غير الأغذية من خلال الشركاء التنفيذيين من المنظمات غير الحكومية.

31. At the time of reporting, all non-food cargo flights to contested areas in southern Blue Nile State were obliged to transit Malakal (or El Obeid).
31 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، كانت جميع رحلات الحمولة من غير الأغذية إلى المناطـــق المتنازع عليها فــي جنوب ولايــــة النيل الأزرق تضطر للمرور عبر ملكال (أو الأبيض).

44. The overall response to the 2005 United Nations Consolidated Appeal for Eritrea stands at 62.9 per cent of the required $156.4 million, with food being funded at 70 per cent and non-food items at 43 per cent of the requirements.
44 - وبلغ معدل الاستجابة العامة لنداء الأمم المتحدة الموحد لإريتريا لعام 2005 نسبة 62.9 في المائة من المبلغ المطلوب وقدره 156.4 مليون دولار، وبلغت نسبة تمويل الأغذية 70 في المائة، فيما بلغت نسبة تمويل العناصر من غير الأغذية 43 في المائة من الاحتياجات.

(ii) Central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse; and emergency grants to disaster-affected countries.
' 2` خدمات الدعم المركزي: تعهد مخزونات لوازم الإغاثة في حالات الكوارث (من غير الأغذية والأدوية) وتجديدها في مستودع برينديزي؛ وتقديم منح طارئة إلى البلدان المتضررة من الكوارث.

(c) Administrative support services (regular budget/extrabudgetary): central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse.
(ج) خدمات الدعم الإداري (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): خدمات الدعم المركزي: تعهد مخزونات لوازم الإغاثة في حالات الكوارث (من غير الأغذية والأدوية) وتجديدها في مستودع برينديزي.

(ii) Central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse;
' 2` خدمات الدعم المركزي: تعهد مخزونات لوازم الإغاثة في حالات الكوارث (من غير الأغذية والأدوية) وتجديدها في مستودع برينديزي؛

(c) Administrative support services (regular budget/extrabudgetary): central support services: maintenance and replenishment of stocks of disaster relief supplies (non-food, non-medical) at the Brindisi warehouse.
(ج) خدمات الدعم الإداري (الميزانية العادية/الموارد الخارجة عن الميزانية): خدمات الدعم المركزي: تعهد مخزونات لوازم الإغاثة في حالات الكوارث (من غير الأغذية والأدوية) وتجديدها في مستودع برينديزي؛

For flood victims, shelters and non-food items (UNHCR funding, 2010-2011) and mobile and fixed health services and hygiene kits (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/Emergency Response Fund funding, 2010-2011).
وتوفير المأوى والأصناف من غير الأغذية لضحايا الفيضان (بتمويل من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، 2010-2011) وتقديم خدمات الصحة المتنقلة والثابتة ومجموعات أدوات النظافة الشخصية (بتمويل من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية/صندوق الاستجابة لحالات الطوارئ، 2010-2011).

The ultimate goal of such a transition must be to improve energy efficiency and reduce reliance on fossil fuels, especially oil and coal, and to increase reliance on renewable sources of energy, especially wind and solar power, and advanced (nonfood) biofuels.
ويجب أن يكون الهدف النهائي لمثل هذا التحول هو تحسين كفاءة الطاقة وتقليل الاعتماد على أنواع الوقود الأحفوري، ولا سيما البترول والفحم، وزيادة الاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة، ولا سيما الرياح والطاقة الشمسية وأنواع الوقود الحيوي المتقدمة (من غير الأغذية).

As the energy-related sectors account for almost two thirds of total emissions, the ultimate goal of such a transition must be to improve energy efficiency and reduce reliance on fossil fuels, especially oil and coal, and to increase reliance on renewable sources of energy, especially wind, solar and advanced (nonfood) biofuels.
وحيث أن القطاعات المتعلقة بالطاقة تكاد تستأثر بنحو ثلثي الانبعاثات الكلية، فإن الهدف النهائي لهذا التحول ينبغي أن يكون تحسين كفاءة الطاقة وتقليل الاعتماد على أنواع الوقود الأحفوري، وعلى الأخص النفط والفحم وزيادة الاعتماد على مصادر الطاقة المتجددة، وعلى الأخص الرياح والطاقة الشمسية وأنواع الوقود البيولوجي المتقدمة (من غير الأغذية).

The banning of exports of United States products other than food and medicine to the Syrian Arab Republic places a trade and development burden on the country.
إن حظر تصدير منتجات الولايات المتحدة من غير الأغذية والأدوية إلى الجمهورية العربية السورية يثقل كاهل البلد على الصعيدين التجاري والإنمائي.