"من لجنة منع الجريمة" - Translation from Arabic to English

• of the Commission on Crime Prevention
• from the Commission on Crime Prevention

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, shall approve the provisional agenda for the Congress.
على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقرّ جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر، بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, shall approve the provisional agenda for the Congress.
يتولى المجلس الاقتصادي والاجتماعي إقرار جدول الأعمال المؤقت للمؤتمر، بناءً على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Recalling further all relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, including those adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by which those bodies have called for the expeditious ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption,
وإذ يستذكرون كذلك جميع قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة، بما فيها القرارات التي اعتُمدت بتوصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، التي دعت فيها الهيئتان المذكورتان إلى التعجيل بالتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها بالكامل،

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, shall approve the provisional agenda for the Congress.
المادة ٧٢ على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يقر جدول اﻷعمال المؤقت للمؤتمر ، بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية .

It had received a clear mandate from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the General Assembly and the Economic and Social Council.
فقد تلقى ولاية واضحة من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، والجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

6. Invites the Secretariat to discuss with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network their possible contribution to the implementation of the plans of action, under the coordination of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
6 - تدعو الأمانة العامة إلى أن تناقش مع معاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية إمكانية مساهمتها في تنفيذ خطط العمل، بتنسيق من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

Recalling also all relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions, including those adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, by which those bodies have called for the expeditious ratification and full implementation of the United Nations Convention against Corruption,
وإذ يستذكرون كذلك جميع قرارات الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ذات الصلة، بما فيها القرارات التي اعتُمدت بتوصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية، التي دعت فيها الهيئتان المذكورتان إلى التعجيل بالتصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد وتنفيذها بالكامل،

The organizers took note of Economic and Social Council resolution 1999/20 of 28 July 1999, adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eighth session.
ووضع منظمو الدورة في اعتبارهم قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٩٩٩١/٠٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٩٩٩١ ، الذي اعتمد بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الثامنة .

73. To follow up the Governing Council's decision, and with the endorsement of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, UN-Habitat was collaborating with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on matters concerning urban crime prevention and safety.
73 - ومضت تقول إن موئل الأمم المتحدة، بمتابعته لقرار مجلس الإدارة، وبالتأييد الذي حصل عليه من لجنة منع الجريمة والعدالة الاجتماعية، يتعاون بذلك مع مكتب الأمم المتحدة للمخدرات والجريمة في المسائل المتعلقة بمكافحة الجريمة في المدن وتوفير الأمن والسلامة فيها.

The Congress may wish to welcome initiatives being undertaken to supplement the Standard Minimum Rules, and in particular the development of supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings, mandated by resolution 18/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
87- ولعلّ المؤتمر يودّ الترحيب بالمبادرات المتخذة لإكمال القواعد النموذجية الدنيا، لا سيما وضع القواعد التكميلية الخاصة بمعاملة النساء السجينات في المرافق الاحتجازية وغير الاحتجازية، على النحو المنصوص عليه في القرار 18/1 من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

300. At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft resolution duplicated that of a draft resolution adopted earlier by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2011/30, chap. I, sect. B, draft resolution II, and para. 283 above).
300 - وفي نفس الجلسة، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الثاني، والفقرة 283 أعلاه).

303. At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft decision duplicated that of a draft decision adopted earlier by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2011/30, chap. I, sect. C, draft decision II, and para. 289 above).
303 - وفي نفس الجلسة، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع مقرر اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع جيم، مشروع المقرر الثاني، والفقرة 289 أعلاه).

246. At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft resolution duplicated that of the draft resolution adopted by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2011/30/Add.1, chap. I, sect. A, and para. 231 above).
246 - وفي الجلسة نفسها، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30/Add.1، الفصل الأول، الفرع ألف، والفقرة 231 أعلاه).

232. At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft resolution duplicated that of the draft resolution adopted by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2011/30/Add.1, chap. I, sect. A, and para. 218 above).
232 - وفي الجلسة نفسها، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30/Add.1، الفصل الأول، الفرع ألف، والفقرة 218 أعلاه).

A representative participated in two Meetings of Experts on Victims of Crime and Abuse of Power in the International Setting (15–23 December 1995, Vienna; 9–12 August 1996, Tulsa, Oklahoma) at the invitation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
شارك ممثل في اجتماعين للخبراء في موضوع ضحايا العنف وإساءة استعمال السلطة في اﻹطار الدولي )١٥-٣٢، كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ في فيينا؛ وبين ٩-١٢ آب/ أغسطس ١٩٩٦ في تولسا بولاية أوكلاهوما( بدعوة من لجنة منع الجريمة والقضاء الجنائي.

(b) The Commission could bring the output of its consideration of the topic " Women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls " to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Human Rights to enhance attention to gender perspectives in their work;
(ب) عرض محصلة نظرها في موضوع " الحقوق الإنسانية للمرأة والقضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات " على كل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة حقوق الإنسان بغية تعزيز إيلاء الاهتمام للمنظور الجنساني في أعمالهما؛

295. At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft resolution duplicated that of a draft resolution adopted earlier by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2011/30, chap. I, sect. B, draft resolution II, and para. 278 above).
295 - وفي نفس الجلسة، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع قرار اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع باء، مشروع القرار الثاني، والفقرة 278 أعلاه).

298. At the same meeting, the Council was informed that the text of the draft decision duplicated that of a draft decision adopted earlier by the Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (see E/2011/30, chap. I, sect. C, draft decision II, and para. 284 above).
298 - وفي نفس الجلسة، أُبلغ المجلس بأن نص مشروع القرار هو تكرار لمشروع مقرر اعتمده المجلس في وقت سابق بناء على توصية من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية (انظر E/2011/30، الفصل الأول، الفرع جيم، مشروع المقرر الثاني، والفقرة 284 أعلاه).

Promoting the rule of law in all the components of the crime programme constitutes the core function for which UNODC has received its mandate from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
وتعزيز سيادة القانون في جميع مكونات برنامج الجريمة هو المهمة الأساسية التي تلقّى المكتب تكليفا بشأنها من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية.

II. Comments received from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the proposed biennial programme plan for programme 13
ثانيا - التعليقات الواردة من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية بشأن الخطة البرنامجية المقترحة لفترة السنتين للبرنامج 13

Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and previous Council resolutions on trafficking in persons that have emerged from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
وإذ تشير أيضا إلى قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/27 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2006 بشأن تعزيز التعاون الدولي على منع الاتجار بالأشخاص ومكافحته وحماية ضحاياه، وغيره من قرارات المجلس السابقة بشأن الاتجار بالأشخاص المقدمة من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية،