"مهما كان الذي" - Translation from Arabic to English

• Whatever you
• Whoever
• Whatever it is you
• no matter what
• whatever's
• Whatever they
• whatever it is that
• Whatever he
• Whatever I
• whatever is
• matter what you

I understand, sir. Whatever you confide shall die inside me.
أتفهم هذا, سيدي. مهما كان الذي ستقوله فسيموت داخلي.

Do Whatever you have to do, but leave me alone.
مهما كان الذي يجب أن تفعله لكن دعني لشأني

whatever is out there, these witches, Whoever knows about us,
مهما كان الذي في الخارج تلك الساحرات,مهما عرفن بشأننا

Whatever it is you did or didn't do with our esteemed chairman last night, well, let's just say he was resoundingly offended.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا السخي ليلة البارحة حسناً، لنقل أنه قال أنه شعر بالاهانة.

no matter what you say, you will never get a fair interpretation.
مهما كان الذي ستقوله, فلن تحصل أبداً على تفسير عادل

whatever's going on now, he's got nothing to do with.
مهما كان الذي يحدث الآن فلا علاقة له بذلك

So Whatever they're transporting is going in and out of the country.
مهما كان الذي يقومون بنقله فهو يدخل ويخرج من البلاد بخفاء

And maybe whatever it is that controls our destiny, you know, whether it's fate or God... or whatever.
وربما مهما كان الذي يتحكم بقدرنا كما تعلمين, مهما كان قدراً أو إلهاً.. أو مهما يكن

Whatever he told you, no-one will take your daughter from you.
مهما كان الذي قاله لك لا أحد سيأخذ ابنتك منك

Okay, Whatever you're doing, is really pissing her off.
حسناً، مهما كان الذي تفعلينه فهو يغضبها كثيراً

Whatever you're gonna do to him, do it to me!
مهما كان الذي ستفعله له افعله ليّ بدلاً عنه

Whatever you're hiding better be worth it.
مهما كان الذي تخبئية من ألافضل أن يستحق كل هذا العناء

Whatever you did, it can't be that bad.
مهما كان الذي فعلته، لايمكن أن يكون بذلك السوء

Whatever you kids do these days.
مهما كان الذي تفعلونه أنتم الأطفال هذه الأيام

[Door opens] Whoever took this bullet out did an awful job.
مهما كان الذي قام بإخراج الرصاصة فقد قام بعمل بشع

Whoever did this stole your access codes and key to get in.
مهما كان الذي فعل هذا، فقد سرق أكواد دخولك، والمفتاح ليدخل.

Whatever it is you did or didn't do with our chairman, he's decided to cease his support.
مهما كان الذي فعلت أو لم تفعلي مع رئيس مجلسنا قد قرر أن يوقف دعمه.

Whatever it is you're holding on to, it's got to stop.
مهما كان الذي تعتقدينه من قبل يجب أن يتوقف الآن

And you're gonna be a beautiful bride no matter what you're wearing.
وستكونين عروساً جميلة مهما كان الذي تلبسينه.

whatever's going to happen is happening now, and it's on your conscience.
مهما كان الذي سيحدث فإنه سيحدث الآن و هو تحت ضميرك

Whatever they announce is gonna be the next big thing that everyone wants.
مهما كان الذي سيعلنون عنه سيكون الشيء الكبير الذي يريده الجمع

Lynly, whatever it is that you think is going to happen here is not going to happen.
ليلن مهما كان الذي تعتقدي بأنه سيحدث هنا لن يحدث

So, Whatever he told you, I'd take that with a huge sack of salt.
لذا مهما كان الذي قاله لكم سأشكك فيه بشدة

Whatever I come back with, keep an open mind,'cause this is the last, best, and only deal that you're gonna get.
مهما كان الذي جئت من أجله فكر بشكل عقلاني لان هذا آخر و أفضل