"نبقى هادئين" - Translation from Arabic to English

• stay calm
• stay quiet
• keep quiet
• remain calm
• stay cool

I just think we should stay calm until we know the story.
أنا أعتقد فقط أننا يجب أن نبقى هادئين حتى نعرف القصة

All right, we just got to stay calm and work out this problem.
فقط استرخي . حسنا، يجب علينا فقط أن نبقى هادئين وأن نحاول حل هذه المشكلة.

We stay calm... we do as he says, we don't antagonize, we'll be fine.
نبقى هادئين نفعل كما يقول ، لا نعادي ، سنكون على مايرام

It's better we stay quiet for the time being.
من الأفضل أن نبقى هادئين في الوقت الحالي

We have to keep quiet until I have absolute proof.
يجب أن نبقى هادئين . حتى أتمكن من الوصول لدليل مؤكد

What's important is to remain calm and maintain order.
المهم هو أن نبقى هادئين ونحافظ على النظام

We need to stay cool, just keep doing our work, and let the kids realize on their own that they should come down and help.
نحتاج أن نبقى هادئين وأن نستمر في تنفيذ أعمالنا ونجعل الأولاد يدركوا بأنفسهم

We have to stay calm and you have to keep them calm in there.
يجب ان نبقى هادئين حتى تبدوا الامور و كانها على ما يرام

The fact is, we just don't know. But it's important that we all stay calm.
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

Look, until emergency services arrive, we need to stay calm and help whoever we can, all right?
انظروا , الى أن تصل خدمات الطوارئ.. يجب أن نبقى هادئين , ونساعد من نستطيع , مفهوم ؟

- You need to stay calm.
علينا ان نبقى هادئين لا تخبرني بما يجب ان اكونه

We just have to stay calm and not get each other worked up.
فقط علينا أن نبقى هادئين و أن لا نفسد على بعضنا

We contacted the police and we're advised to stay calm.
لقد أبلغنا الشرطة, ونصحونا بأن نبقى هادئين

-We stay calm and think this thing through.
ماذا نفعل الآن؟ نبقى هادئين ونفكر بهذا الأمر

But right now, more than ever, we must stay calm.
ولكن الآن، أكثر من السابق، يجب علينا أن نبقى هادئين

I know, I completely agree with you, but right now we need to stay calm.
أعرف.. أنا أتفق معك بالكامل.. لكن الآن يجب علينا أن نبقى هادئين.

We just need to stay calm and stay together.
نحن فقط يجب علينا أن نبقى هادئين و نبقى معاً

- So what are we supposed to do? - We stay calm and hope for the best.
كل ما يمكننا فعله حتى يخبرونا بالمزيد هو أن نبقى هادئين ونأمل خيراً

You give me your wallet. Let's just stay calm here.
ـ أعطني محفظتك ـ دعنا نبقى هادئين هنا

I know it hurts, but you have to stay quiet, okay?
أعلم أنه يؤلمك ولكن يجب أن نبقى هادئين مفهوم ؟

- Oh, we should all keep quiet, should we, Adella?
- اوه , يجب أن نبقى هادئين , الا يجب يا أديلا ؟

Yes, we got somebody who can translate, but you gotta remain calm.
أجل لدينا شخص هنا يستطيع الترجمة ولكن يجب أن نبقى هادئين

I know-- we've got to stay cool.
أدرك ذلك .. وعلينا أن نبقى هادئين