"نتائج التعدادات" - Translation from Arabic to English

• census results

Regional and national technical workshops were organized in the areas of census management, data processing, and dissemination of census results.
ونظمت حلقات عمل تقنية إقليمية ووطنية في مجالات إدارة التعداد السكاني، ومعالجة البيانات ونشر نتائج التعدادات.

The objective of the in-depth hands-on training was to enable countries to create a version of their national CensusInfo application for the dissemination of their census results.
وكان الهدف من التدريب العملي المعمَّق تمكين البلدان من إعداد نسخة من تطبيقها الوطني لبرمجيات معلومات التعداد من أجل نشر نتائج التعدادات الخاصة بها.

While some countries use only direct enumeration methods for data collection, other countries are combining field enumeration with other sources of data to produce their census results.
وفي حين أن بعض البلدان لا تستخدم إلا طرق العد المباشر لجمع البيانات، فإن بلدانا أخرى تجمع بين العد الميداني وغيره من مصادر البيانات لإخراج نتائج التعدادات الخاصة بها.

These reports also provide new international standards and recommendations for adoption in population and housing censuses to improve the quality and comparability of census results and contribute to increased effectiveness and efficiency in the conducting of censuses.
وتقدم هذه التقارير أيضا معايير وتوصيات دولية جديدة لﻷخذ بها في تعدادات السكان والمساكن من أجل تحسين نوعية نتائج التعدادات وقابليتها للمقارنة، والمساهمة في زيادة الفعالية والكفاءة في إجراء التعدادات.

:: About 80 per cent of countries or areas will publish census evaluation reports to provide users with information to assess the quality of census results for the 2010 round of censuses.
:: سينشر ما نسبته زهاء 80 في المائة من البلدان أو المناطق تقارير تقييم التعداد لتزويد المستعملين بالمعلومات لتقييم نوعية نتائج التعدادات بالنسبة لجولة التعدادات لعام 2010.

(d) Working group on the promotion of censuses: making value visible (chaired by the Philippines): this group focused on the dissemination of census results.
(د) الفريق العامل المعني بتعزيز عمليات التعداد: إبراز القيمة (برئاسة الفلبين): ركز هذا الفريق على نشر نتائج التعدادات.

The Workshops noted that the dissemination of census results had been weak and that national statistical offices had failed to give the issue sufficient attention, had not been adequate in terms of their awareness of users' requirements, or had continued to use only traditional methods in situations where newer technology could have been effective.
ولاحظت هذه الحلقات أن نشر نتائج التعدادات كان ضعيفا وأن مكاتب اﻹحصاء الوطنية لم تول هذه المسألة اهتماما كافيا، أو لم يتوفر لديها وعي واف باحتياجات المستعملين، أو استمرت في اقتصارها على انتهاج أساليب تقليدية في حالات كان يمكن لتكنولوجيا أحدث عهدا أن تكون فيها أكثر كفاءة.

The objectives of the Cairo Conference in monitoring world population trends will be greatly facilitated by these activities by assisting countries in conducting improved population censuses and disseminating timely census results, and by strengthening their vital statistics system through improved civil registration and other administrative recording systems.
وستيسر هذه اﻷنشطة كثيرا تحقيق أهداف مؤتمر القاهرة في رصد الاتجاهات السكانية العالمية عن طريق مساعدة البلدان في إجراء تعدادات سكانية محسنة ونشر نتائج التعدادات في الوقت المناسب، وعن طريق تعزيز نظم الاحصاءات الحيوية فيها بتحسين نظام التسجيل المدني وغيره من نظم التسجيل الاداري.

(i) Addressing newly emerging concerns and seeking ways to harmonize census results and prepare an updated version of guidelines that took into consideration the varying needs of both more developed and less developed national statistical offices, as well as regional differences.
' 1` معالجة الشواغل الناشئة والبحث عن طرائق لمواءمة نتائج التعدادات وإعداد صورة حديثة لمبادئ توجيهية تراعي الاحتياجات المختلفة لكل من المكاتب الإحصائية القطرية المتقدمة والأقل تقدما، كما تراعي الفروق الإقليمية.

Noting efforts made by countries in the 2010 census round to reduce costs, improve the quality and timeliness of census operations and the wide dissemination of their census results through the use of new methodologies and contemporary technologies in the different phases of the census operation,
وإذ يلاحظ الجهود التي بذلتها البلدان في جولة تعداد عام 2010 للحد من تكاليف عمليات التعداد وتحسين نوعيتها وحسن توقيتها، ونشر نتائج التعدادات التي أجرتها على نطاق واسع باستخدام منهجيات جديدة وتكنولوجيات حديثة في مختلف مراحل عملية التعداد،

6. The Division's future actions in the area of disability would include monitoring of census results and assistance to countries in tabulating and disseminating disability data.
6 - وقالت إن الإجراءات التي ستتخذها الشعبة مستقبلاً في مجال الإعاقة سوف تشمل رصد نتائج التعدادات وتقديم المساعدة إلى البلدان بالنسبة لتبويب، ونشر، البيانات المتعلقة بالإعاقة.

It is planned to analyse the national responses to the Questionnaire and during 1995-1996 to prepare a number of technical papers on questionnaire design, field operation, evaluation of census results, and data processing and dissemination, with a view to furnishing aid in the planning and execution of the 2000 round of censuses.
ويزمع تحليل الردود الوطنية على الاستبيان والقيام خلال الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ بإعداد عدد من الورقات التقنية بشأن تصميم الاستبيان، والتنفيذ الميداني، وتقييم نتائج التعدادات وتجهيز البيانات ونشرها بغية تقديم المساعدة في تخطيط وتنفيذ جولة عام ٢٠٠٠ للتعدادات.

In addition, the following five ideas each received two mentions: " Statistics and migration " , " How statistics are created " , " Using statistics to mitigate the effects of climate change " , " National accomplishments of the Millennium Development Goals " and " Social statistics: using census results to obtain statistical information " .
وبالإضافة إلى ذلك، ذُكر كل من الأفكار الخمس التالية مرتين: ' ' الإحصاء والهجرة`` و ' ' كيفية جمع الإحصاءات`` و ' ' استخدام الإحصاءات للتخفيف من آثار تغير المناخ`` و ' ' الإنجازات الوطنية في إطار الأهداف الإنمائية للألفية`` و ' ' الإحصاءات الاجتماعية: استخدام نتائج التعدادات للحصول على معلومات إحصائية``.

(ix) Increasing the use of the United Nations Demographic Yearbook system for the reporting of census results and ensuring the international exchange of census data through the use of a wider range of outputs and dissemination formats, which would include the use of the Demographic Yearbook system for preparation of the next report on The World's Women in 2005;
' 9` زيادة استخدام نظام الحولية الديمغرافية للأمم المتحدة في الإبلاغ عن نتائج التعدادات وكفالة تبادل بيانات التعدادات على الصعيد الدولي عن طريق استخدام نطاق أوسع من النواتج وأشكال النشر، بحيث يشمل ذلك استخدام نظام الحولية الديمغرافية للأمم المتحدة في إعداد التقرير المقبل عن " المرأة في العالم " الذي يصدر في عام 2005.