"نتقابل مجدداً" - Translation from Arabic to English

• meet again

I'm sorry we have to meet again under these circumstances.
معذرة، لا بد أن نتقابل مجدداً تحت هذه الظروف

When we meet again, I'll have more waiting for you.
وعندما نتقابل مجدداً سيكون بحوزتي المزيد لكم.

Let's hope when we meet again, we do a little better job communicating, because this-- whatever this was-- it was a mess.
لنرجو عندما نتقابل مجدداً سنتواصل بشكل جيد لأن هذا أياً كان كان فوضى

I have to go back to Sweden, but when we meet again -
عليّ العودة إلى السويد، لكن حينما نتقابل مجدداً..

I know we won't meet again, but I feel bad having to leave that type of memory with someone.
أعلم أننا لن نتقابل مجدداً ولكني أشعر بالسوء للرحيل بترك تلك النوعية من الذاكرة لشخص ما

If we don't meet again, I wish you luck with your research.
واذا لم نتقابل مجدداً أتمنى لك التوفيق فى أبحاثك

I hope we meet again one day.
أتمنى أن نتقابل مجدداً يوماً ما

I really hope we don't meet again.
أنا أتمنى حقاً أن لا نتقابل مجدداً

And if we were... to meet again in the future?
...وإن قُدّر لنا أن نتقابل مجدداً في المستقبل؟

Then let us hope we do not meet again.
من ثمّ دعنا نأمل بألا نتقابل مجدداً

I pray we don't meet again.
{\1cHFFFFFF\3cH03698b\a6}أصلي ألا نتقابل مجدداً

So, we meet again, my dear girl.
إذا, نحن نتقابل مجدداً, يافتاتي العزيزة

May we meet again.
لربما نتقابل مجدداً

Well, we meet again.
ها نحن نتقابل مجدداً.

I thought maybe we could meet again and...
فكرت أننا قد نتقابل مجدداً و...

May we meet again.
ربما نتقابل مجدداً

May we meet again.
ربما نتقابل مجدداً.

LET'S HOPE WE NEVER meet again.
لنآمل ألا نتقابل مجدداً

Until we meet again, Minoushka!
حتى نتقابل مجدداً ياجميلة

Until we meet again, my love.
حتى نتقابل مجدداً ، يا حبيبتي