"نهج إداري" - Translation from Arabic to English

• management approach
• managerial approach
• administrative approach

Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
تعزيز نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة

Report of the Secretary-General on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
تقرير الأمين العام عن تعزيز نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة

The project is intended to assist participating countries in improving the management of their shared living marine resources through an ecosystem-based management approach.
والقصد من المشروع أن يساعد البلدان المشاركة في النظام الإيكولوجي البحري الكبير في منطقة البحر الكاريبي على تحسين إدارة مواردها البحرية الحية من خلال نهج إداري يستند إلى النظم الإيكولوجية.

The event included a depiction of the importance of an integrated management approach and crosssectoral coordination and included insightful country experiences on how to operationalize the concept of sustainable development with respect to natural resources.
واشتمل هذا النشاط على وصف لأهمية اتباع نهج إداري متكامل والتنسيق بين القطاعات، وضم الخبرات القطرية المتعمقة بشأن كيفية تفعيل مفهوم التنمية المستدامة فيما يتعلق بالموارد الطبيعية.

It therefore needs special attention, and our Government is promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
وهو لذلك يحتاج إلى العناية، وتعمل حكومتنا على تشجيع اعتماد نهج إداري متكامل تجاه منطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة.

46. Given the cross-cutting nature of water resources, a holistic management approach was proposed as essential.
46- نظراً إلى الطابع الشامل الذي تتسم به الموارد المائية، اقتُرح اتباع نهج إداري كلي باعتبار ذلك عنصراً أساسياً.

Business process re-engineering (BPR) is a management approach aimed at improving the efficiency and effectiveness of the processes that exist throughout the Organization.
233- إعادة هيكلة العمليات المؤسسية هي نهج إداري يهدف إلى تحسين كفاءة وفعالية العمليات المتبعة في جميع وحدات المنظمة.

10. A unifying management approach for the programmes will ensure that resources are channelled to outcomes.
10 - اعتماد نهج إداري لتوحيد البرامج، سيكفل توزيع الموارد على النواتج.

65. During 2006 UNHCR continued to develop, support and maintain a management approach that emphasizes the achievement of results as its essential task.
65- واصلت المفوضية في عام 2006 وضع ودعم وصيانة نهج إداري يؤكد على تحقيق النتائج بوصف ذلك مهمته الأساسية.

55/203. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
55/203 - تعزيز نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة

1. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
1 - تعترف بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة؛

1. Recognizes the importance of adopting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development;
1 - تعترف بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة؛

" 54/225 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development "
" 54/225 تعزيز نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة "

1. Alternative 1: Recognizes the importance of an integrated management approach for achieving the sustainable development of the Caribbean Sea;
١ - البديل ١: تسلﱢم بأهمية اتباع نهج إداري متكامل لتحقيق التنمية المستدامة لمنطقة البحر الكاريبي؛

1. Alternative 1: Recognizes the importance of an integrated management approach for achieving the sustainable development of the Caribbean Sea,
١ - البديل ١: تسلﱢم بأهمية اتباع نهج إداري متكامل لتحقيق التنمية المستدامة لمنطقة البحر الكاريبي؛

54/225 Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development
54/225 تعزيز نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبي في سياق التنمية المستدامة

United Nations information centres in developing countries require a different managerial approach from those located in developed countries, which have easy public access to the Internet and library facilities.
ويتطلب تشغيل مراكز الأمم المتحدة للإعلام الموجودة في البلدان النامية اتباع نهج إداري مختلف عن النهج المتبع في المراكز الموجودة في البلدان المتقدمة النمو التي تتوافر فيها بسهولة للجمهور إمكانية الاتصال بالإنترنت ومرافق المكتبات.

As with other large organizations, human resources management at UNDP is seeking to move gradually from a transactional and administrative approach towards placing greater emphasis on a larger strategic advisory role that is more involved upstream and more able to influence results that impact organizational objectives.
6 - وعلى غرار المؤسسات الكبيرة الأخرى، تسعى إدارة الموارد البشرية في البرنامج إلى الانتقال تدريجا من نهج إداري يتمحور حول المعاملات إلى التركيز بدرجة أكبر على دور استشاري استراتيجي أكثر انخراطا في نهج منطلق من القاعدة وقادر بشكل أكبر على التأثير في النتائج التي لها وقع أكبر على أهداف المؤسسة.