"هؤلاء الشركاء" - Translation from Arabic to English

• these partners
• those partners
• such partners
• implementing partners
• the partners
• development partners
• enlist their

In my statement this morning, I forgot to mention these partners.
لقد نسيت أن أذكر هؤلاء الشركاء في بياني هذا الصباح.

Engagement with these partners will take place at central levels as well as in-country, depending on how the partner is organized.
وسيتم التشارك مع هؤلاء الشركاء على مستويات مركزية وفي داخل البلدان أيضاً، رهنا بالطريقة التي ينظم بها الشريك نفسه.

Have these partners participated in all stages of the process?
:: هل اشترك هؤلاء الشركاء في جميع مراحل العملية؟

those partners have developed their capacities to ensure that security operations are conducted within a democratic framework.
وقد طور هؤلاء الشركاء قدرتهم على التأكد من أن التدخلات الأمنية تجري في إطار ديمقراطي.

Her delegation hoped that those partners would continue to support her country's efforts in behalf of children.
واختتمت قائلة إن وفدها يأمل في أن يواصل هؤلاء الشركاء دعم جهود بلدها لما فيه صالح الأطفال.

The recent signing of an agreement with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to set up a country office in Brazzaville reflected its readiness to cooperate with such partners.
وأضافت أن ما تم مؤخراً من توقيع اتفاق مع صندوق الأمم المتحدة للنهوض بالمرأة لإقامة مكتب قطري في برازافيل هو تعبير عن استعداد حكومتها للتعاون مع هؤلاء الشركاء.

The Commission will also continue to explore different approaches to engaging these partners at both the normative and country-specific level of its work.
كما ستواصل اللجنة استكشاف مختلف النُهُج لإشراك هؤلاء الشركاء على المستوى المعياري والمستوى القطري من عملها.

these partners will therefore be involved in the implementation of the project.
ومن ثم، سيكون هؤلاء الشركاء أطرافا في تنفيذ المشروع.

Some projects were jointly executed with these partners.
وتم تنفيذ بعض المشاريع بالاشتراك مع هؤلاء الشركاء.

these partners support the increasing operational budget of IREO as its activities widen their scope.
ويدعم هؤلاء الشركاء الميزانية التشغيلية للمنظمة الآخذ حجمها في النمو مع اتساع نطاق أنشطة المنظمة.

Cooperation and information exchange with these partners contributed significantly to the development of the ideas contained in the present paper.
وقد أسهم التعاون وتبادل المعلومات مع هؤلاء الشركاء كثيرا في تطوير الأفكار الواردة في هذه الورقة.

But he urged that more be done to make communications with these partners more timely and reliable.
لكنه حثّ على تقديم المزيد لجعل الاتصالات مع هؤلاء الشركاء أدق توقيتا وأجدر بالثقة.

The Organization should also learn from these partners.
وينبغي للمنظمة أن تتعلم أيضا من هؤلاء الشركاء.

Development and implementation of the programmes, and cooperation with these partners will be vigorously pursued during the coming years.
وستواصل بنشاط وقوة في السنوات المقبلة عمليات وضع البرامج وتنفيذها والتعاون مع هؤلاء الشركاء.

Meanwhile, the economic and trade accords of 1994 between Palestine, Egypt and Jordan have helped to lay the basis for improved financial and trade flows and enhanced economic cooperation with these partners.
وفي الوقت نفسه، ساعدت الاتفاقات الاقتصادية والتجارية التي أُبرمت في عام ٤٩٩١ بين فلسطين ومصر واﻷردن في وضع اﻷساس لتحسين التدفقات المالية والتجارية وتعزيز التعاون الاقتصادي مع هؤلاء الشركاء.

First and foremost among these partners are the media.
ووسائط اﻹعلام تأتي في مقدمة هؤلاء الشركاء.

It has been observed that there may be reluctance on the part of those partners to share information on victims with the United Nations.
وقد لوحظ إنه قد يكون هناك عزوف من جانب هؤلاء الشركاء عن تقاسم المعلومات مع الأمم المتحدة بشأن الضحايا.

On behalf of my Government, I wish to express my gratitude for all those partners for their continued dedication and tremendous contributions.
وباسم حكومة بلدي، أود أن أعرب عن امتناني لجميع هؤلاء الشركاء على تفانيهم المتواصل وإسهاماتهم الهائلة.

The coordination mechanism soon to be established between those partners and the national authorities would be open to all members of the Peacebuilding Commission.
وسوف يكون باب آلية التنسيق التي ستنشأ قريبا بين هؤلاء الشركاء والسلطات الوطنية مفتوحا أمام كافة أعضاء لجنة بناء السلام.

The possibility of considering the participation of such partners in future annual meetings, as well as of establishing institutional links to ensure joint activities were also mentioned.
كما ذُكرت إمكانية النظر في حضور مثل هؤلاء الشركاء الاجتماعات السنوية في المستقبل، فضلاً عن النظر في إقامة روابط مؤسسية تكفل القيام بالأنشطة المشتركة.

Their impact would not be sustained without such partners to carry forward the agenda.
وسوف لا يستمر تأثيرها إذا لم يمض هؤلاء الشركاء قدما في تنفيذ الخطة.

Eight of those implementing partners had not submitted the final sub-project monitoring reports, which delayed closure of the projects;
ولم يقدم ثمانية من هؤلاء الشركاء المنفذين التقارير النهائية عن رصد المشاريع الفرعية، مما أخّر إقفال المشاريع؛

the partners surveyed were generally very supportive of the work of centres and, conversely, United Nations information centres recognized the importance of enhancing working relations with these partners.
وقد أولى الشركاء الذين شملهم الاستقصاء عموما مؤازرة كبيرة لعمل المراكز، أما مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام فقد سلمت بأهمية تعزيز علاقات العمل مع هؤلاء الشركاء.

Some of the key development partners and their assistance have been mentioned below:
ويرد ذكر بعض هؤلاء الشركاء والمساعدة التي قدموها أدناه:

At the inter-agency level, close collaboration of partners within the United Nations system is essential and every attempt will be made to enlist their cooperation and support.
أما على الصعيد المشترك بين الوكالات، فإن التعاون الوثيق مع الشركاء داخل منظومة اﻷمم المتحدة هو أمر لازم، وستبذل كافة الجهود لتأمين تعاون هؤلاء الشركاء ودعمهم.