"هدف تعميم" - Translation from Arabic to English

• goal of universal
• target of universal
• universal primary
• goal of mainstreaming
• goal of achieving universal
• achievement of universal
• the Goal
• achieved universal access

Key indicators for the goal of universal primary education
المؤشرات الرئيسية على تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي

Saint Vincent and the Grenadines has also far exceeded the goal of universal primary education.
وتخطت سانت فنسنت وجزر غرينادين بكثير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

There have been substantial gains in achieving the goal of universal primary education.
تحققت مكاسب كبيرة نحو تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي.

The target of universal primary education is unlikely to be achieved by 2015.
ومن غير المرجح تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Even in some countries that are closer to achieving the goal of universal primary education, children with disabilities represent the majority of those who are excluded.
وحتى في بعض البلدان التي أصبحت على وشك تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي، يمثِّل الأطفال ذوو الإعاقة الأغلبية من هؤلاء الذين يتم استبعادهم.

We also commend the significant increase in primary school enrolment levels by some countries, as they strive to achieve the goal of universal primary education by 2015.
كما نشيد بالزيادة الهامة في مستويات القيد بالمدارس الابتدائية في بعض البلدان، وهي تكافح من أجل تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول عام 2015.

Considerable progress had been made in providing quality education, with equal access for boys and girls, and the Government was on target to achieve the goal of universal primary education by 2015.
وقد أُحرز تقدّم ملحوظ في توفير التعليم الجيد، مع توفير الفرص المتكافئة أمام البنين والبنات، وتعكف الحكومة على تحقيق هذا الهدف ببلوغ هدف تعميم التعليم الابتدائي بحلول سنة 2015.

However, without redoubled efforts, 58 countries may not achieve the goal of universal primary schooling by 2015.
بيد أنه لن يتسنى لـ 58 بلدا تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي في المدارس بحلول عام 2015 دون مضاعفة الجهود.

The goal of universal primary education has also been gravely impacted.
فقد تضرر بشكل خطير هدف تعميم التعليم الابتدائي.

Thus, in order to attain the goal of universal primary education, all children must be included.
ومن ثم فلبلوغ هدف تعميم التعليم الأساسي لا بد من إدماج جميع الأطفال.

We are committed to the goal of universal access to prevention, treatment and care by 2010.
وإننا ملتزمون ببلوغ هدف تعميم الحصول على خدمات الوقاية بحلول عام 2010.

The national plan of action on education set the goal of universal enrolment in primary school by 2015.
وخطة العمل الوطنية المتصلة بالتعليم ترمي إلى القيام، بحلول عام 2015، بتحقيق هدف تعميم القيد بالمدارس الابتدائية.

Take concrete measures to make primary education effectively compulsory and free and achieve the goal of universal primary education by 2015.
اتخاذ تدابير ملموسة لجعل التعليم الابتدائي إلزامياً ومجانياً بشكل فعلي وتحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع بحلول عام 2015.

However, in some countries the goal of universal completion still seems far on the horizon.
ومع ذلك ففي بعض البلدان ما زال هدف تعميم إكمال هذه المرحلة غاية تلوح في الأفق البعيد.

Governments should commit to working towards the goal of universal good quality, accessible and affordable childcare for all children up to the age of fourteen.
وينبغي أن تلتزم الحكومات بالعمل على تحقيق هدف تعميم الرعاية للطفل وبمستوى جيد ومتاح ومتهاود التكاليف لصالح جميع الأطفال حتى سن الرابعة عشرة.

It had attained ahead of schedule the Millennium Development goal of universal primary education, and it also provided nine years of comprehensive mandatory schooling.
وقد حققت هدف تعميم التعليم الابتدائي من الأهداف الإنمائية للألفية قبل الموعد المحدد، وهي تقدم التعليم الالزامي الشامل لمدة 9 سنوات.

Although there has been progress in access to HIV care and treatment services for women and children, achieving the target of universal access by 2010 remains untenable for most countries.
ورغم أن هناك تقدما في حصول النساء والأطفال على خدمات الرعاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية، فإن تحقيق هدف تعميم الوصول بحلول عام 2010 يظل من المتعذر تحقيقه بالنسبة لمعظم البلدان.

In particular, participants and observers, given broad participation in the Conference, enjoy the opportunity to explore options for multistakeholder partnerships towards the goal of mainstreaming disability in all aspects of society and development.
ونظرا للمشاركة الواسعة في المؤتمر، يتمتع المشاركون والمراقبون، على وجه الخصوص، بفرصة استكشاف الخيارات المتاحة أمام الشراكات متعددة أصحاب المصلحة لتحقيق هدف تعميم مراعاة الإعاقة في جميع جوانب المجتمع والتنمية.

These achievements reflect China's leading position in realizing the Millennium Development Goal of achieving universal primary education.
وتعكس هذه الإنجازات المكانة الرائدة التي تحتلها الصين في مجال تحقيق هدف تعميم التعليم الابتدائي في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

The achievement of universal primary education will also be made.
وسوف يتحقق أيضاً هدف تعميم التعليم الابتدائي للجميع.

We have, in the past decade, achieved universal access to secondary education and are well under way to universal access to early childhood education.
لقد حققنا، خلال العقد الماضي، هدف تعميم التعليم الثانوي، وقطعنا شوطا كبيرا صوب تعميم التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.