"هذه اللغات" - Translation from Arabic to English

• these languages
• those languages
• such language
• official languages
• the languages
• such languages
• indigenous language
• indigenous languages

Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
وتترجم الكلمات التي تلقى بأي لغة من هذه اللغات إلى اللغات الأخرى المستعملة في مجلس الإدارة.

Furthermore, the Library has ensured its staffing capacity in those languages.
علاوة على ذلك، أمَّنت المكتبة موظفين مؤهلين يتقنون هذه اللغات.

The translation to and from those languages shall be provided by the secretariat throughout the review process.
وتوفر الأمانة الترجمة من هذه اللغات وإليها طوال عملية الاستعراض.

2. A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
٢ - ﻷي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات المؤتمر إذا دبر الوفد المعني أمر الترجمة الشفوية لكلمته الى إحدى هذه اللغات.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية الى سائر هذه اللغات.

You know, I'm not a professional translator. I can speak the languages.
.تعلم, أنني لستُ مترجمة محترفة .أنا فقط أستطيع تحدث هذه اللغات

Mauritania plays a pioneer role in this field, despite the fact that these languages are spoken by a majority of people in other countries of the subregion.
وتؤدي موريتانيا دورا رائدا في هذا المجال على الرغم من أن هذه اللغات سائدة في أقطار أخرى من المنطقة دون اﻹقليمية.

We are trying desperately to preserve these languages.
ونحن نجاهد مستميتين للحفاظ على هذه اللغات.

Although, the official language of instruction in schools is English, these languages are taught in lower schools in specific provinces.
وتدرَّس هذه اللغات في المدارس الابتدائية في مقاطعات معينة وإن كانت لغة التعليم الرسمية في المدارس هي اللغة الإنكليزية.

Speeches made in any of these languages shall be interpreted into the other languages of the Governing Council.
وتُترجَمُ الكلمات التي تُلقى بأية لغة من هذه اللغات ترجمة شفوية فورية إلى لغات مجلس الإدارة الأخرى.

Much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages.
ومضى قائلا، أن الكثير في هذا المجال يعتمد على التمويل، ولا سيما أن بعض هذه اللغات تفتقر إلى قواعد علم الإملاء.

How we decide on the use of those languages is extremely important to our country.
وكيفية اتخاذنا لقرار بشأن استخدام هذه اللغات لـه أهمية فائقة لبلدنا.

A Pan—South African Language Board had been tasked to promote and create conditions for the development of those languages.
وقد كُلف مجلس للغات لعموم جنوب أفريقيا بمهمة تشجيع وتهيئة الظروف الملائمة لتطوير هذه اللغات.

Not all material is available in all of the languages, and the level of content varies significantly among those languages.
وليست جميع المواد متاحة بجميع اللغات، ويختلف مستوى المحتوى بقدر كبير فيما بين هذه اللغات.

2. A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
٢ - ﻷي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات المؤتمر إذا دبر هو أمر الترجمة الشفوية لكلمته الى إحدى هذه اللغات.

2. A representative may speak in a language other than a language of the Conference if the delegation concerned provides for interpretation into one such language.
٢ - لأي ممثل أن يتكلم بلغة غير لغات المؤتمر إذا وفر الوفد المعني الترجمة الشفوية لكلمته إلى إحدى هذه اللغات.

Statements made in any of the six official languages of the General Assembly are interpreted into the other official languages.
تترجم البيانات التي تلقى بأية لغة من اللغات الرسمية الست للجمعية العامة ترجمة شفوية إلى سائر هذه اللغات.

The indigenous—language literacy and education programmes are also of particular importance, since, beyond their practical objectives, they help to preserve indigenous languages and to strengthen the cultural identity of the groups speaking the languages concerned.
وترى بأن برامج محو اﻷمية باللغة اﻷصلية وتعليمها تتﱠصفا بأهمية خاصة أيضا، ﻷنها، فيما يتجاوز غاياتها العملية، تساعد على الحفاظ على اللغات اﻷصلية وتعزيز الهوية الثقافية للمجموعات التي تتكلم هذه اللغات.

It should undertake measures to protect the use of such languages.
وينبغي لها أن تتخذ تدابير لحماية هذه اللغات.