"وأدلى ممثل البرتغال" - Translation from Arabic to English

• made by the representative of Portugal

A statement was made by the representative of Portugal on behalf of the European Union and associated Member States.
وأدلى ممثل البرتغال ببيان باسم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء المنتسبة.

A statement was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
وأدلى ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان.

A statement was made by the representative of Portugal.
وأدلى ممثل البرتغال ببيان.

477. A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union).
477- وأدلى ممثل البرتغال (نيابة عن الاتحاد الأوروبي) ببيان تعليلاً لتصويته قبل إجراء التصويت.

A statement was also made by the representative of Portugal, on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement.
وأدلى ممثل البرتغال أيضا ببيان باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي وإستونيا وبلغاريا وبولندا وتركيا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا وقبرص ولاتفيا وليتوانيا ومالطة وهنغاريا، بالإضافة إلى أيسلندا، التي أيدت البيان.

98. At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic and a statement in explanation of vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, the United States and Japan.
98 - وفي الجلسة نفسها، وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى المراقبان عن إسرائيل والجمهورية العربية السورية ببيانين، وأدلى ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان تعليلا للتصويت؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو كندا والولايات المتحدة واليابان.

101. At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, statements were made by the observers for Israel and the Syrian Arab Republic and a statement in explanation of vote was made by the representative of Portugal (on behalf of the European Union); after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Canada, the United States and Japan.
101 - وفي الجلسة نفسها، وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى المراقبان عن إسرائيل والجمهورية العربية السورية ببيانين، وأدلى ممثل البرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) ببيان تعليلا للتصويت؛ وبعد اعتماد مشروع القرار أدلى ببيانات تعليلا للتصويت ممثلو كندا والولايات المتحدة واليابان.