"وأغدو ممتنا لو تكرمتم" - Translation from Arabic to English

• I should be grateful if you would
• I would be grateful if you could
• appreciated if
• I would be grateful for your
• I request that
• may I ask for your kind
• I would be grateful if you would

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة لمجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق مجلس الأمن.

It would be highly appreciated if this report could be circulated as a document of the Commission on Sustainable Development at its fourth session.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذا التقرير بوصفه وثيقة من وثائق لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة.

I would be grateful for your kind assistance in distributing the present letter and its annex as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بإحاطة أعضاء مجلس الأمن بهذا الإجراء وبتعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بعرض هذا اﻷمر على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس اﻷمن عليها.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of this letter and of its annex circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بالعمل على توزيع نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم باطلاع أعضاء مجلس اﻷمن على هذه الرسالة.

I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

It would be highly appreciated if this letter was circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful for your kind assistance in circulating the present letter as a document of the General Assembly under agenda items 100 (c) and 148.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين ١٠٠ )ج( و ١٤٨ من جدول اﻷعمال.

I request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

may I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I would be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under item 104 of the preliminary list.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بالعمل على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند ١٠٤ من القائمة اﻷولية.