"وإدارة الطلب على" - Translation from Arabic to English

• demand management

New technologies and water demand management have resulted in improved efficiency in water use in irrigation, industrial processing and municipal supplies.
وبفضل التكنولوجيات الجديدة وإدارة الطلب على المياه تحسنت الكفاءة في استخدام المياه في مجالات الري، والعمليات الصناعية، واﻹمدادات البلدية.

There is clearly a great scope for the improvement of cost recovery in water infrastructure and demand management of water use at the national level.
ومن الواضح أنه توجد إمكانية كبيرة لتحسين عملية استعادة التكاليف المتعلقة بالهياكل اﻷساسية للمياه وإدارة الطلب على استعمال المياه على الصعيد الوطني.

(i) Advisory services. Missions, in response to ad hoc requests from Governments, on national policies and environment-related legislation and laws; and formulation and implementation of master water plans, assessment of water resources, water demand management and protection of water resources and aquatic ecosystems;
' ١` الخدمات الاستشارية: إيفاد بعثات استجابة للطلبات المقدمة من الحكومات ﻷغراض معينة تتعلق بالسياسات الوطنية والقوانين والتشريعات المتصلة بالبيئة؛ وصياغة وتنفيذ الخطط المائية اﻹطارية، وتقييم الموارد المائية، وإدارة الطلب على المياه وحماية الموارد المائية، والنظم اﻹيكولوجية المائية؛

It addresses the issues of pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income-generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.
ويعالج هذا البرنامج مسائل إدارة المياه الحضرية لصالح الفقراء، وإدارة الطلب على المياه الحضرية، والتصحاح البيئي الحضري المتكامل، وتوليد الدخل من أجل الفقراء الحضر من خلال خدمات المياه والمرافق الصحية المستندة إلى المجتمعات المحلية.

Programmes in India and Nepal in particular made strides in several areas, including community-led sanitation, water demand management, introduction of innovative water and sanitation approaches and community capacity-building.
وفي الهند وباكستان على وجه الخصوص، خطت البرامج خطوات واسعة في مجالات عديدة بينها المرافق الصحية التي تنشأ بالجهود المحلية، وإدارة الطلب على المياه، والأخذ بنهج تجديدي فيما يتعلق بالمياه والمرافق الصحية، وبناء القدرات المحلية.

43. Water management options, including operational changes, demand management and infrastructure changes, facilitate adaptation to climate change.
43 - وتيسر خيارات إدارة المياه، بما في ذلك إحداث تغييرات فيها على الصعيد العملي وإدارة الطلب على المياه وإحداث تغييرات في البنى الأساسية، التكيف مع تغير المناخ.

The programmes also provide an operational link to normative work, such as that on the rights-based approach to water and sanitation, water demand management and Human Values-based Water Sanitation and Hygiene Education;
كما أن هذه البرامج توفر حلقة ربط تشغيلية بالعمل المعياري من قبيل العمل المتعلق بالنهج القائم على الحقوق بالنسبة لتوفير المياه والمرافق الصحية، وإدارة الطلب على المياه والتثقيف المستند إلى القيم الإنسانية في مجال المياه والمرافق الصحية والنظافة؛

It addresses pro-poor urban water governance, urban water demand management, integrated urban environmental sanitation, and income generation for the urban poor through community-based water and sanitation services.
ويعالج هذا البرنامج إدارة المياه في المناطق الحضرية لصالح الفقراء، وإدارة الطلب على المياه في المناطق الحضرية، والإصحاح البيئي الحضري المتكامل، ووسائل إدرار الدخل لفائدة فقراء المناطق الحضرية من خلال الخدمات المجتمعية لتوفير المياه والمرافق الصحية.

(a) Technical materials in the areas of business planning and performance improvement planning, water demand management, energy audits, low-cost water quality monitoring and microfinance for sanitation (E) (6)
(أ) مواد تقنية في مجالات تخطيط الأعمال التجارية وتخطيط تحسين الأداء، وإدارة الطلب على المياه، ومراجعات الطاقة، ورصد نوعية المياه المنخفضة التكلفة، والتمويل المصغر للتصحاح (بالإنكليزية) (6)

(c) To strengthen the capacity of Governments in formulating and implementing policies for the sustainable development and management of energy through sound choices of energy options, energy demand management, energy conservation, energy efficiency and new and renewable energy technologies;
)ج( تعزيز قدرة الحكومات على وضع، وتنفيذ، السياسات في مجال التنمية المستدامة وإدارة الطاقة عن طريق الاختيارات السليم من بين الخيارات المتاحة في مجال الطاقة، وإدارة الطلب على الطاقة، وحفظ الطاقة، والكفاءة في استخدام الطاقة، وتكنولوجيات الطاقة الجديدة والمتجددة؛

(b) To strengthen the capacity of Governments in formulating and implementing policies for the sustainable development and management of energy through sound choices of energy options, energy demand management, energy conservation, energy efficiency and use of new and renewable energy technologies;
)ب( تعزيز قدرة الحكومات على وضع وتنفيذ السياسات في مجال التنمية المستدامة وإدارة الطاقة عن طريق الاختيارات السليمة من بين الخيارات المتاحة في مجال الطاقة، وإدارة الطلب على الطاقة، وحفظ الطاقة، وكفاءة استخدام الطاقة واستخدام تكنولوجيات الطاقة الجديدة والمتجددة؛

(d) Implement catchment conservation and water demand management to mitigate degradation of water and related land resources, and optimize available resources and infrastructure in both rural and urban settings;
(د) تطبيق تدابير حفظ مستجمعات المياه وإدارة الطلب على المياه للحد من تدهور الموارد المائية وما يتصل بها من موارد الأرض، واستخدام الموارد والهياكل الأساسية المتاحة بطريقة مثلى في المناطق الريفية والحضرية على السواء؛

(b) Sustaining water and wastewater provision: due to the lack of resources, including human and financial resources, which restrict the availability of experienced staff and investment, and effectiveness of cost-recovery, action is required in human resources development, water demand management and improved cost-recovery;
(ب) عدم توفير المياه والمياه المستعملة باستمرار: ويعزى ذلك إلى انعدام الموارد بما فيها الموارد البشرية والمالية، مما يحد من توفر الموظفين ذوي الخبرة ومن الاستثمارات، وفعالية سداد التكاليف. ويلزم اتخاذ إجراءات في مجال تنمية الموارد البشرية، وإدارة الطلب على المياه وتحسين استرداد التكاليف؛