"والتحليل" - Translation from Arabic to English

• and analysis
• and analytical
• analysis of
• analysis and
• and analyses
• the analysis
• and analyse
• and analysing
• and analysed
• analyze

Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية، والبحث والتحليل

Subprogramme 1. Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
البرنامج الفرعي 1: مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

Reliable and useful data can be generated only when sampling and analytical methods appropriate to the waste are used.
يمكن توليد البيانات التي يُعتد بها والمفيدة، فقط عندما تكون طرق أخذ العينات والتحليل مناسبة للنفاية المستخدمة.

Human rights mainstreaming, right to development and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان والحق في التنمية والبحث والتحليل

The Department's work on research and analysis is largely meant to provide policy support to Member States.
ويهدف عمل الإدارة في البحث والتحليل أكثر ما يهدف إلى تقديم الدعم للدول الأعضاء في مجال السياسات.

Environmental sustainability has been addressed in terms of research and analysis and intergovernmental discussions rather than within technical cooperation activities.
أما الاستدامة البيئية فقد جرى تناولها من خلال البحث والتحليل والمناقشات الحكومية الدولية وليس ضمن أنشطة التعاون التقني.

Subprogramme 1. Human rights mainstreaming, right to development, and research and analysis
البرنامج الفرعي 1: مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية، والبحث والتحليل

Human rights mainstreaming, right to development and research and analysis
تعميم مراعاة حقوق الإنسان، والحق في التنمية، والبحث والتحليل

Handbook on Linking Trade and Business Statistics: Compilation and analysis
دليل الربط بين إحصاءات التجارة والأعمال التجارية: التجميع والتحليل

Ongoing substantive work, however, such as political research and analysis, would continue to be financed by the regular budget.
بيد أن العمل الفني الجاري من قبيل البحوث السياسية والتحليل السياسي، سوف يستمر تمويله من الميزانية العادية.

They also noted with appreciation the information and analysis provided in the background document for the meeting.
كما لاحظوا مع التقدير المعلومات والتحليل اللذين قدما في وثيقة المعلومات اﻷساسية من أجل الاجتماع.

However, the report provided some summary conclusions on the character of abuses and suggested areas for continuing investigation and analysis.
ومع ذلك، يقدم التقرير استنتاجات موجزة عن طبيعة الانتهاكات ويشير الى المناطق التي يتعين فيها مواصلة التحقيق والتحليل.

Systematic analysis of data to identify potential gender-based differences is more an exception in reporting than the rule.
والتحليل المنهجي للبيانات لتحديد الفروق المحتملة بين الجنسين هو استثناء في التقارير المقدمة أكثر منه قاعدة.

Mr. Daniel Coppard, Director of Research, analysis and Evidence, Development Initiatives
السيد دانييل كوبار، مدير البحث والتحليل والأدلة، منظمة مبادرات التنمية

Drawing attention to the issue of the growth in South-South migration, he said that further studies and analyses of that phenomenon were needed.
وأشار إلى مسألة الهجرة بين بلدان الجنوب التي تتسع، وقال إنها تحتاج إلى مزيد من الدراسة والتحليل.

In particular, concerns were expressed about the draft articles as proposed and the analysis on which they were based.
وأُعرب عن القلق، على وجه الخصوص، إزاء مشاريع المواد بصيغتها المقترحة والتحليل الذي استندت إليه.

tomonitor and analyse progress in improving EEO in New Zealand and to report to the Minister on the results of that monitoring and analysis
:: رصد وتحليل التقدم المحرز في تحسين تكافؤ فرص العمل في نيوزيلندا وتقديم تقرير إلى الوزير عن نتائج ذلك الرصد والتحليل

Operational guidelines have been developed in some cases for gender analysis in project formulation in core sectors, with practical tools for diagnosing, assessing, investigating, and analysing.
وفي بعض الحالات، تم إعداد مبادئ توجيهية تشغيلية للتحليل المتصل بمسائل نوع الجنس في صياغة المشاريع في القطاعات اﻷساسية، مع بيان أدوات عملية للتشخيص والتقييم والبحث والتحليل.

At the second stage, the information reported is reviewed and analysed.
وفي المرحلة الثانية، تخضع المعلومات الواردة في التقارير للاستعراض والتحليل.

There is also a need to sensitize and orient users and producers on key sectors to effectively use and analyze gender statistics currently being generated by the statistical system.
وثمة حاجة أيضاً لتوعية وتوجيه المستخدمين والمنتجين بشأن القطاعات الرئيسية من أجل الاستخدام والتحليل على نحو فعال للإحصاءات المتعلقة بنوع الجنس التي يجري توليدها حالياً بمعرفة النظام الإحصائي.