"وتؤدي" - Translation from Arabic to English

• and lead
• play
• leading
• leads
• led
• performs
• perform
• cause
• result in
• create
• results in
• and fulfil

Unilateral measures have negative consequences for poverty and employment, and lead to the economic isolation and fragmentation of the Territory.
وأشار إلى أن التدابير الانفرادية لها آثار سلبية تتصل بالفقر والعمالة وتؤدي إلى العزلة الاقتصادية لهذه الأرض وتفتتها.

They may put global food supplies in jeopardy, and lead to economic stagnation in many areas of the world.
وربما تضع اﻹمدادات الغذائية العالمية في مهب الخطر، وتؤدي إلى ركود اقتصادي في مناطق عديدة من العالم.

Informal networks and personal relationships play a significant role.
وتؤدي الشبكات غير الرسمية والعلاقات الشخصية دورا هاما.

Migration caused by changing climatic conditions undermines agricultural economies and is leading to a breakdown in family structures.
وتؤدي الهجرة الناجمة عن الظروف المناخية المتغيرة إلى تقويض الاقتصادات الزراعية وتفضي إلى انهيار الهياكل الأسرية.

The practice hinders women's sexual pleasure, causes pain and chronic infections and occasionally leads to death.
وهذه الممارسة تعوق اللذة الجنسية لدى المرأة، وتسبب لها الألم وعدوى مزمنة وتؤدي أحياناً إلى الوفاة.

Those trends led to demographic problems which were beginning to threaten the national security of many States, including Belarus.
وتؤدي تلك الاتجاهات إلى مشاكل ديمغرافية بدأت في تهديد الأمن القومي في كثير من الدول، ومنها بيلاروس.

Drugs destroy lives, ravage families and communities and lead to social instability.
فالمخدرات تهلك اﻷرواح، وتدمر اﻷسر والمجتمعات وتؤدي إلى زعزعة الاستقرار الاجتماعي.

Shock can impair blood flow and lead to brain or organ damage.
الصدمة تضعف من جريان الدماء وتؤدي الى تلف الدماغ أو الاعضاء

Negative terms of trade effects may overwhelm other gains and lead to negative overall effects.
فالشروط التجارية السلبية قد تطغى على المكاسب الأخرى وتؤدي إلى آثار سلبية عموما.

These continue to clarify human resources policies, practices and programmes and lead to improved human resources management.
ولا تزال هذه النشرات والأوامر توضح سياسات الموارد البشرية وممارساتها وبرامجها، وتؤدي إلى تحسين إدارة الموارد البشرية.

The adoption of a single rule balancing the various interests and the elimination of options would provide certainty, make the rule straightforward in application and lead to a predictable result.
ومن شأن اعتماد قاعدة واحدة تحقق التوازن بين مختلف المصالح والقضاء على الخيارات أن توفر اليقين وتجعل القاعدة صريحة عند التطبيق وتؤدي إلى نتيجة يمكن التنبؤ بها.

Wetlands play a critical role in the water cycle and are therefore of fundamental importance for water quality management.
وتؤدي الأراضي الرطبة دوراً بالغ الأهمية في دورة الماء، ولذلك فهي تتسم بأهمية أساسية لإدارة نوعية المياه.

Rating tools play an important role in setting and publicizing green standards.
وتؤدي أدوات التقييم دورا هاما في وضع معايير الخضرة والإعلان عنها.

Safety-net systems, using food, vouchers and cash for the most vulnerable populations, play a vital role in this regard.
وتؤدي نظم شبكات الأمان وتوفير الغذاء وقسائم التموين والنقد لأكثر السكان ضعفا دورا حيويا في هذا المجال.

That process would in turn culminate, where appropriate, in negotiations undertaken on a selective basis and leading to implementable decisions.
وتفضي هذه العملية بدورها، حسب اﻷحوال، الى مفاوضات يتم اجراؤها على أساس انتقائي وتؤدي الى قرارات قابلة للتنفيذ.

That process would in turn culminate, where appropriate, in negotiations undertaken on a selective basis and leading to implementable decisions.
وتفضي هذه العملية بدورها، حسب الاقتضاء، الى مفاوضات يتم اجراؤها على أساس انتقائي وتؤدي الى قرارات قابلة للتنفيذ.

Outreach to local governments and civil society leads to enhancement of capacity to deal with humanitarian issues.
وتؤدي عملية الاتصال بالحكومات المحلية والمجتمع المدني إلي تعزيز القدرة على التعامل مع المسائل الإنسانية.

Access to information systems was not user-friendly and led to frustration on the part of users in the missions.
وكما أن سبل الوصول إلى نظم المعلومات ليست ميسرة الاستخدام، وتؤدي إلى شعور مستخدميها في البعثات باﻹحباط.

The Division performs this function with respect to all offices and departments of the Secretariat, as well as the funds and programmes.
وتؤدي الشعبة هذه الوظيفة في ما يتعلق بجميع مكاتب الأمانة العامة وإداراتها، وكذلك الصناديق والبرامج.

The treaty bodies perform a number of functions aimed at reviewing how the treaties are being implemented by their States parties.
وتؤدي اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان عددا من المهام التي تهدف إلى استعراض كيفية تنفيذ المعاهدات من قِبل الدول الأطراف.

Traffic accidents are today responsible for the disability of approximately 30 million people and cause more than 3 million deaths per year.
إن حوادث الطرق مسؤولة اليوم عن وجود ما يناهز 30 مليون شخص معاق، وتؤدي إلى موت ثلاثة ملايين شخص سنويا.

Conference servicing capacity could not be stored, however, and increased predictability of the workload would result in greater efficiency.
ومع ذلك فلا يمكن تخزين خدمة المؤتمرات، وتؤدي زيادة القدرة على التنبؤ بحجم العمل إلى زيادة الكفاءة.

The long delays create reputation risks for the organization implementing the projects and also aggravate the non-effective use of resources.
وتؤدي حالات التأخير الطويل إلى مخاطر المساس بسمعة المنظمة التي تنفذ المشاريع وإلى تفاقم الاستخدام غير الفعال للموارد.

The threshold is too low and results in a large number of people being disqualified on the basis of means.
غير أن هذه العتبة متدنية جداً وتؤدي إلى فقدان أهلية عدد كبير من الناس استناداً إلى مواردهم المالية.

I sincerely hope to see the global body renew itself and fulfil its missions through continuous reforms and to enhance its effectiveness and democratic character.
ويحدوني صادق اﻷمل في أن أرى هذه الهيئة العالمية تجدد نفسها وتؤدي رسالاتها من خلال اﻹصلاحات المتواصلة، وتعزيز فعاليتها وطابعها الديمقراطي.