"وشارك المعهد في" - Translation from Arabic to English

• the Institute participated in
• INSTRAW participated in
• ICEPS participated in
• AAII participated in
• the Institute participated at
• the Institute has participated in
• participated in the

the Institute participated in two workshops that focused on asset recovery;
وشارك المعهد في حلقتي عمل ركزتا على موضوع استعادة الموجودات؛

the Institute participated in the Commission on Sustainable Development (CSD) sessions in 2002 in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development in 2002.
وشارك المعهد في دورات لجنة التنمية المستدامة في عام 2002.

the Institute participated in several meetings at the local, regional and international levels to advance dialogue with interested stakeholders.
27- وشارك المعهد في عدّة اجتماعات على كل من المستوى المحلي والإقليمي والدولي دفعاً للحوار مع أصحاب المصلحة المهتمين.

49. INSTRAW participated in the symposium on women and mainstreaming organized by the United Nations University at its headquarters (Tokyo, June 1996).
٩٤ - وشارك المعهد في الندوة المعقودة عن " المرأة ودمجها في المسار الرئيسي لﻷنشطة، وهي الندوة التي نظمتها جامعة اﻷمم المتحدة في مقرها في طوكيو في حزيران/ يونيه ١٩٩٦.

ICEPS participated in the Xarxa Mediterània conference, organized by the Centre for International Information and Documentation, located in Barcelona.
وشارك المعهد في مؤتمر حوض البحر الأبيض المتوسط الذي نظمه مركز الإعلام والتوثيق الدولي ببرشلونة.

AAII participated in the International Day for Water by distributing free water to twelve villages, each four kilometers from Kossi-Atlanta and provided the necessary pipes to facilitate the availability of running water.
وشارك المعهد في اليوم الدولي للمياه، بتوزيعه المياه مجانا على اثنتي عشرة قرية تبعد كل منها مسافة 4 كيلومترات عن منطقة كوسي - أتلانتا، وقدم المعهد الأنابيب اللازمة لتيسير إتاحة المياه الجارية.

35. the Institute participated at a meeting of the PAHO Subcommittee on Women, Health and Development held in Washington, D.C., on 15 and 16 March 2005.
35 - وشارك المعهد في اجتماع للجنة الفرعية المعنية بالمرأة والصحة والتنمية والتابعة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية والذي انعقد في واشنطن العاصمة، في 15 و 16 آذار/مارس 2005.

the Institute has participated in several international sessions that have direct benefits for crime prevention and criminal justice services for Africa.
وشارك المعهد في عدة دورات دولية استفادت منها مباشرة دوائر منع الجريمة والعدالة الجنائية في أفريقيا.

26. the Institute participated in a number of international regional and national conferences, seminars and workshops.
٢٦ - وشارك المعهد في عدد من المؤتمرات والحلقات الدراسية وحلقات العمل على كل من الصعيد الدولي واﻹقليمي والوطني.

the Institute participated in the Conference on Safety and Security in a Networked World, organized by the Oxford Internet Institute, and in the Symposium on Online Child Exploitation, organized by the Centre for Innovation Law and Policy of the University of Toronto.
وشارك المعهد في مؤتمر الأمان والأمن في عالم مرتبط شبكيا الذي نظمه معهد أكسفورد للإنترنت، وفي ندوة عن استغلال الأطفال من خلال شبكة الإنترنت، نظمها مركز قوانين وسياسات الابتكار التابع لجامعة تورنتو.

the Institute participated in the second meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) held from 24 to 27 February 2003.
وشارك المعهد في الاجتماع الثاني للشبكة المشتركة بين الوكالات بشأن المرأة والمساواة بين الجنسين، الذي عقد في الفترة من 24 إلى 27 شباط/فبراير 2003.

the Institute participated in a joint Nordic effort to prepare a film to warn of the offences connected to CITES, which was being shown on flights from Scandinavia to the Far East with the objective of preventing smuggling of protected species.
وشارك المعهد في جهد مشترك لبلدان شمال أوروبا بهدف إعداد فيلم تحذيري عن الأعمال الإجرامية المرتبطة بالاتفاقية. ويجري عرض الفيلم أثناء السفر بالطائرة من اسكندنافيا إلى الشرق الأقصى بغية منع تهريب الأنواع الخاضعة للحماية.

the Institute participated in the colloquium on savings-linked conditional cash transfers held in New York in November 2010.
وشارك المعهد في المؤتمر المعني بالتحويلات النقدية المشروطة المرتبطة بالمدخرات، المعقود في نيويورك في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

the Institute participated in the UPU forum on developing financial services through the post, held in Bern, in April 2010, and a representative of UPU attended the Institute's postal savings banks forum in Cape Town, South Africa in October 2010.
وشارك المعهد في منتدى الاتحاد البريدي العالمي بشأن تطوير الخدمات المالية عن طريق البريد، المعقود في بالي في نيسان/أبريل 2010، وحضر ممثل للاتحاد البريدي العالمي منتدى مصارف الادخار البريدي في كيب تاون، جنوب أفريقيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2010.

36. INSTRAW participated in the meetings of the Committee on New and Renewable Sources of Energy and on Energy for Development at its second session (New York, 12-23 February 1996).
٦٣ - وشارك المعهد في اجتماعات الدورة الثانية للجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية )نيويورك ٢١-٣٢ شباط/فبراير ٦٩٩١(.

58. INSTRAW participated in the twenty-second session of the Joint United Nations Information Committee, (Geneva, 3-5 July 1996), as well as various ad hoc meetings held at the Secretariat.
٥٨ - وشارك المعهد في الدورة الثانية والعشرين للجنة اﻹعلام المشتركة لﻷمم المتحدة )جنيف ٣-٥ تموز/ يوليه ١٩٩٦( وكذلك في مختلف الاجتماعات المخصصة التي عقدت باﻷمانة العامة.

INSTRAW participated in a forum organized by a coalition of non-governmental organizations and Santo Domingo-based United Nations entities in July 2004 on the theme " La reforma penal: hacia la construcción del consenso social " (Penal code reform: towards the construction of a social consensus).
وشارك المعهد في منتـدى قام بتنظيمه تحالف من منظمات غير حكومية وكيانات الأمم المتحدة الكائنة في سانتو دومينغـو في تموز/يوليه 2004 تحت شعار (إصلاح قانون العقوبات: نحو بناء توافق آراء اجتماعي).

ICEPS participated in the World Summit for Social Development held in Copenhagen, 6–12 March 1995.
وشارك المعهد في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في كوبنهاغن في الفترة من ٦ إلى ١٢ آذار/ مارس ١٩٩٥.

ICEPS participated in the World Convention of Italian Chambers of Commerce Abroad, held in Parma, from 26 to 28 October 1998. ICEPS established contacts with representatives of the Chambers of Commerce with a view to future collaborations.
وشارك المعهد في الاتفاقية الدولية للغرف التجارية الإيطالية في الخارج المعقودة في بارما في الفترة من 26 إلى 28 تشرين الأول/أكتوبر 1998 وأجرى المعهد اتصالات مع ممثلي الغرف التجارية بهدف التعاون معها في المستقبل.

:: AAII participated in the International Day of Women's Rights and International Peace by holding meetings with local women's groups and co-sponsoring events to explore issues and integrate women's economic development and participation in the social development of the country, promote full equal rights for women and eliminate discrimination.
:: وشارك المعهد في اليوم الدولي لحقوق المرأة والسلام الدولي من خلال عقد اجتماعات مع المجموعات النسائية المحلية، ورعاية مناسبات لاستكشاف القضايا الهامة ودمج التنمية الاقتصادية للمرأة واشتراكها في التنمية الاجتماعية للبلد، والتشجيع على مساواة المرأة الكاملة في الحقوق، والقضاء على التمييز ضدها.

47. the Institute participated at a meeting of the PAHO Subcommittee on Women, Health and Development (Washington, D.C., 15 and 16 March 2005) at which it gave a presentation entitled " Missing Links: Gender Equality and the MDGs " .
47 - وشارك المعهد في اجتماع للجنة الفرعية المعنية بالمرأة والصحة والتنمية والتابعة لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية (واشنطن العاصمة، 15 و 16 آذار/مارس 2005) وقدم فيه عرضا بعنوان " الحلقات المفقودة: المساواة بين الجنسين والأهداف الإنمائية للألفية " .

the Institute has participated in the reunions of C.L.A.C. (Comisión Latino Americana de Aviación Civil) as well as in those of A.L.A.D.A. (Asociación Latino Americana de Derecho Aeronáutico y Espacial), and other organizations related with aeronautical and space law.
وشارك المعهد في اجتماعات لجنة أمريكا اللاتينية للطيران المدني إلى جانب اجتماعات رابطة أمريكا اللاتينية لقانون الملاحة الجوية والفضاء ومنظمات أخرى تتعلق بقانون الملاحة الجوية والفضاء.