"وظائف التقييم" - Translation from Arabic to English

• evaluation functions
• of evaluation

evaluation functions in national Governments have also benefited from technical assistance in some countries.
وقد استفادت وظائف التقييم في الحكومات الوطنية أيضاً من المساعدة التقنية في بعض البلدان.

Such evaluation functions should meet the same standards in terms of independence and credibility as those of similar structures in developed countries.
ويجـب أن تستوفـي وظائف التقييم هذه المعايير نفسهـا المعتمـدة في المؤسسات المماثلة في البلدان المتقدمة، وذلك من حيـث الاستقلالية والمصداقية.

Consequently, discussions have been initiated with members in the areas of joint lessons-learning and strengthening of evaluation functions.
وقد ترتب على ذلك البدء في إجراء مناقشات مع الأعضاء في مجالات الدروس المشتركة المستخلصة وتعزيز وظائف التقييم.

Consequently, discussions have been initiated with members in the areas of joint lessons-learning and strengthening of evaluation functions.
وقد تلا ذلك البدء في إجراء مناقشات مع الأعضاء في مجالات الدروس المشتركة المستخلصة وتعزيز وظائف التقييم.

Selected milestones in evaluation functions since 2007
معالم بارزة مختارة في وظائف التقييم منذ عام 2007

Its evaluation functions have been updated following an external assessment and is now more focused on outputs and impact.
واستكملت وظائف التقييم التي يضطلع بها في أعقاب تقييم خارجي ويركز اﻵن كثيرا على النواتج واﻷثر.

The Evaluation Office will be the custodian of evaluation functions at UNFPA, including corporate evaluations and programme-level evaluations, as well as all evaluation-related core tasks.
وسيكون مكتب التقييم قيِّما على وظائف التقييم في صندوق الأمم المتحدة للسكان، بما في ذلك التقييمات على مستوى المؤسسة والتقييمات على مستوى البرامج، وكذلك جميع الوظائف الأساسية المتعلقة بالتقييم.

Based on the review of the evaluation policy, clear roles and responsibilities for evaluation will be established among UNFPA units and these evaluation functions will be integrated in the relevant terms of reference of the organizational units.
واستنادا إلى استعراض سياسة التقييم، سيتم تحديد أدوار ومسؤوليات واضحة عن التقييم فيما بين وحدات الصندوق وسيتم دمج وظائف التقييم هذه في الاختصاصات ذات الصلة للوحدات التنظيمية.

74. Some organizations have taken important steps to improve their evaluation functions.
74 - واتخذت بعض المنظمات خطوات مهمة لتحسين وظائف التقييم التي تقوم بها.

However, to date the capacities dedicated to this important task are still very limited and the additional resources needed to strengthen evaluation functions have not been forthcoming.
لكن القدرات المكرسة لهذه المهمة الهامة لا تزال محدودة جداً حتى الآن، إذ لم تتوفر بعد الموارد الإضافية اللازمة لتعزيز وظائف التقييم.

Given the lack of proper self-evaluation capability within the Secretariat, however, the Office of Internal Oversight Services performed certain evaluation functions for the Secretariat.
ونظرا إلى عدم توافر قدرات التقييم الذاتي المناسبة في الأمانة العامة، اضطلع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ببعض وظائف التقييم بالنيابة عن الأمانة العامة.

156. It is not only the individual capacity of professionals and their associations which requires strengthening. There is also a need to develop and integrate evaluation functions in national Governments and other partner institutions in developing countries.
156- ولا تقتضـي الحاجة تعزيز القدرات الفردية للمقيـِّـمين وجمعياتهم فحسـب، بـل هناك أيضـا حاجة إلى استحداث وظائف التقييم وإدماجها في الحكومات الوطنية وغيرها من المؤسسات الشريكة في البلدان النامية.

Stronger evaluation functions throughout the system and evaluation policies in organizations where they were lacking would enhance knowledge management across the system and strengthen developing countries' evaluation ownership and capacity.
وذكر أن تعزيز وظائف التقييم في المنظومة بكاملها وسياسات التقييم في المنظمات التي لا تتوفر فيها تلك السياسات من شأنه أن يدعم إدارة المعرفة في المنظومة بكاملها ويقوي ملكية وقدرة البلدان النامية بالنسبة للتقييم.

The Department for Development Support and Management Services has reorganized its internal structure and established a Programmes and Projects Review Committee to review its activities in a more substantive and holistic manner, and has placed evaluation functions in a more central position.
وأعادت إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية تنظيم هيكلها الداخلي وأنشأت لجنة استعراض البرامج والمشاريع لاستعراض أنشطتها بطريقة ذات محتوى فني أكبر وأكثر شمولا، ووضعت وظائف التقييم في محور الاهتمام بدرجة أكبر.

Weakness in evaluation functions
ضعف في وظائف التقييم

Discussions with heads of evaluation in UNIFEM and the UNCDF indicated that they have used the evaluation policy primarily as a lever for strengthening their evaluation functions, through increasing staff numbers and budgets.
وذكر رؤساء مكاتب التقييم في صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في مناقشات جرت معهم أنهم استخدموا سياسة التقييم في المقام الأول كأداة لتعزيز وظائف التقييم التي يمارسونها، وذلك من خلال زيادة عدد الموظفين والميزانيات.

For example, the evaluation coordination group, a comparable group to UNEG focussed on international financial institutions, issued specific guidance aimed at establishing and maintaining the independence of the central evaluation functions in those institutions.
فعلى سبيل المثال، أصدر الفريق المعني بتنسيق التقييم، وهو فريق مماثل للفريق المعني بالتقييم يركز على المؤسسات المالية الدولية، توجيهات محددة تهدف إلى ضمان وصون استقلالية وظائف التقييم المركزية في تلك المؤسسات.

51. The evaluation functions of both UNFPA and UNDP continued to improve and to support coordination and coherence across the United Nations system.
51 - استمرت وظائف التقييم في كل من صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في التحسّن وفي دعم التنسيق والاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة.