"وقتٌ طويل" - Translation from Arabic to English

• a long time
• a while
• too long
• much time
• so long
• long before
• it's a long

You know, it's been a long time since I've seen her.
تعلم لقد مرَّ وقتٌ طويل منذ أخر مرة رأيتها فيها

It's been a long time since I did real lab work.
لقدْ مرّ وقتٌ طويل منذ أنْ قمتُ بعمل مختبري حقيقي

It's been a while, I might butcher this, but here goes.
لقد مضى وقتٌ طويل, ولربما أهضِمُ من حقِهِ ولكنَّهُ كالتالي

Simply... simply too long since I've indulged.
فقط .. فقط مرَّ وقتٌ طويل منذ انغمست في الشراب

-After all, it's been 50 years. -So much time has gone by...
مع ذلك, كان ذلك منذ 50 عاماً لقد مَرّ وقتٌ طويل

Why has it been so long since we played poker?
يارفاق ، لمَ مضى وقتٌ طويل على لعبنا البوكر؟

It's been a long time since I've made thermite.
مرّ وقتٌ طويل منذُ إستخدامي تفاعل الثيرمايت

Well, it's been a long time since I shot anything.
حسناً .. لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن أطلقتُ النار على أي شئ

It's been a long time since we've been alone.
لقد مر وقتٌ طويل منذ أن جلسنا لوحدنا

That's a long time to live with discomfort.
هذا.. هذا وقتٌ طويل جداً كي تعيشه بعدم الأريحية هذا.

20 years is a long time to be with someone.
ان 20 سنة وقتٌ طويل ببقائها مع شخص ما

Well, your mom told me it's a long time since she's been away on a trip.
حسناً، أخبرتني أمّك أنّه مضى وقتٌ طويل منذ أن ذهبت في رحلة

I... have been trying for a long time too.
لقد كنت احاول منذ وقتٌ طويل حتى الآن

It's been a long time since we've had a father-daughter dinner.
لقد مضى وقتٌ طويل منذُ أن حظينـا بـ عشاء الأب وابنته

And if I wanted to stop him, I would have gotten it done a long time ago.
و لو كنتُ رغبتُ بكبحه ، لفعلتُ ذلك مُنذ وقتٌ طويل.

So it's been a long time, and, you know, I study supernovae for a living.
لذا فإنه قد مر وقتٌ طويل وكما تعلم, فإني أقوم بدراسة السوبرنوفا لأكسب عيشي

I've been trying to make it last, but it's been a while.
هنا وهناك، كنتُ أحاول أبقيه لوقت الحاجة، لكن مضى وقتٌ طويل

I don't know. It-It's been a while since I've seen the movie.
لا أعلم لقد مضى وقتٌ طويل منذ أن شاهدت الفلم

It has been a while since I got my prostate checked.
لقد مَرَ وقتٌ طويل منذ أن فحصت غُدة البروستات.

It's been too long since we spoke but I'm glad we decided to make it up.
لقد مرّ وقتٌ طويل منذ تحدثنا آخر مرة ولكنني سعيد بأننا قررنا أن نكمل

I probably shouldn't have reached out like this... out of the blue, after so much time.
ربّما ما كان يحري بي الإتصال بك بهذه الطريقة... فجأة بعد مرور وقتٌ طويل.

I mean,it's been so long since he was in that game.
أعني ، مضى وقتٌ طويل منذ كان في تلك اللعبة

REBECCA: I figured out that at its present rate, it won't be long before the dome.
اكتشفتُ أنّ بالمُعدّل الحالي، لن يمضي وقتٌ طويل قبلما...