"وقد ساعد ذلك" - Translation from Arabic to English

• this has helped
• this helped
• that helped
• this has assisted
• it has helped
• that has helped

this has helped considerably to reduce tensions between the two countries.
وقد ساعد ذلك كثيرا على تخفيف حدة التوترات بين البلدين.

this has helped the Council to achieve its pre-eminent, legitimate and premier position in dealing with human rights issues on the international stage.
وقد ساعد ذلك المجلس في تحقيق مركز مرموق وشرعي ورئيسي في تناول قضايا حقوق الإنسان على الساحة الدولية.

this has helped to further reinforce and strengthen the Council's credibility internationally and provided an appropriate forum for Member States to raise human rights issues.
وقد ساعد ذلك في زيادة تعزيز مصداقية المجلس على الصعيد الدولي ووفر محفلا مناسبا للدول الأعضاء لإثارة قضايا حقوق الإنسان.

this helped Asia to boost domestic demand and contribute to global recovery.
وقد ساعد ذلك آسيا على زيادة الطلب المحلي والمساهمة في تحقيق الانتعاش العالمي.

this helped the United Nations to identify a comprehensive strategy for addressing such potential crises.
وقد ساعد ذلك الأمم المتحدة في تحديد استراتيجية شاملة لمعالجة الأزمات المحتملة.

that helped to ensure that those experts unable to travel to our meeting were still able to benefit from our efforts.
وقد ساعد ذلك في كفالة أن يتمكن الخبراء الذين تعذر عليهم السفر لحضور اجتماعنا من أن يستفيدوا من جهودنا.

this has assisted many Member States in raising their understanding and awareness of the recruitment process and campaigns.
وقد ساعد ذلك الكثير من الدول الأعضاء في زيادة فهمها للعمليات والحملات المتعلقة بالتعيين والوعي بها.

this has helped to ensure the participation of women's organizations in the preparatory process.
وقد ساعد ذلك على ضمان مشاركة المنظمات النسائية في العملية التحضيرية.

this has helped to reduce the level of budget office vacancies in those missions.
وقد ساعد ذلك على الحد من مستوى شواغر مكتب الميزانية في هذه البعثات.

this has helped to prevent refoulement and to design assistance programmes based on precise data.
وقد ساعد ذلك على تفادي ترحيل اللاجئين وعلى وضع برامج المساعدة على أساس بيانات دقيقة.

this has helped to preserve confidence in the integrity of the public service and administration.
وقد ساعد ذلك في المحافظة على الثقة في نزاهة جهاز الخدمة العامة والإدارة العامة.

this has helped the prioritisation process for mine clearance, freed-up land for economic and social activity and contributed to decreases in the number of new mine victims.
وقد ساعد ذلك على تحديد الأولويات في عملية إزالة الألغام، وأخلى أراضٍ من أجل النشاط الاقتصادي والاجتماعي، وساهم في تخفيض عدد ضحايا الألغام الجُدد.

this has helped MINUSTAH to start identifying local needs and develop a municipal database.
وقد ساعد ذلك البعثة على الشروع في تحديد الاحتياجات المحلية، ووضع قاعدة بيانات بلدية.

this has helped to create global liner shipping networks, which connect practically every port in the world.
وقد ساعد ذلك في خلق شبكات عالمية لسفن الخطوط المنتظمة للنقل البحري، تربط كل ميناء في العالم تقريباً.

this has helped in building confidence among the local population and freed up land for cattle grazing and agricultural purposes.
وقد ساعد ذلك في بناء الثقة بين السكان المحليين، وأدى إلى تطهير أراضٍ باتت متاحة لرعي الماشية وللأغراض الزراعية.

this helped in skills development and economic empowerment.
وقد ساعد ذلك في تنمية مهارات المستفيدين وتمكينهم اقتصادياً.

this helped to underline the importance of the report and to highlight the complementary role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.
وقد ساعد ذلك على التأكيد على أهمية التقرير وعلى تسليط اﻷضواء على الدور التكميلي للجمعية العامة في صون السلم واﻷمن الدوليين.

that helped to further strengthen the impact of the project.
وقد ساعد ذلك الأمر على تعزيز اثر المشروع.

this has assisted many women, as it is now common to see women entering into traditionally male fields like engineering, medicine and agriculture.
وقد ساعد ذلك الكثير من النساء، حيث أصبح من الشائع الآن رؤية النساء يلتحقن بالمجالات التي كانت تقتصر على الذكور تقليدياً، من قبيل الهندسة والطب والزراعة.

it has helped to develop a common purpose and agenda for the promotion of staff interests and concerns.
وقد ساعد ذلك على تحديد غاية مشتركة وجدول أعمال مشترك للترويج لاهتمامات الموظفين والوقوف على هواجسهم.

that has helped States to counter the risk of nuclear terrorism, which remains a threat to international security.
وقد ساعد ذلك الدول على مواجهة مخاطر الإرهاب النووي الذي ما برح يشكل تهديدا للأمن الدولي.