"ولا أقصد" - Translation from Arabic to English

• And I don't mean
• And not
• And I'm not talking about
• And I mean no
• I'm not saying
• And I'm not talkin
• I do not mean

And I don't mean just like take him out, But I mean completely discredit him.
ولا أقصد إخراجه للهواء الطلق، لكن أقصد تشويه سمُعته تماماً.

And I don't mean the robberies that they do every day here, in case you don't get it.
ولا أقصد عمليات السطو التي يقومون بها يومياً، في حالة أنكم لم تفهموا.

We need help, And I don't mean restraints or chains.
نحتاج إلى مساعدة، ولا أقصد سلاسل أو قيود.

And not to sound accusatory, but it's like you know something.
ولا أقصد أن أتهمك لكن يبدو أنكِ تعلمين شيئاً.

And I'm not talking about the handsome dude in the D-cups.
ولا أقصد الرجل الوسيم الذي يرتدي حمالة الصدر

And I mean no disrespect when I say this but I always thought Governor Odegard was a very attractive woman.
ولا أقصد قلة الاحترام بقولي هذا لكن لطالما تحدث للعمدة اوديجارد كانت امرأة جذّابة

Man, even if I wanted to help, and I'm not saying that I do, this thing's got a security lock-out.
حتى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أني أريد ذلك فهذه المركبة بها إقفال أمني، سنحتاج لمفتاح ولوج

And it starts raining, right? And I'm not talkin'about regular rain.
وهطلت الأمطار في الخارج ولا أقصد أمطار عادية

And I don't mean the tapas restaurant on 18th street. That place is a real discovery.
ولا أقصد المطعم الأسباني بالشارع الـ18, هذا المكان اكتشاف حقيقي

And I don't mean to presume, but I've been watching you.
ولا أقصد أن أفترض ذلك، لكني كنت أراقبكِ.

And I don't mean to cast aspersions on a guy, but he's gonna get us all killed.
ولا أقصد التشهير بالرجل لكنه سيتسبب بقتلنا

Booth says that he's worried about complications, but I'm healthy, And I don't mean to be boastful, but my mucosal plug is superb.
يقول أنّه قلق حول المُضاعفات، لكنّي بحالة صحيّة جيّدة، ولا أقصد أن أكون متبجّحة، لكن سُدادتي العنقيّة مُمتازة.

Someone who knows about your father's bank accounts, And I don't mean just the ones he jots down on his tax returns.
أنا من تعلم بشأن حسابات أبيك البنكية ولا أقصد الحسابات التي يستخدمها للتهرب من الضرائب فحسب

And I don't mean to fly off the handle here, but I am being objective.
ولا أقصد فقدان أعصابي لكنني أتصرف بموضوعية

Well, it all started about six years ago, And I don't mean our watching little kids.
ونراقب فتى صغيراً بدأ الأمر كله قبل حوالي 6 أعوام ولا أقصد مراقبتنا للأطفال الصغار

And I don't mean grounded to the earth, I mean not tethered.
ولا أقصد ملقى على أرض الصندوق أقصد يسبح في الهواء

And I don't mean to be facetious at all, but something to be remembered is that there is a female up there circling Mother earth.
ولا أقصد بكلامي القادم ،أن أكون فكهة ولكن ما هو جدير بالذكر أن هناك أنثى باالفضاء تسبح حول الأرض الأم

And not the good Amazon with one-day shipping.
ولا أقصد تلك الجيدة التي تتضمّن الأبحار فيها لمدة يوم

And not to be indelicate, agent, but when do I get access to the body?
ولا أقصد أن أكون فظاً، أيّتها العميلة، ولكن متى سأحصل على صلاحيّة وصول لرؤية الجثة؟

And not only one thing or one single human being.
ولا أقصد به حب شيئ واحد أو شخص واحد

And I'm not talking about the good kind of whores, like my ex-wife.
ولا أقصد العاهرات الجيدات مثل زوجتي السابقة

And I mean no disrespect.
ولا أقصد عدم أحترامك

Man, even if I wanted to help, and I'm not saying that I do, this thing's got a security lockout.
حتى إن أردت مساعدتكما، ولا أقصد أني أريد ذلك فهذه المركبة بها إقفال أمني، سنحتاج لمفتاح ولوج

And I'm not talkin'"dirty looks in the supermarket" hate.
ولا أقصد مثل كراهية "النظرة القذرة في السوق"

I do not mean to suggest that the traditional notion of international relations structured by the interactions of a few big Powers pursuing their individual national interests is entirely obsolete.
ولا أقصد أن أومئ إلى أن الزمن قد عفا تماما على المفهوم التقليدي للعلاقات الدولية المنبنية علــى تفاعــلات بين بضــع دول كبرى تسعــى إلــى تحقيق مصالحها الوطنية الفردية.