"ومن المفيد معرفة" - Translation from Arabic to English

• it would be useful to know
• it would be useful to learn
• it would be interesting to know
• it would be interesting to learn
• it is useful to know
• it would be helpful to know

it would be useful to know whether the new Labour Code contained provisions prohibiting discrimination against women in employment.
ومن المفيد معرفة ما إذا كان قانون العمل الجديد يتضمن أحكاما تحظر التمييز ضد المرأة في الاستخدام.

it would be useful to know what measures were being taken to overcome that problem.
ومن المفيد معرفة التدابير التي اتخذت بشأن هذا الموضوع.

Furthermore, legal aid defence was provided by unqualified law students; it would be useful to know whether they at least underwent special training or received guidance from experienced lawyers.
ومن المفيد معرفة ما إذا كان هؤلاء الطلاب يحصلون على الأقل على تدريب خاص أو يتلقون مشورة محامين من ذوى الخبرة.

it would be useful to learn whether the State party planned to reform the judicial system in order to bring it into line with article 14 of the Covenant.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم إصلاح النظام القضائي حتى يتوافق مع المادة 14 من العهد.

it would be interesting to know how many women had already availed themselves of their rights under " khul " .
ومن المفيد معرفة عدد النساء اللواتي اغتنمن بالفعل فرصة الخلع ومارسن حقوقهن بموجبه.

it would be useful to know whether the Government was aware of such patterns and practices, and what was being done to address them.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة على علم بمثل هذه الأنماط والممارسات وما الذي يجري الاضطلاع به لمعالجتها.

it would be useful to know whether the female population took part in that activity and whether their participation might be affected by stereotypical perceptions.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت المرأة تشارك في هذا النشاط وهل يمكن أن تتأثر مشاركتها بالمفاهيم النمطية.

it would be useful to know what sort of mechanism could be set up for that purpose.
ومن المفيد معرفة ما هي الآلية التي يمكن إنشاؤها لتحقيق هذه الغاية.

it would be useful to know whether there were any statistics on de facto unions and whether the law guaranteed the rights of women in such cases.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك إحصاءات حول الزيجات الواقعية وما إذا كان القانون يضمن حقوق المرأة في مثل هذه الحالات.

it would be useful to know whether the ministerial decree defining the conditions for such facilities had been promulgated.
ومن المفيد معرفة ما إذا كان المرسوم الوزاري الذي يحدد ظروف هذه المرافق قد نشر.

it would be useful to know whether the Government could provide data on maternal mortality that included cause of death.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت الحكومة تستطيع تقديم بيانات عن وفيات الأمومة تشمل أسباب الوفاة.

it would be useful to know whether any Government strategies specifically addressed those issues.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أي استراتيجيات حكومية تتصدى على وجه التحديد لتلك القضايا.

it would be useful to know whether temporary special measures were planned to increase the number of women in male-dominated areas.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت التدابير الخاصة المؤقتة ستزيد عدد النساء في المجالات التي يهيمن عليها الذكور.

it would be useful to know the Government's plans in that regard as well.
ومن المفيد معرفة خطط الحكومة في هذا الصدد أيضا.

it would be useful to learn whether tackling sexual offences was a high priority for the Government.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت معالجة الجرائم الجنسية تُعتبر من المسائل التي توليها الحكومة الأولوية.

it would be useful to learn how many religious societies had been granted registration.
ومن المفيد معرفة عدد الجمعيات الدينية التي مُنِحت الحق في التسجيل.

it would be useful to learn whether there were specific reasons for the increase in criminal behaviour.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أسباب محددة وراء استشراء السلوك الإجرامي.

it would be interesting to know more about the gender perspective in health strategies and programmes.
ومن المفيد معرفة المزيد عن المنظور الجنساني في الاستراتيجيات والبرامج الصحية.

it would be interesting to know whether attention was being paid to their needs, for instance through training in entrepreneurship.
ومن المفيد معرفة إذا كان هناك اهتمام بما يحتجن إليه، مثلا من خلال تدريبهن على تنظيم المشاريع.

it would be interesting to know what happened to those who entered on the visa but did not find relevant employment.
ومن المفيد معرفة ما يحدث لأولئك الذين يدخلون الجزيرة بهذه التأشيرة ولا يجدون العمل المنشود.

it would be interesting to learn whether any provisions of the Covenant were inapplicable owing to the lack of the requisite enabling legislation.
ومن المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أحكام من العهد غير قابلة للتطبيق بسبب عدم اعتماد قوانين الإنفاذ اللازمة قبل ذلك.

it is useful to know, in a general sense, how a mobile phone is made and what it contains.
16- ومن المفيد معرفة ولو بصورة عامة كيف يصنع الهاتف النقال وما هي محتوياته.

it would be helpful to know what capacities the Government would require to ensure the de facto realization of the right to equality.
ومن المفيد معرفة القدرات التي تحتاج إليها الحكومة للتأكد من الإنفاذ الفعلي للحق في المساواة.